Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 38

– Считай, что это спасло тебя от последующей неудачи, – сказала Сэоюнь неожиданно, когда мы шли обратно. – Пол был очень скользким. Представь, если бы мы выступали на нём снова, и кто-нибудь из нас упал бы и сломал себе ногу. Что бы мы тогда делали со Следующей К-Стар?

– Да, я тоже чуть не упала.

– Было бы хуже, если бы мы пострадали, и это повлияло бы на наше расписание.

Каждая из девочек что-то добавила.

Я посмотрел на Сонгху, сидевшую на заднем сиденье, через зеркало заднего вида. Она не показывала ни слезами, ни чем-то ещё, что чувствует себя виноватой. Тем не менее, все знали, что сейчас ей нелегко.

Мы остановились на заправке, чтобы выбрать обед для девушек. И Сонгха купила порцию еды на троих человек. Она съела почти половину. Девочки говорили, что она часто заказывала доставку еды ночью, когда сильно переживала. Она не показывала этого, но не было сомнений, что сейчас было то же самое. Если бы она просто плакала, девочки могли бы её успокоить. Но так как она спрятала всё внутри и говорила, что всё хорошо, они ничего не могли сделать, кроме как согласиться с ней. И я тоже.

– Сонгха.

Сонгха подняла голову, когда я позвал.

– Вкусно?

– Да, хочешь одну?

– Ещё осталась еда для меня?

Она так жадно ела, и там всё ещё осталась еда? Когда я посмотрел в зеркало заднего вида, Сонгха что-то не спеша доставала. Это был куриный шашлык под красным соусом.

– ...Хочешь?

– Нет, можешь всё сама есть.

Как я мог забрать у неё еду?

Сэоюнь посмотрела на Сонгху и сказала:

– Как ты можешь есть так много и не набирать вес?

– Это потому, что она сжигает столько же калорий, сколько съедает, дурочка. Ты полнеешь от еды, потому что не занимаешься.

Сэоюнь широко открыла глаза от дразнящих слов ЭлДжей.

– Что, я тоже занимаюсь!

– Как смешно. Какие упражнения, кроме дыхания, ты делаешь? Какие? Ложку поднимаешь?

– Эй, а как насчёт тебя!..

Сэоюнь запнулась. Она не могла больше ничего сказать. ЭлДжей была неподходящим соперником, чтобы спрашивать, как много она занимается. Её хобби был бокс. Сэоюнь, думая, что бы ответить, переключилась на другую жертву.

– А что с Таехи юни!? Таехи юни всегда лежит на диване и крутится возле него, вместо того, чтобы заниматься в те дни, когда мы не тренируемся. Но она не полнеет!

– Юни от природы такая, дурочка. Если ты считаешь это несправедливым, родись заново.

– Не называй меня дурочкой, дурочка!

Из-за этих двоих атмосфера была неспокойной. Посмотрев на Сонгху, я увидел, как она слегка улыбается их детскому спору. Ещё какое-то время были слышны шумные крики, пока постепенно не утихли. Скоро в машине воцарилась тишина. Когда я посмотрел в зеркало заднего вида, все девочки спали.

– Они заснули.

– Дадим им поспать, пока будем ехать, потому что они промокли под дождем, – сказал предатель, который сидел на пассажирском сиденье, смотря в телефон. Ах, сейчас я вспомнил, что мы ещё не договорили.

– Чои Гуньюнь.

– Да?

– Ты говорил, что хочешь меня о чём-то спросить?

– А. Это.

Предатель странно посмотрел на меня, как будто что-то вспомнил. Мне было любопытно, что он скажет. Почему он упомянул о моих предчувствиях? И что значит, он хотел спросить меня о чём-то? Только потом он улыбнулся и сказал:

– Не, ни о чём.

Ни о чём?

– Эй, я не могу сосредоточиться на дороге, потому что мне любопытно. О чём?

– Ни о чём. Не беспокойся.

Думаешь, меня это не будет беспокоить?

– На самом деле, ни о чём.

Он сам это сказал, поэтому я не мог заставить его открыть рот и всё рассказать. Сбив меня с толку, он спокойно вернулся к своему телефону. Если бы я не знал, какой Чои Гуньюнь, и не видел, как бы он поступил в будущем, я был бы спокоен. Было такое ощущение, что я ходил с бомбой, не зная, когда она взорвётся. Я не знал, взорвется ли он первым, или сначала сменят мои нервы.

Когда мы приехали в студию Кей-Нет, Хюнжо уже ждал нас в комнате ожидания.

– Сонгха, я слышал, что ты упала. Ты в порядке?

– Да, нормально. Я не поранилась.

Хюнжо успокоился только когда убедился, что она в порядке. В отличие от музыкальных эфиров, на Кей-Нет мы ждали недолго. Мы 30 минут потратили на то, чтобы произвести хорошее впечатление на другие команды и поприветствовать судей, которых видели впервые.

Всего на "Следующей Кей-Стар" было три судьи. Продюсер Сон Баэчин, вырастивший многих знаменитостей, узнаваемых по имени. Ча Сужи, опытная вокалистка из группы девушек. И автор песен Симон Ли, часто появлявшийся в различных шоу. Я мог легко сказать, какие мотивы были у Кей-Нет, чтобы выбрать этих троих. О всех троих ходили истории о злых комментариях.

У нас не было возможности долго разговаривать с судьями. Участвовали 8 команд, в каждой из которых были участники и персонал, десятки людей собрались у входа в комнату судей, поэтому мы едва смогли поздороваться с ними, не говоря уже о том, чтобы поговорить. Несколько команд бесцельно слонялись возле их комнаты, но мы вернулись к себе без сожалений. Мы решили, что девочки пойдут репетировать перед выступлением, вместо того чтобы ещё раз посмотреть на судей.

Вскоре к каждой комнате подошёл менеджер по сцене и проинформировал:

[Запись через 5 минут! Пожалуйста, готовьтесь!]

Визажисты и стилисты остались в комнате, чтобы смотреть выступление по мониторам, а мы все ушли. Выбравшись из толпы в холле и сев на зрительское место в открытом зале, я увидел целостную картину съёмки. Установка для съёмки совершенно отличалась от той простой, которую я видел до этого. Мой рот открылся от поражающих масштабов. На высоком потолке были установлены рельсы, свисали разные прожекторы, постоянно вспыхивая.

– Пожалуйста, не наступайте туда. Если камера сойдёт, будут большие проблемы!

– Переставьте стол судей, чтобы было хорошо видно рекламу!

– Наденьте актёрам микрофоны. Они готовы?

– Всем, кроме Ча Сужи! Она сказала, что пошла переодеваться!

– Что?!

– Она сказала, что концепция её образа отличается от образов судей, поэтому она пошла переодеваться! Она сказала, что наряд почти привезла служба экспресс-доставки, и она выйдет через 10 минут!

– Ах, чёрт с ней!..

Под сценой персонал бегал вокруг и кричал. Всё кругом было интересно, я огляделся, пока мой взгляд не остановился на Нептуне. Ещё совсем недавно девочки оглядывались вокруг, а сейчас они уже занимались своими наушниками.

– Вы оба отключили свои телефоны, да? – Хюнжо обернулся к нам с предателем и спросил.

– Конечно.

– Если будете заходить в зал и там что-то трогать или загораживать камеры, возникнут проблемы. Будьте очень осторожны. Если кто-то из журналистов попросит интервью, подумайте над ответом дважды, а то и трижды, прежде чем говорить.

– Хорошо.

– Теперь таких моментов, когда я буду оставлять всё на вас, станет больше. Так что смотрите в оба.

Я весь превратился в слух. Хотя и понимал, что ещё многому предстоит научиться, мысль о том, что я смогу за всё отвечать сам, меня очень вдохновляла. Это накладывало большую ответственность, но зато и чувство удовлетворения от выполненной работы в конце дня будет намного сильнее.

Когда мы кивали, соглашаясь, позади нас кто-то произнёс:

– Смотреть за девчонками и учить новичков – непросто.

Я обернулся. За нами стояли участницы группы «Сахарные кошки» и их руководитель. На прошлых съёмках мы несколько раз пересекались. Может, из-за того, что «Сахарные кошки» всякий раз казались мне неискренними, их менеджер тоже не производил приятного впечатления.

«[Сахарные кошки]» посмотрели на «Нептун» и улыбнулись:

– Но «Нептун» стараются. А разве сегодня не день битвы за худшие отзывы? Съёмочная группа говорила, что вначале будут очень жёстко критиковать, и что все три судьи не стесняются в выражениях.

– Ну, с жёсткими судьями ничего не поделаешь, потому что с самого начала нужна реакция зрителей. Тех, кто, по мнению всех, выступил хорошо, судьи наверняка раскритикуют. Так что всё зависит от того, как они себя покажут.

Руководитель «Сахарных кошек» улыбнулся равнодушному ответу Хюнджо.

– Думаешь, многие так выступят? У этих судей такие высокие стандарты. Ну, мне всё равно, жёсткие они или нет, главное, чтобы рейтинги были хорошие.

Не только эти двое. Многие вокруг нас переживали из-за рейтингов. В подобных программах не было ничего важнее рейтингов. Единственным участником «Будущая К-звезда», кто не волновался о рейтинге, был я. Лично я уже знал, что рейтинги «Будущая К-звезда» будут высокими и что будут сняты дополнительные сезоны. Я хотел, чтобы первый эфир вышел как можно скорее, чтобы я мог сам увидеть рост популярности «Нептун». Только тогда девушки перестанут попадать в такие нелепые ситуации, как сегодня утром, и я смогу расширить их деятельность.

– Союн, ты много тренировалась? – неожиданно выступила вперёд лидер «Сахарных кошек», Хан Сэтбёль.

Союн слегка нахмурилась, снимая наушники.

– Да, максимально, насколько смогла.

– Правда? У тебя было много времени. Тебе так повезло. У нас был такой плотный график, что времени на тренировки почти не оставалось.

Если бы это сказал кто-то другой, я бы воспринял эти слова бесхитростно. Но после нескольких стычек с ней я всегда слышал её слова так: «У нас было мало времени для тренировок, потому что у нас были другие мероприятия. Но поскольку вас никто никуда не зовёт, у вас полно времени на тренировки».

Если бы кто-то назвал меня предвзятым, мне было бы нечего возразить. Но я искренне желал, чтобы критика судей стёрла их в порошок.

В этот момент ЭлДжей, стоявшая возле Союн, пробормотала:

– Тогда нужно было тренироваться, а не стоять перед дверями комнаты судей.

– …Что?

Когда лицо Хан Сэтбёль исказилось, ЭлДжей пожала плечами.

Тогда обе стороны принялись осматриваться, проверяя, нет ли поблизости журналистов. Даже убедившись, что журналистов нет, я внутренне почувствовал облегчение от прямолинейных слов ЭлДжей. Честное слово, было такое ощущение, будто прошла десятилетняя несварение.

– Эй! – Союн толкнула ЭлДжей в бок.

– Что?! Что я не так сказала?

– Что было бы, если бы это попало на камеры?

Разборка между девушками переросла в разборку между их руководителями. Поскольку девушки явно нервничали, атмосфера между их менеджерами стала холодной. Хюнджо и менеджер «Сахарных кошек» не стали продолжать разговор.

[Всем участницам групп надеть микрофоны и занять места в первых рядах! Скоро начнётся запись!]

Прозвучал громкий голос кого-то из съёмочной группы. Девушки сняли наушники и встали. Хюнджо каждую похлопал по спине и сказал:

– Вы слышали, да? Если судьи вас жёстко критикуют, просто думайте, что они так делают для шоу, и не принимайте это близко к сердцу.

– Не волнуйтесь, оппа. Мой настрой стал невероятно стойким после того, как мы сегодня утром промокли под дождём. – Союн сжала кулаки. – Я вернусь, показав то, что не смогла показать сегодня утром.

http://tl.rulate.ru/book/656/117747