Готовый перевод Top Management / Топ менеджмент: Глава 26

Роль переводчика в сериале «Страж-кот». И информация о том, как Сонха сыграла эту роль в будущем. Совпадение ли это? Если совпадение, почему тогда мурашки бегут по коже? Роль переводчика есть не в каждом сериале. Как бы я ни думал об этом, совпадением это быть не может. Но даже если так, все равно странно.

В будущем, которое я видел первым, «Страж-кот» уже считался упущенной возможностью. Работники пиар-команды жалели, что отказались от него из-за плотного графика. Если бы Сонха хорошо показала себя в этой роли, они бы упомянули об этом. Значит, в том будущем Сонха никак не была связана со «Стражем-котом»…

А в будущем, которое я видел той ночью, Сонха прекрасно исполнила роль переводчика. Это был взгляд на Сонху с другой стороны. Выходит, она действительно ходила на прослушивание для «Стража-кота». Так что… будущее изменилось? Из-за того, что я спросил Сонху о ее желании стать актрисой?

Стоп. Об этом нужно подумать. Будущее, которое я видел первый раз, с репортером Сон и директором Паком через 20 лет, было зафиксировано. Изменив настоящее, я не изменил то будущее. Поэтому я и подумал, что оно происходит в параллельной вселенной.

Но почему на этот раз будущее изменилось? После тщательного обдумывания я нашел разницу. В зафиксированном будущем все было четким и ясным, и хоть оно обрывалось на середине, продолжение интервью репортера Сон и директора Пака все равно последовало потом. А в видениях изменившегося будущего, размытых от плохого сигнала, было показано относительно близкое время. Не похоже, что это было продолжением прошлого – люди и места были совсем другие. Было ли это гибкое будущее, в котором могло измениться все, что было размыто?

– Ах… мне кажется, я схожу с ума.

Признаюсь, теперь, когда я понял, что мои действия изменили будущее, я был напуган. Я нервно сглотнул. Была высокая вероятность того, что через 20 лет я стану гендиректором управляющей компании. Наверное, в молодости я прошел через многое, потому что он сказал, что мне было тяжело пробиваться наверх. А так как он сказал репортеру Сон, что много еще нужно сделать, значит, я не был удовлетворен и видел перед собой более высокую цель. Тем не менее, мне настоящему это будущее казалось успешным. Не измени я ничего, это будущее было бы моим.

Но… мог ли я? Когда прямо сейчас у меня на руках сценарий, который станет хитом? Даже когда я знал, что скоро Сон Довон попадется в чью-то ловушку и станет частью скандала, и что позже все обернется наоборот? Этот шанс был дан только мне, смог бы я жить своей жизнью, игнорируя потенциальную информацию, способную изменить жизни, и смотря только на будущее через 20 лет? Я не был уверен. Я уже изменил будущее, в котором предатель нанес мне удар в спину, и я нисколько не пожалел об этом. Если бы я просто смотрел на то, как развивается ситуация, зная, что случится, мне бы пришлось видеть, как предателя назовут Счастливым Талисманом. И тогда я упал бы в обморок от злости.

Я долго сидел и размышлял, прежде чем встать. Нужно действовать без страха, если уж так вышло. Я не знал, как долго моя способность предвидения будет выручать меня… но посмотрим, смогу ли я построить лучшее будущее своими руками.

С того дня я думал о том, как лучше всего использовать информацию, которая у меня была. Так как я не мог получить больше информации о случае с Сон Довоном, все внимание теперь было на «Нептун». После их успешного выступления я помогу им стать первыми с их следующим альбомом. Я также попытаюсь сделать так, чтобы Сонха сыграла роль переводчика в сериале «Страж-кот».

Так что я решил убедить Сонху.

Это было лучшее, что я мог придумать. «Нептун» усердно готовились к заданию в шоу «Следующая К-Звезда», и здесь я ничем не мог им помочь. Но Сонха – другое дело. Конечно, если Сонха не получит роль, ее никто не заметят. Но я чувствовал такое сильное сожаление от мысли об этом, что не мог его вынести. Я обязательно разберусь с этим сегодня.

Я шел к компании с пакетами еды в обеих руках. На сегодня ничего не было запланировано, поэтому девушки собрались в подвальной тренировочной комнате. Открыв дверь, я увидел, как они репетируют танец перед зеркалом, немного вспотевшие. Но их было только трое. Куда пошла Сонха?

– О? Разве у оппы сегодня не выходной?

Находчивая Союн первой заметила меня.

– Да. Проходил мимо и решил зайти.

– Серьезно?

Разумеется, это была ложь. Какой помешанный будет разгуливать у работы в свой выходной? Причина, по которой я пришел сюда в свой драгоценный выходной, была в спешке. Я должен был убедить Сонху до начала прослушивания для «Стража-кота».

– Я купил еды, так что передохните и поешьте.

Я отдал все, что было в руках, кроме одного пакета.

– Что это?

– Я кое-что купил для Сонхи, где она?

– В ванной. А что? Опять собираешься спросить ее про актерство?

– Угу.

– У Сонхи нешуточное упрямство, но оппа тоже отлично старается. Хёнджо оппа попробовал несколько раз, а потом сдался.

Знай Хёнджо то, что знаю я, он бы гонялся за ней с контейнером еды, лишь бы убедить ее. Девушки не знали ничего, поэтому им я казался настойчивым. Тэхи перестала тренироваться. Она подошла, села и открыла рот.

– Я слышала, ты изначально подавал заявку в команду по работе с актерами.

– Хах?

– Я провела расследование и услышала, что на собеседовании ты говорил, что хотел присоединиться к команде актеров.

Что ты сделала? Я был удивлен, но Союн и ЭлДжей посмотрели на меня широко открытыми глазами. Тэхи наклонила голову и сказала:

– Прости. В мире так много странных людей. Я разузнавала, потому что нам нужно было каждый день проводить вместе. В прошлом был один, который пытался сфотографировать нас раздетыми.

– Что за сумасшедший…

– Вот и я о том же. Но… ты поэтому пытаешься убедить Сонху? Из-за того, что хочешь работать с актрисой?

– Что? Причина не в этом. Если Сонха не хочет играть, я не буду принуждать ее. Я больше не буду поднимать эту тему.

Потому что самое главное было в мыслях Сонхи. Если она действительно не хотела стать актрисой, тогда успешный сериал не был ее шансом.

– Сонхе было трудно во время уроков актерского мастерства, – Тэхи вздохнула. – Я сама не была свидетелем, но кажется, ее жестоко наказывал инструктор.

Ее наказывали? ЭлДжей с Союн высказались.

– Для нее это был настоящий удар.

– Вот именно. Ей говорили много плохого и учителя по вокалу, и по танцам, но я никогда не видела ее такой убитой. Обычно после еды она всегда успокаивалась, но эти уроки актерского мастерства… Она выглядела совсем потерянной. Такое я видела впервые.

– Ей нужно было как-то справиться с этим. Каждый вечер она съедала по три порции еды, потом из-за этого расстраивалась. В итоге она бросила.

– Кажется, она так их ждала перед началом…

Может, ее там чем-то сильно задели? Вот почему она убегала каждый раз, когда я заговаривал об этом? Я посмотрел на Тэхи, которая говорила с тревогой.

– Как ты и сказал. Если Сонха не хочет, пожалуйста, не настаивай.

– Конечно, – я сразу кивнул.

– Но очень жаль, если она бросила только потому, что думает, что плохо играет. Мне кажется, у нее бы отлично получилось.

– …Почему ты так думаешь? – Тэхи посмотрела куда-то за меня.

– Ты хочешь играть снова? Или нет?

Я быстро обернулся и увидел Сонху, стоящую за приоткрытой дверью. Наступила тишина. Она растерянно почесала голову, словно хотела что-то сказать, и села рядом со мной. Теперь она не убегала. Она собиралась заговорить? Я ждал ее ответа. Сонха посмотрела на пакет, который я держал.

– Чем это так пахнет?

– А? Это? Блинчики с начинкой из риса и коричневого сахара. Сладкие. Хочешь?

– Да.

Я протянул ей весь пакет. И молча ждал, пока она ела. Только дал ей влажную салфетку, чтобы вытереть начинку, которая капала.

– Вытри этим.

– О… спасибо.

– И на руке тоже.

– Угу.

– На щеке.

– Да.

Что я делаю! Я веду себя так, будто у меня племянники. А через несколько минут чистый рот Сонхи открылся.

– Ты правда думаешь, у меня бы получилось хорошо играть?

– Думаю.

– Он сказал, что такие как я не должны быть актрисами. Что же это такое?

– Актеры, которые раньше были айдолами, очень много работали, чтобы избавиться от этого "клейма". Если бы такая как я, кто плохо играет и ничего не умеет, стала бы актрисой, это было бы неуважением к старшим… Поэтому я не использовала свой шанс, который дают новичкам, никуда не ходила и бросила занятия.

– …Тебе это сказал учитель?

Сонха кивнула. Я потерял дар речи. Ей сказали, что она не должна играть, не должна появляться на публике? Конечно, любой, кто услышит такое, опустит руки! Этот человек, называющий себя учителем, разве он не убивал мечты молодых девушек? Что он думал, когда говорил такие вещи?

– Сонха. Он правда так сказал?

– Что он вообще за человек? Почему он говорит такое?

– Несчастная наша! Почему ты, которая запросто огрызаешься на нас, такого послушалась? Почему нам не сказала об этом?

Остальные девушки пылали от негодования. Сонха выглядела так, будто не все рассказала, и избегала смотреть им в глаза. Я резко встал.

– Я сейчас вернусь. Пойду в офис, найду номер того учителя. Спрошу, почему он такое сказал Сонхе.

Я нажал кнопку четвертого этажа, но лифт остановился на первом. И вошел кто-то, кого я видел на работе всего пару раз. Невероятно серьезный. Что-то случилось? Бородатый мужчина средних лет кого-то допрашивал.

– Почему Сын Довона нет? Где он сейчас?

– У него сейчас съемки в самом разгаре…

– Сейчас съемки – проблема?!

– Они сказали, что закончили и уже едут сюда. Скоро будут.

– Ты спрашивал у Сын Довона? Что из этого правда?

– Это…

– Подожди, – бородатый мужчина бросил взгляд в угол, где стоял я. – Поговорим, когда поднимемся. И пусть Сын Довон сразу ко мне придет.

Лифт добрался до четвертого этажа. Я вышел, а он поехал дальше. Шестой этаж, где кабинет директора. Я инстинктивно понял. Началось.

http://tl.rulate.ru/book/656/105938