Рецензия от o_mouse: блог перевода Transmigrating into the Female Supporting Character with a Good Life in a Laid-Back Novel / Переселение в женскую второстепенную героиню с хорошей жизнью в непринужденном романе :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Правильно-Неправильно "Бесплатная реклама в группе ВК"

Рецензия от o_mouse

Завернули, так завернули. Переселенцы+реинкарнаторы+роман. Иногда в комплекте, иногда по частям. Главная героиня нашей истории Руан Си переселилась в прочитанный роман. Доставшийся ей золотой палец полезный, но не разгуляешься. Её основное преимущество - она знает будущее, вопрос в том помнит ли она прошлое? Дева осторожна, старательно соответствует статусу и стремится научиться как можно большему. Второе её преимущество неочевидно - она преданный человек, способный любить и не искать большей выгоды. Вторая героиня Руан Сан (Нин) живёт уже третью жизнь и кажется ничему не научилась. В предыдущей жизни она была переселенкой в прошлое с системой исцеления, но плохо закончила. Теперь она реинкарнировала, чтобы все исправить. Ну-ну. Её проблема, что она завидует и ей не даёт покоя чужое счастье. Она истинный демон разрушения. Есть ещё третья "истинная главная героиня романа", единственная, чья судьба здесь резко изменится из-за чужого вмешательства. Судьба двух сестёр будет равна им самим.

Перевод грустен и хромает на две ноги. И дело не в том, что переводчик не старается. Он скорее не может сделать выбор и мешает китайскую кальку с английской. 

Написала o_mouse 15 февр. 2022 г., 22:00 Рецензии комментариев: 0

Обсуждение:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь