Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 43

Генеральный директор Ким Бансук прокашлялся и спросил:

– Эм, насчет вашей одежды… Вы готовились к прослушиванию на роль Чхон Хэвон?

– Да. О Чхон Хэвон написано, что она постоянно одевается как бизнес-леди, – спокойно объяснила Сон Ха.

Она была в строгой блузке, пиджаке и брюках, подчеркивающих ее стройные ноги. На ногах – ботильоны на высоченных каблуках, создающие образ городской бизнесвумен. Ее одежда выглядела безупречно, демонстрируя ее собранность и серьезное отношение к себе.

– Вы хорошо подготовились.

– Спасибо.

Возможно, именно из-за одежды она напоминала образ Чхон Хэвон, хотя ей, казалось, было не двадцать лет.

Ким Бансук, рассматривая Сон Ху, тихо спросил сидящих рядом:

– Что думаете?

– Генеральный директор, посмотрите на ее сценарий, – прошептала сценаристка Хон Чхуми.

Их взгляды устремились к сценарию в руках Сон Ха. Было видно, что она много раз просматривала эту толстую кипу листов А4. Возле реплик Чхон Хэвон виднелись густо написанные пометки, свидетельствующие, что она глубоко анализировала персонажа. Правда, почерк у нее был плохой, и прочитать их не удавалось.

– Похоже, вы основательно готовились?

– Это правильный подход, – рассеянно прошептал режиссер Шин Тхэген.

Мнение всех троих постепенно менялось, видя энтузиазм Сон Ха. Если раньше они думали быстро закончить собеседование, объяснив, почему роль Чхон Хэвон ей не подходит, то теперь были готовы увидеть ее игру.

Генеральный директор Ким Бансук открыл сценарий.

– Я назову сцену, попробуйте ее сыграть.

– Хорошо.

– Тогда эпизод 1, страница 36, сцена 51. Начнем отсюда. Будет легче играть, если кто-то прочитает ответные реплики… Режиссер Шин, вы хотите? Или мне читать?

– Если можно, может я?

Генеральный директор посмотрел туда, откуда раздался неожиданный голос. Мужчина, сидящий рядом с Сон Ха, представившийся как Чжун Сон У, держал свой экземпляр сценария.

– Я читал ответные реплики, когда мы репетировали. Думаю, так Сон Ха будет комфортнее.

Сон Ха, без сомнения, почувствовала облегчение.

Генеральный директор кивнул.

– Тогда хорошо. Чжун… Эм, вы начальник?

– Я менеджер.

– Тогда пусть менеджер читает.

Как только он дал знак, менеджер начал читать реплики. Генеральный директор наклонил голову. Он читал умело и легко, не как человек, который прочитал текст пару раз. Это заставило его усомниться в личности этого человека, назвавшегося менеджером. Хотя при слове "менеджер" первым делом приходит на ум гастрольный менеджер, по сути, все начальники и руководители команд были менеджерами. Может, он выглядит молодо, но вырос в среде этой индустрии?

Пока сомнения генерального директора развивались в этом направлении, Сон Ха начала играть.

– Как и другие, кто изо всех сил пытается выжить, я тоже буду стараться из всех сил.

Генеральный директор резко повернулся. Сон Ха смотрела в пустоту с выражением полного безразличия.

– Но из-за таких, как ты, мне ничего не остается. Только я.

Он думал, что у нее будет хороший голос, раз она поет, но ее исполнение превзошло все ожидания. Дыхание правильное, дикция четкая – никаких нареканий. Голос звучал прекрасно и завораживающе. К тому же не было ощущения, что она играет. Она говорила без запинок и выделений, без слов-паразитов, свойственных начинающим актерам. Казалось, она не задумывалась о дыхании или голосе, вела себя естественно, как будто у нее был талант.

«Что ж, она лучше, чем я ожидал», – пробормотал про себя генеральный директор.

Однако вскоре его мнение изменилось. Чем дальше она играла, тем шире открывались его глаза. Через некоторое время он с удивлением осознал: «Она не просто хороша».

W&U вырастили монстра. Когда она успела так натренироваться, чтобы в ее возрасте играть так невероятно хорошо?

Игра Сон Ха изменила атмосферу в офисе. В маленьком помещении стало так тихо, что, казалось, можно было задохнуться. Кроме голоса Сон Ха, не было слышно ничего, даже глотания. Все были полностью сосредоточены на ее игре.

Генеральный директор Ким Бансук бросил взгляд на стул рядом с Сон Ха. Менеджер мастерски читал ответные реплики. Когда его реплик не было, он с теплотой смотрел на Ли Сон Ху и довольно улыбался, словно наслаждаясь происходящим.

Генеральный директор Ким Бансук посчитал странным, что он так расслаблен, ведь они пришли на прослушивание. Подумав, что у него наверняка есть на то причины, генеральный директор посмотрел вбок. Писательница Хон Чхуми смотрела на Сон Ху с восхищением творца.

– Ну как вам, автор Хон?

– …

– Автор Хон! Ну как?

Писательница, поздно услышавшая шепот генерального директора, ошеломленно ответила:

– А… а, простите?

– Ничего. Все нормально. Смотрите дальше.

Он понял, что и без нее знает ответ. Генеральный директор похлопал писательницу по плечу и на этот раз посмотрел налево. Там был только пустой стул. Режиссер Шин Тхэген стоял перед камерами, снимающими лицо Сон Ху, его лицо закрывал монитор. Честно говоря, с самого начала он не хотел устраивать прослушивание. Он восхищался внешностью Ли Сон Ху, но только внешностью. Он считал, что внутренняя суть актера важнее внешности. Возможно, внешность привлекает мимолетное внимание, но по-настоящему талантливым актерам нужно всепоглощающее очарование, чтобы притягивать зрителей. Он даже не ожидал, что у этой девушки из музыкальной группы есть такие навыки. Но…

Режиссер Шин Тхэген посмотрел на монитор с изображением Сон Ху. Его лицо, до этого равнодушное и без энтузиазма, сейчас вспыхнуло желанием – желанием снять ее на proper видеооборудование в надлежащей студии, а не в этом маленьком кабинете с тестовыми камерами.

Вскоре генеральный директор Ким Бансук назвал последнюю сцену:

– Эпизод 2, страница 48, сцена 79.

Это была самая особенная сцена. Сцена, где в Чхон Хэвон вселилось привидение кота. Именно из-за этой сцены они хотели взять на роль Чхон Хэвон опытную актрису. От того, как сыграется эта сцена, зависело, станет ли она эффектной, банальной или вызовет насмешки зрителей.

Сон Ха, сидевшая, слегка откинувшись на спинку стула, неожиданно открыла глаза. Она оставалась неподвижной и молчаливой, медленно двигая только глазами. Странное напряжение повисло в комнате. Потом, оглянувшись, она посмотрела на свое тело.

Она подняла руки, сжимая и разжимая пальцы, по очереди напрягла и расслабила ноги. Потом встала. Первый шаг дался ей с трудом, она немного пошатнулась. Со вторым шагом спина выпрямилась. К третьему шагу она уже уверенно стояла на ногах. Наклонившись, она улыбнулась.

– Подожди. Подожди, – нарушил тишину гендиректор.

Он вдруг спросил непринужденным тоном:

– Почему ты улыбнулась?

– Простите? – удивилась Сонгха, думая, что что-то сделала не так.

– В описании этой сцены не было указано определённое выражение лица. Там просто говорилось посмотреть вниз, потому что высота обзора отличалась от кошачьего тела. Почему же ты улыбнулась?

– Ах…

Не только генеральный директор, но и двое других тоже посмотрели на губы Сонгхи. Она взглянула на своего менеджера, сидевшего рядом. Только после того, как менеджер кивнул, как бы говоря отвечать спокойно, она начала говорить:

– Хоть кот и благодарит героиню за помощь, в нём всё ещё живёт ненависть к людям, потому что его бросил предыдущий хозяин. Он очень гордый. Если бы я была котом и впервые оказалась в другом теле, думаю, я бы так подумала, взглянув вниз. Глаза человека… они ниже, чем я думал, – бормотала Сонгха, опустив голову.

В этот момент гендиректор подумал, что, возможно, сегодняшнее прослушивание, на которое он особо не надеялся, было знаком судьбы для их проекта «Призрачный кот-хранитель».

Прослушивание, которое перевернуло их представления, закончилось. Гендиректор задержал Ли Сонгху и её менеджера, чтобы выпить кофе. Автор Хон Чхуми и режиссёр Щин Тэкен сказали, что пойдут работать над сценарием, и тут же исчезли в рабочем кабинете. Так за маленьким столом остались генеральный директор «Пан Продакшн» и трое продюсеров. Продюсеры поглядывали на Сонгху, потягивая кофе. Её щёки слегка раскраснелись от радости успешного прохождения прослушивания. Это придавало её образу, который казался почти неземным, больше реалистичности.

– Сонгха, ты молодец. Возьми печенье.

– Спасибо.

Менеджер протянул ей печенье, которое принесли к кофе. Сонгха ела печенье и улыбалась. Генеральный директор снова удивился, вспомнив её возраст.

– Мне было бы очень жаль, если бы ты не пришла на прослушивание на роль Чун Хэвон. Я не знал, что ты такая замечательная актриса.

– Спасибо, генеральный директор.

– Хотя нам нужно провести внутреннее совещание, думаю, все настроены позитивно. Так что можешь считать, что вопрос почти решён. Мы свяжемся с тобой завтра или даже сегодня.

Сонгха и её менеджер переглянулись. Хоть они ничего не говорили, казалось, они обменялись взглядами, полными понимания. Оба слегка поклонились. Генеральный директор махнул рукой и задал вопрос, который давно хотел задать.

– Но почему вы выбрали наш проект? Вероятно, агентство «Дабл Ю энд Ю» получает большинство предложений по проектам, которые выходят в нашей стране. И с такими данными, как у Сонгхи, вы, конечно, могли бы получить хорошую роль на общественном телеканале.

Продюсер Пак Сугён кивнула и добавила:

– Это правда. Вы могли бы участвовать в драме «Русалка из воды» на телеканале «Пи-Би-Эс», которая выходит по понедельникам и вторникам. Главную роль там играет Сон Чхэвон из «Дабл Ю энд Ю».

Менеджер, который пил кофе, вздрогнул. Пак Сугён продолжила:

– И наш сериал, и «Русалка из воды» – это романы с элементами фэнтези. Хотя наш выходит по пятницам и субботам, а их по понедельникам и вторникам, они идут почти одновременно. Мне просто интересно, почему вы выбрали наш проект…

Когда все взгляды обратились к ней в ожидании ответа, она посмотрела на менеджера. Менеджер поставил чашку кофе на стол и провёл большим пальцем по губам, говоря:

– Потому что я подумал, что этот проект лучше той драмы.

Поскольку он сказал это так, будто это было очевидно, люди из «Пан Продакшн» сдерживались, но всё же кивали в знак согласия. Затем у всех появилось одинаковое выражение лица. «Он что, серьёзно?»

– Эм. Спасибо. Я вам благодарен…

– Нет. Всё в порядке. Моя работа – находить хорошие проекты.

– Но вы, кажется, нашли не тот проект… – прошептала Пак Сугён так тихо, что другая сторона не могла её услышать.

Генеральный директор Ким Пансук, услышав её своим острым слухом, удивлённо открыл глаза.

– Почему ты говоришь так, будто мы уже проиграли? У нас может получиться лучше, чем у них!

– Генеральный директор. Даже если наш сериал станет невероятным хитом, сравнение немного… Потому что с другой стороны их самый многообещающий зимний проект на общественном канале. К тому же, ключевую роль сыграют фанаты оригинала, а знающие люди предсказывают рейтинг выше 20%.

– …Такой высокий?

– Инвестиции огромные, и, кажется, реклама будет повсюду ещё до выхода сериала. Ещё говорят, что сценарий восхитительный. Возможно, нам было бы лучше конкурировать с проектом, который выходит на канале «Джи-Ти-Би-Эн» в то же время…

На лице менеджера появилось выражение, которое трудно было понять. Однако оно тут же исчезло, и младший продюсер только почесал затылок, думая, что ему показалось.

Сонгха и менеджер встали, когда допили кофе. Генеральный директор сказал, пожав руку менеджеру:

– Если всё решится, мы начнём сразу после читки сценария в следующем месяце. Пожалуйста, скорректируйте своё расписание.

– Да. Шоу «Следующая К-Звезда» записывается раз в неделю, но если вы простите нас за этот день, проблем не возникнет.

– Конечно, простим. Это же ваше текущее расписание. Это новое развлекательное шоу на канале «К-Нет», верно? То, где много айдолов.

– Да, это оно.

– Надеюсь, эта программа будет успешной, и популярность Ли Сонгхи возрастёт. Никогда не знаешь наверняка. В этой индустрии изменения за одну ночь – обычное дело. К моменту читки сценария в следующем месяце она может быть уже звездой, а не новичком.

Конечно, это была лесть, чтобы их порадовать. Когда каждую неделю выходили десятки развлекательных программ, никто не мог быть уверен, что его популярность возрастёт от появления в новом шоу на кабельном канале, который не давал никаких гарантий успеха. Разумеется, как сказал генеральный директор Ким Пансук, хотя в этой индустрии стать звездой за одну ночь после появления в развлекательном шоу было не редкостью, такой удачей пользовались не многие. Хоть так думали все продюсеры «Пан Продакшн», они всё равно произносили оптимистичные слова как пожелания.

– Обязательно будем смотреть трансляцию.

– И наша драма, и «Следующая К-Звезда» станут хитами.

– С этого момента Ли Сонгха и «Нептун» ждёт успех.

Прежде чем уйти, менеджер странно улыбнулся и ответил:

– Я тоже так думаю.

http://tl.rulate.ru/book/656/123547