Местами будут сполеры (Но не фатальные), поэтому читать на свой страх и риск.
Итак, перейду сразу к гавному:
Во-первых, начну бить по больному, а именно перевод - читабельно только 1,5 тома (т.е. весь первый и половина второго (примерно до 100-ой главы)). Дальше начинают скакать понятия и определения и если Лютц и Лутц ещё терпимо, а Тури и Туули начинает напрягать, то когда дело доходит до технических терминов или же к примеру иерархии Жрецов и Жриц в церкви - это габздец, причём полный. Начиная с того же сотого тома начинает преобладать машинный перевод и это начинает очень, я повторю ОЧЕНЬ хорошо чувствоваться, а за цену главы в 20 рэ это вообще зашквар. Однако в какой-то момент по словам Автора, анлейт начали разбивать на 2-3 главы (ну это вполне логично, главы большие и переводить много) НО цена на кусок главы при абсолютно машинном переводе, без какой либо обработки 10 рублей, а их я напомню стало ТРИ, как итог за кусок машинного перевода Вы начинаете отдавать до 30 рублей, что как мне кажется - Жирновато, причём очень.
В примечании к предыдущему, хочу в пример привести [Trash of the Count’s Family / Отброс из семьи Графа], а именно то, что текста там не меньше, но перевод на достойном уровне за достойную цену (да, местами тоже проседает и видно, что переводил Гугл, но ребята задали уровень и стараются его удержать, хвалю) то тут же при прекрасном старте так слиться и при этом ещё за цену в 2-3 раза превышающую нормальную адаптацию (Жадность это плохо!).
Во-вторых, однако само ранобе довольно занимательно. Ну можно придраться к способу попадания в иной мир (Смерть от завала книгами при землетрясении (Грузовик! Ау, ты где?)) или тому факту, что средневековье показанно несколько "тупым" (Но это скорее всего виденье автора, потому придираться к этому смысла особого нет). И да, есть некоторые нелогичные идеи и действия со стороны повествования, но я склоняюсь к тому, что автор сам ещё не определился чего он хотел: "Фэнтези" или "Историческое произведение". Хоть сюжет и повествование, довольно линейные, но несколько затянутые (как мне показалось) но в целом первый том произведения интересен, чего не скажешь о втором, т.к. как было мною сказанно выше из-за перевода вся атмосфера сразу улетучевается и перед тобой предстаёт голая информация о действиях персонажей лишённая всякой логики и харизмы.
На проекте часто менялись переводчики, поэтому такие косяки. Редактор начал работу с первых глав (они были совсем ужасны) и должен сделать единой стандарт для имён, а так же поправить стилистику и остальное.
>технических терминов или же к примеру иерархии Жрецов и Жриц в церкви - это габздец, причём полный.
Переводчик на разбирается в церковной иерархии, поэтому перевёл как смог. Если у вас есть желание помочь с редактурой; вы можете ёмко и понятно изложить что не так, где и почему, напишите мне в вк (в профиле указан). Исправим.
> Начиная с того же сотого тома начинает преобладать машинный перевод и это начинает очень, я повторю ОЧЕНЬ хорошо чувствоваться, а за цену главы в 20 рэ это вообще зашквар.
Сперва у нас не было редактора вообще и новый переводчик имел нулевой опыт работы. Я согласен с тем, что некоторые главы после 100 получились плохо. Сейчас перечитал и уменьшил на некоторые из них цену в два раза. Однако, 100% копипаста там нет. Они вполне читабельны. Если вы считаете, что есть какие-то откровенно сырые и плохие главы, пожалуйста, напишите мне, постараемся исправить.
Возвращаясь к теме переводчика, сейчас он набрался достаточного опыта и качество выросло. По крайне мере жалоб под главами нет.