Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 28

Я глубоко вдохнул, потом выдохнул. Здесь, наверху, воздух был другим, не таким, как внизу. Возможно, из-за этого случая. Тяжелая атмосфера окутала это место, и казалось, что здесь даже дышать нужно осторожно.

Перед кабинетом генерального директора я увидел знакомые лица. Директор Пак, державшаяся за ручку двери, словно собиралась войти, и рядом с ней лысый директор по коммерции. Менеджер Сон Довона, с которым я недавно встречался, стоял, низко опустив голову, будто грешник. Значило ли это, что Сон Довон уже здесь?

– Привет. Вы…

Директор так сильно выдохнул, что, казалось, этот выдох мог разрушить землю.

– Как вы умудряетесь довести своего актера до таких проблем?

– М-мне жаль. В тот день Довон хён сказал мне не идти с ним, а ехать домой…

– Так вы оставили его одного и пошли домой?!

– Он сказал, что это закрытая вечеринка с несколькими хорошими знакомыми… Я-я действительно не знал, что это такая вечеринка…

Губы менеджера Сон Довона дрожали, будто он не мог вынести всей этой ситуации. Лицо стало смертельно бледным.

– Директор. Руководитель Пак.

– А? – Директор удивился, увидев, как мы приближаемся. – Зачем вы пришли сюда? И почему с вами этот парень? Вы хотите, чтобы об этом все узнали?

– Это не так…

Когда Ким Хёнджо передал директору мои слова, его глаза загорелись.

– Это парень из "Пьюр Стар Интертейнмент"?

– Да. Я подумал, что вам стоит знать, поэтому я привел его сюда.

– "Пьюр Стар"… – Директор на мгновение задумался, потом посмотрел на руководителя Пак и спросил. – Выглядит немного подозрительно, верно?

– Очень. Директору тоже стоит знать. Эта компания немного…

– Подождите немного. – Директор постучал в дверь кабинета и вошел. Я увидел несколько лиц, когда дверь быстро открылась и снова закрылась. Двое мужчин в костюмах, один из них – тот бородатый из лифта. Генеральный директор Пэк Хансон сидел с непонятным выражением лица. И Сон Довон. Обычно он всегда ярко и нежно улыбался, но сейчас его лицо было равнодушным.

– Хаа… – Как только директор вошел в кабинет, менеджер Сон Довона упал на пол, теребя себя за волосы. Казалось, оба они вот-вот рухнут под тяжестью проблемы.

– Похоже, внутри сидят юристы… Они собираются подать иск? – Когда Хёнджо спросил об этом, руководитель Пак покачала головой.

– Я не знаю.

Теперь, когда я подумал об этом, я понял, что в будущем не было разговоров о том, что W&U подают иск против того анонимного автора. Почему? Даже если Сон Довон был национально признанной знаменитостью, фотографирование без разрешения, нарушение неприкосновенности частной жизни и угрозы – разве этих преступлений не было достаточно, чтобы заставить ту сторону замолчать? Сотни раз голливудские актеры судились с папарацци. Если бы только они подали в суд до того, как этот инцидент разгорелся…

– Если мы подадим иск, возможно, найдется немало людей, которые примчатся сюда в надежде что-то выкопать. Если эта история всплывет, мы рискуем многое потерять.

– Тогда…

– Если мы сможем остановить это, заплатив ему, наверное, так будет лучше всего. Ах, вот как они оказались в такой глубокой пучине отчаяния.

С тех пор как открылась дверь, прошло всего несколько минут, но они казались часами.

Директор указал на меня.

– Чжун Сунву.

– Да?

– Генеральный директор лично хочет услышать историю от тебя… Так что заходи.

Дверь кабинета была широко открыта.

– Не нужно нервничать. Просто скажи нам, что ты слышал, – прошептал мне на ухо Хёнджо, похлопав по спине.

Когда я проходил через дверь, в моей голове пронеслось пятьдесят тысяч мыслей. Преимущества, которые я получу, если все уладится, признание в компании, повышение, премия… И недостатки, проклятия в мой адрес, если все провалится. В любом случае, дверь была открыта, и я вошел в кабинет.

Бух. Руководитель Пак, которая шла за мной, закрыла дверь. Подняв голову, я понял, что действительно знаком со всеми, и все они уставились на меня. Особенно Сон Довон и бородатый мужчина; казалось, они пронзают меня взглядом.

– Я Чжун Сунву из команды по управлению три.

Я прочистил горло, прежде чем заговорить, стараясь выглядеть спокойно. Конечно, в мыслях я совсем не был спокоен. Неважно, каким смелым был бы кто-то на моем месте, с таким чувством вины его сердце стало бы каменным. Настоящей удачей было то, что я увидел фото на столе. Фотодоказательства были одновременно и проблемой, и решением.

Поняв, что я смотрю на фото, бородатый мужчина перевернул их, но я уже успел их рассмотреть. Это было из-за того, что мои навыки постоянного наблюдения значительно improved после того, как у меня появилась способность предвидения. На фото был Сон Довон с женщиной, чье лицо было скрыто пикселями, и композиции с фоном было достаточно, чтобы выставить его в плохом свете.

– Что сказал менеджер "Пьюр Стар Интертейнмент"? – Генеральный директор вел себя удивительно спокойно даже в такой ситуации. Я постарался ответить как можно спокойнее.

– Он спросил: "Эти невоспитанные ублюдки из W&U учат вас делать работу вот так? Однажды, когда получишь нож в спину, ты придешь в чувство."

Я добавил то, что сказал Хёнджо до этого. Говорят, что люди врут лучше, когда врут как можно больше. Ложь легко слетала с моих губ.

– У тебя кроме этого ничего больше нет?

– Нет. Только… думая об этом сейчас, я считаю, что у них припрятаны тузы.

На мгновение генеральный директор Пэк Хансон погрузился в глубокие размышления, пока бородатый мужчина говорил со мной властным голосом.

– Эй, если было что-то подозрительное, ты должен был немедленно нам сообщить. Разве ты не знаешь, что у нас с ними плохие отношения с тех пор, как Сон Довон ушел от них к нам?

– Этот менеджер известен своим плохим прошлым. Ходили слухи о том, что он угрожал другим менеджерам, поэтому в тот момент я подумал, что он просто пытается меня напугать. Но когда я узнал что-то про Сон Довона, я подумал, что вам стоит знать… Мне жаль, что я так поздно сообщил вам.

– Нет, – директор покачал головой. – Так кажется только потому, что это произошло. В тот момент для тебя было нормально так думать.

– В любом случае… "Пьюр Стар Интертейнмент" – это ублюдки, которые могли сделать и побольше. Там повсюду только гангстеры.

– Это только предположение, мы не уверены.

– Это так, но…

– И если бы они хотели отомстить нам, зачем все так усложнять? Если у них есть фотодоказательства, они бы просто могли пустить их в прессу… В любом случае, кто эти ребята, которые отправили фото?

Руководитель Пак покачнула головой.

– Маленькая новостная компания в интернете, называются "ТруМедиа". Но когда я искала их, нашла только статьи с издевательствами.

Они сказали, что никогда не раскроют личность фотографа, чтобы защитить своих информаторов. Бородач, окончательно разозлившись, прервал разговор:

– Какие информаторы, те папарацци? Адвокат Ли, как насчет того, чтобы напугать их подачей иска?

– Когда мы отправили им результат анализа снимка, они только посмеялись. Сказали, что если мы подадим иск, то сами проиграем. Если у нас не получится, имидж Довона сильно пострадает. А так как это вопрос этики, то рекламные компании, с которыми у Довона контракты, могут сослаться на аннулирование. Нам, mungkin, даже придется расплатиться миллиардами вон. Главное, они ведут себя не так, будто требуют деньги за молчание. А так, будто продают нам фото. Если мы его не купим, они продадут его китайской прессе. Они довольно хорошо знают эту индустрию.

– Хах? Разве руководительница Пак не говорила, что всё началось с того, что какой-то аноним требовал деньги? Что-то… изменилось?

Стоп. Это было оно? Могло быть так, что окончательный победитель, «W&U», изменили историю и выставили ее за правду. Потому что история помнит только победителей. Потому что, если бы они сразу сказали, что аноним пришел, требуя денег, то «W&U» и Сон Довон стали бы жертвами. Мои ожидания оправдывались… Будет плохо, если сейчас что-то изменится.

– Извините. Я, наверное, сошёл с ума. – Сон Довон сказал это с мрачным лицом. – Неважно, как тебе интересно, ты не должен лезть в такое…

– Нет, нет. В твоём возрасте ты можешь интересоваться такими вещами. – Бородач утешал его, но его лицо не изменилось. – Это не как обмен деньгами, не как наркотики или азартные игры. Вполне возможно, что несколько близких друзей собрались и занялись этим после выпивки. Куча детей так себя ведут.

– …

– Но почему с замужней женщиной… И на фото выглядит так, будто вам это нравится…

Сон Довон сжал кулаки при этих словах.

– Это просто такое фото, я никогда к ней не прикасался.

– Да. Мы тебе верим, верим, но…

– Я плохо помню её лицо. Я даже не знал, что она замужем. Я правда..!

– Главное, что фотография получилась именно такой, – прервал его гендиректор. Сон Довон, строивший из себя жертву, закусил губу. – «Я ходил на секс-вечеринку, но я не спал с замужней женщиной.» Ты это собираешься сказать на интервью?

– Это… Хааааа.

– Я разберусь, связан ли somehow этот инцидент с «Pure Star Entertainment», поэтому просто убедитесь, что не будет утечки информации. Если это папарацци, которые не относятся к «Pure Star», тогда мы просто дадим им денег и покончим с этим. А если это связано с ними…

Глаза гендиректора стали жёсткими.

Я глубоко вздохнул. Если честно, я хотел сказать это раньше. Но из-за того, что я не мог гарантировать на 100%, что это фотошоп, в тот момент мой язык как будто задеревенел. Как бы то ни было, если я хотел вмешаться, то нужно было делать это, пока не стало поздно.

…Однако, не будем заходить далеко, оставим возможность всё уладить. Я огляделся и подошёл к руководительнице Пак, с которой мне было комфортнее всего.

– Руководительница.

– Да? – Руководительница посмотрела на меня с лицом, на котором было написано: «О, точно. И ты тоже здесь.»

– Я видел это фото раньше.

– О, ты его видел? Пожалуйста, будь осторожен… Нет, поговорим об этом снаружи.

– Но фотография, я думаю, что это фотошоп.

– Что? Фотошоп?

Снова. Как когда я только зашёл в офис, все обратили свой взгляд на меня. If I will hesitate, то nothing I can't do.

– …Ты серьезное заявление.

– Вот поэтому я думал об этом и пошёл рассказать руководительнице Пак.

– Она на самом деле выглядит как отфотошопленная?

– Да. Раньше Сон Довон говорил, что так было сфотографировано, но я посмотрел, и похоже, что her collected like this. Как насчёт профессионального анализа, прежде чем принимать measures…

– Что за бред ты несёшь?! – Бородач перевернул фото и напряжённо начал рассматривать. – Ты не говоришь это только out of this reason? Because we keep praising you and you don't understand когда и куда тебе можно влезать… Где видно, что это фотошоп?

Если честно, я не знал. Тем не менее, директор Пак из будущего сказала, что позже они выяснили, что она отфотошоплена. И если бы это можно было бы так simply раскрыть, то «Pure Star Entertainment» не начинали бы this even.

– Я не вижу никаких признаков фотошопа. Не говори, что ты про пиксели.

– Вы говорите, что Довон точно был на вечеринке. Тогда что было отфотошоплено?

– Без разницы, как я на это смотрю, it to me seems realistic. – Руководительница Пак, директор, адвокаты и Сон Довон собрались around the photo и бормотали.

Гендиректор Бэк Хансон молча посмотрел На меня.

– Цзунь Суньвоо! – Директор снова меня назвал. – Вы когда-то учились на фотографа?

– Я never studied it, но a little interested in computer graphics. I was interested in this. Просто nothing understood in this. In Hollywood films about cinematography much said about computer graphics. I watched these parts with interest. Because they were interesting.

Бородач снова уставился на меня.

– Ты говоришь because you really something know, да? Это huge incident, где on the stake billions. It's not such a case, when later all can be settled with the phrase «Извините, я ошибся».

Директор seriously обратился ко мне.

– Подойди сюда и нормально объясни. She really looks like отфотошопленная? In what part?

– It's a feeling, it's difficult to explain with words…

– What?

– When you look at the photo, does it not seem a little stupid to you?

– A little stupid?

Они посмотрели На фото, сузив глаза, будто at a magical photo.

– Хммммм….

– I still don't see…

Используя возможность, я обратился к certain человеку, о which I thought in advance. To the person, who most wanted to believe my words.

– Эммм… Сон Довон. У Вас есть какие-то подозрения относительно фото?

http://tl.rulate.ru/book/656/106342