Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 40

Я почти бегом догнал Хюнжо, который уже садился в машину на пассажирское сиденье. Когда я quietly рассказал ему, что случилось, его лицо стало очень серьезным.

– Она сказала, чтобы мы не говорили девочкам.

– Серьезно, эта девчонка… Тогда, Суньвоо, отвези ее в больницу.

– Отвезу. Не переживай.

– Позвони, когда будешь дома.

– Хорошо.

Хюнжо ловко придумал историю: мол, у нее urgent дела на работе, связанные с прослушиванием. Только one из девушек, та самая, которая всегда подозрительно смотрела, бросила на нас недоверчивый взгляд, но девочки, ничего не подозревая, сели в машину и уехали.

Мы с Сонгхой взяли такси до ближайшей больницы. Я переживал, что может быть что-то серьезное, но, к счастью, оказалось лишь небольшое растяжение. Когда мы вышли из больницы после всех процедур, было чуть больше часа ночи. Я вышел к дороге, чтобы поймать такси, а Сонгха позади меня тряслась, как котенок под дождем. Любой, кто увидел бы ее в таком состоянии, сразу бы смягчился.

– Хочешь сока, пока не уехали?

– Да.

Сонгха остановилась. Я оставил ее сидеть на скамейке и пошел к ближайшему автомату за соком. Отдал ей напиток и сел рядом. Я посмотрел на небо, в голове копошились мысли. Утром оно было затянуто черными тучами, но сейчас луна сияла особенно ярко, будто кто-то помыл everything. Подумав немного, я спросил:

– Почему ты мне раньше не сказала?

По ее лицу пробежала легкая тень.

– Прости.

– Что бы ты делала, если бы это было serious? Ты ведь не говорила, чтобы мы не запретили тебе выступать?

Мои усилия не давить на нее, кажется, дали результат, потому что Сонгха, теребившая бутылку сока, наконец, открыла свои припухшие губы.

– Я all испортила.

– Почему ты? Это была твоя вина? Всё из-за дождя. И еще из-за работников, которые не повесили навес из-за того, что он выглядел бы некрасиво. Они заставили девочек танцевать под дождем, one упала, а в конце выступления отменили?

Я узнал имена режиссера и продюсеров этой программы. Я даже решил отказать им открыто, если они когда-нибудь предложат девушкам роли, когда те станут famous. Когда я снова подумал об этих сотрудниках, внутри меня внезапно поднялось раздражение. Стараясь успокоиться, глубоко вдыхая, я заметил, как Сонгха поджала ноги. Теперь я обратил внимание, что, хотя сверху она была тепло одета, из-под юбки выглядывали ее голые ноги. Я снял куртку, протянул ее Сонгхе и цокнул языком. Конечно, она была не в лучшем состоянии после дождя, но хотя бы могла защитить от ветра.

– Накрой ноги.

– All в поряд…

– Не говори, что ты в порядке. Разве нормально то, что тогда произошло?

Я отругал ее, а потом сразу пожалел. Почувствовал, что заставил ее, calmingly down just now, зря вспоминать плохое. Взглянув на Сонгху, я увидел, что ее лицо стало мрачнее, чем before. Черт, what do I do? Пока я крутил головой, like never before, Сонгха накрыла колени моей курткой и тихо пробормотала:

– Я бесполезный человек.

– …Что?

– ...

– Что ты сказала?

Я было подумал, что ослышался, но увидев, как она молча смотрит вниз, понял, что услышал everything properly. Что за ерунду она говорит? Сонгха моргнула, когда я собирался открыть рот. Потом из ее глаз скатилась слеза. Мое сердце sinking. Я countless times видел и успокаивал плачущих детей. Но они плакали, just as if dying, а когда видели маму, сразу успокаивались.

– Эмм… Сонгха.

– Да.

Сонгха потерла глаза тыльной стороной ладони. Все закончилось одной слезой. Тем не менее, даже без слез, ее лицо было таким мрачным, будто они could start dropping any moment. Я никогда не помнил ее такой подавленной. Что делать, если я trying to console her with words, but made it only worse? Кажется, в этот раз blame is on me too. Похоже, она не хотела, чтобы other girls знали, so what can I do to comfort her…

– Ты, э… Ты хочешь позвонить родителям? Чтобы почувствовать себя better. Я отойду?

Сказал я и immediately felt regret. Now was too late to call parents. Suddenly, Songha’s face became gloomy.

– Моей маме и папе не нравится, что я знаменитость. Они спрашивают, почему я продолжаю этим заниматься, if nothing works out.

– О…

– Они мало звонили after failure of our last album.

Я почувствовал, будто falling apart. Я несколько раз открывал и закрывал рот, before saying exactly what was on my mind.

– Почему ты бесполезная? Ты отлично справилась на записи. Я, Гуньюнь и шеф, мы все сходили с ума от того, how perfectly you behaved. Besides, if you can't sing and dance very well, isn't your talent elsewhere?

Сонгха уставилась на меня.

– Посмотри даже сейчас.

– Ты играла так хорошо, что никто even knew твоя щиколотка болела, пока ты не рассказала мне. Чои Гуньюнь очень сообразительный, но он still doesn’t know.

Глаза Сонгхи faintly lit up, when I said this, adding couple of jokes.

– Когда выйдет серия твоего сериала, ты услышишь, how they say: “Новый взгляд на Ли Сонгху”.

Ах. Тени на ее лице slowly disappeared. A smile surfaced.

– Я действительно хочу играть так талантливо, как says oppa.

fortunately, she looked better. Instantly swallowing her juice, Сонгха said:

– Я побыстрее хочу пройти прослушивание. Я буду очень сильно стараться.

– Да. Just do как сейчас. Потом я обеспечу тебе opportunities as much as I can.

Глядя на ее профиль, я внезапно подумал. Я подумал о том, how much I want Сонгхиному talentю полностью раскрыться. Я подумал о том, как хочу видеть ее figure, уверенную и самую прекрасную из всех, Proudly standing в невероятно величественном и великолепном месте. Thanks to my efforts. I wanted to achieve this for her with my own hands.

Я отправил Сонгху в общежитие, а сам вернулся в свою little apartment. Я тащил уставшие ноги к двери, когда увидел перед ней коробку с посылкой. Думая, what it could be, я вспомнил, как мама говорила, что отправит мне что-то. Когда я занес ее внутрь и открыл, увидел пакимичи и other side dishes, neatly packed в закрывающиеся контейнеры, с стеклянной бутылкой медовой настойки имбиря. (Кимичи готовится из зеленого лука.)

Было too late, so я решил позвонить маме завтра. Я вскипятил воду и заварил себе cup of ginger tea. Когда я сел за столом и made a gulp, мое stiff body расслабилось. I felt fresh. As warmth spread in my stomach, I felt sleepy. Even without taking off my jacket, я растянулся на столе. Мое тело seemed heavy и sluggish. Maybe I should sleep like this? While Я думал об этом, мой телефон завибрировал. Я вытащил его, это был Хюнжо.

– А, он говорил мне позвонить ему.

– Да, шеф. Я только пришёл домой.

– Хорошо. Как Сонха?

– Сказали, просто растяжение, ничего серьёзного, волноваться не нужно.

– Это хорошо. Значит, с прослушиванием нет проблем, да?

Мой мозг словно включился на полную мощность.

– С прослушиванием?

– Я говорил с Ёнхун хеном, и он сказал, что сегодня гендиректор Пан Продакшн утвердил сценарий. Хён лично встречался с ним, читал, и он отметил сценарий как хороший. Хотя дальше будут ещё обсуждения, похоже, Сонха может готовиться к прослушиванию для этого проекта.

Наконец-то! Я подпрыгнул от радости, не в силах сдержаться. Шанс появился прямо перед глазами. Осталось только ухватиться за него. В голове всплыло лицо Сонхи. Как она обрадуется, если я ей скажу?

– О, да. Думаю теперь поручить тебе личное расписание Сонхи. Что скажешь?

– …!

– Этот проект нашёл ты, и к тому же, кажется, Сонха тебя слушает. Судя по тому, как ты всё устроил, тебе можно это доверить. Но если не хочешь, не соглашайся.

– Нет! Согласен!

Я ответил почти крича. С другого конца послышался смех. Видимо, я сказал это слишком громко, потому что соседи постучали в стену. Я тихонько сжал кулаки и потряс ими. Всё ещё было трудно сдерживать восторг, и я ходил взад-вперёд по своей маленькой комнате. Всего минуту назад я чувствовал усталость и хотел отдохнуть. Но теперь казалось, что я прямо сейчас могу легко идти на работу.

И тут Хён Чжо неожиданно добавил:

– А, это ещё не точно. Но говорят, что главную мужскую роль может сыграть актёр из нашей компании…

…Что?

– Подробностей я не знаю, поговорим завтра на работе.

Он положил трубку. А я не мог сдвинуться с места. Будто меня окатили ледяной водой. Я видел будущее. Слышал, что «Призрак кота-хранителя» станет хитом, но главная роль будет не у актёра из W&U. Может… главный актёр может измениться?

Остаток ночи до работы я провёл без сна. Мысли одна за другой приходили в голову, не давая уснуть. Почему актёр W&U обсуждается на главную мужскую роль в «Призраке кота-хранителя»? Если актёра поменяли, кто будет новым? Неужели… неужели не Сон До Вон? Нет. Это слишком. Такого точно не случится. У меня не настолько плохая удача.

Ха… Если бы что-то как-то поменялось, это бы неминуемо изменило и будущее. Роль переводчика, на которую будет пробоваться Сонха, была второстепенной, но главный актёр окажется на плакате сериала. Если изменится главный актёр в драме, от которой ждут успеха, останется ли сериал таким же ожидаемым хитом? Чёрт. Я думал, пока Сонха будет играть в «Призраке кота-хранителя», её путь, по крайней мере, будет вымощен цементом, хоть и не восьмиполосной магистралью. Ну, ничто просто так не даётся.

Хён Чжо удивился, когда я вошёл в офис.

– Почему ты так рано пришёл на работу? Глаза уже до подбородка достают.

– Мне интересно, что случилось с «Призраком кота-хранителя».

– Аха, вот почему так рано? Теперь не можешь спать с такой ношей ответственности?

Я просто неловко усмехнулся. Будто прочитав мои мысли, он скрестил руки на груди и сказал:

– Я дал Пан Продакшн твои контакты, они свяжутся с тобой. Насчёт даты прослушивания. Если возникнут другие вопросы, которые нужно обсудить, сначала приходи ко мне.

– Да. Но вы говорили, что главный актёр может быть из нашей компании…

– А, это? Скажи, что переговоры не увенчались успехом. Пожалуйста.

Даже в худшем случае, если актёр поменялся, хуже, чем с Сон До Воном, не будет. Я не мог позволить разрушить свои планы. Пока я пребывал в недоумении, Хён Чжо спросил:

– Ты знаешь Со Чжи Чхуна?

– …Со Чжи Чхуна?

Конечно, я знал его. Это был актёр, которого в W&U лично тренировали и помогли дебютировать. У него был образ умного и благородного. И поскольку его долго готовили, его актёрские способности никогда не вызывали споров. Он успешно играл в сериалах выходного дня на общедоступных каналах и в мини-сериалах по будням, заняв место топ-звезды. Я слышал, что прежде чем соглашаться на роль, он тщательно изучал сценарии.

– Видимо, гендиректор Пан Продакшн случайно встретил Со Чжи Чхуна, когда тот пришёл к ним. Он дал ему сценарий, и, когда Со Чжи Чхун прочитал его, он сказал, что хочет играть в нём?

http://tl.rulate.ru/book/656/119723