Готовый перевод The Greatest Astrologist / Величайший астролог: Глава 5.3

Атмосфера вокруг обеденного стола внезапно оживилась.

Юй Шэнь, не зная как к этому отнестись, встала и ласково сказала Чу Цяньли:

— Я уже приготовила для тебя мобильный телефон, к нему привязана кредитная карта. Давай я покажу тебе, как им пользоваться.

— Спасибо, мама, — Чу Цяньли следовала за Юй Шэнь, как маленький хвостик. Ее глаза сияли, она явно не могла ждать больше ни минуты.

Хэ Чжэнхэ улыбнулся и сказал:

— Я ведь обещал тебе это вчера. Я должен послать тебе еще и красный конверт. Мы же не хотим, чтобы звезды сейчас солгали?

Чу Цяньли весело поблагодарила:

— Спасибо, папа. Спасибо, звезды.

Хэ Шичэн за все это время не проронил ни слова. Он не возражал против того, чтобы они давали деньги Чу Цяньли. Его семья всегда щедро оплачивала его расходы на жизнь. На самом деле, у них даже были специальные счета и деньги, отведенные для него, чтобы он мог играть на фондовом рынке.

Он просто не привык к этой новой атмосфере дома.

Чу Цяньли могла вести себя мягко и мило, чтобы успокоить родителей. Он не мог сделать этого, даже если бы от этого зависела его жизнь. Он почувствовал необъяснимое чувство поражения. Он знал, что его чувства были неправильными, но он не мог отделаться от ощущения, что его отвергают.

Они были семьей, связанной кровным родством, а он, с другой стороны, был просто гостем, не имеющим к ним никакого отношения, и не вписывался в эту семью.

Глаза Хэ Шичэна потускнели. Он изо всех сил старался не выдать своего одиночества.

Чу Цяньли на своем новом мобильном телефоне увидела красный конверт, присланный Хэ Чжэнхэ в их семейной чат-группе, и без колебаний приняла его. Затем она повернулась, с надеждой посмотрела на Хэ Шичэна и повторила свой трюк:

— Старший брат. Я бедная. Красный конверт?

Хэ Шичэн: «...»

Меланхолия, которую он чувствовал, сразу же рассеялась. От ее слов у него побежали мурашки по коже, и ему вдруг захотелось, чтобы его просто игнорировали.

Хэ Чжэнхэ искренне рассмеялся и сказал:

— Ты знаешь, как выбирать. У Шичэна денег больше, чем у меня. Я слышал от второго дяди, что ты в последнее время неплохо заработал на фондовом рынке?

— Совсем немного, — скромно ответил Хэ Шичэнь.

Услышав это, Чу Цяньли еще больше обрадовалась. Глядя на него блестящими глазами, она была похожа на маленького зверька, выпрашивающего еду.

Опасаясь, что из нее вырвутся еще более неловкие слова, Хэ Шичэн без выражения набрал свой пароль и переслал ей красный конверт. Это были не очень большие деньги, но его это как-то беспокоило.

Чу Цяньли радостно сказала:

— Спасибо, старший брат.

Хэ Шичэн потерял дар речи и его руки дрожали. Он не хотел дарить ей красный конверт, он просто хотел избить ее.

Получив свой мобильный телефон и красные конверты, Чу Цяньли быстро перебралась наверх. Она планировала вернуться в спальню и начать шопинг.

Юй Шэнь тоже отошла от обеденного стола, оставив Хэ Чжэнхэ и Хэ Шичэна в столовой одних.

— Как сегодня прошла учеба? — заботливо спросил Хэ Чжэнхэ.

— Ничего особенного. Но было кое-что...

Хэ Шичэн колебался. Он не знал, что сказать. Он хотел сказать, что отношение Чу Цяньли к учебе имеет много проблем и есть что улучшать. Но ее физика была лучше, чем у него. Даже сейчас ему было трудно с этим смириться.

Наконец, Хэ Шичэн не стал ничего приукрашивать и просто честно сказал:

— Младшая сестра сильна только в некоторых предметах. Разница между тем, в чем она хороша, и тем, в чем нет, очень велика.

Хэ Чжэнхэ нисколько не удивился этому. Он спокойно сказал:

— В прошлом она училась в обычной школе, поэтому ее оценки наверняка не такие хорошие, как у тебя. Она только что перевелась, так что не ставь для нее слишком высокую планку. Дай ей немного времени, чтобы адаптироваться.

Лицо Хэ Шичэна исказилось. Если она была такой до адаптации, то после адаптации она будет на голову выше его.

Хэ Чжэнхэ продолжил:

— Мы с твоей мамой немного понаблюдали за ней. Кажется, Цяньли совсем не интересуется бизнесом. Возможно, она не поступит в тот же университет, что и ты. И может быть, ее интересы лежат в другой области.

Хэ Шичэн всегда проявлял большой интерес к управлению бизнесом, поэтому Хэ Чжэнхэ и Юй Шэнь очень поддерживали его. Они не настаивали на том, чтобы выбрать наследника из их семьи. Есть семьи, в которых дети не сильны в бизнесе. Они всегда могут нанять кого-то, кто будет управлять их бизнесом за них. Не обязательно, чтобы их бизнесом управляли члены семьи.

Чу Цяньли не нужно было беспокоиться о деньгах, у нее был гораздо более широкий выбор. Она могла выбрать иной путь, нежели Хэ Шичэнь.

Убежденный своим отцом, Хэ Шичэнь выглядел и чувствовал себя лучше.

— Я понимаю, — ответил он.

Чу Цяньли изо дня в день бормотала о странных вещах. Она не подходила на роль руководителя. По крайней мере, она не могла заменить его в этой области.

***

В своей спальне Чу Цяньли уже разобралась со своим мобильным телефоном. Первым делом она добавила Тань Мусина в WeChat. Она заметила, что на его профиле был изображен белый медведь из манги Shirokuma Café. Белый медведь был очаровательным и глупым, и Тань Мусин чем-то напоминал его. Очевидно, он был отаку.

Они немного поболтали, и Тан Мусин добавил ее в чат класса. Он также сказал ей, что домашние задания на выходные будут объявлены в этой чат-группе.

Чу Цяньли очень хотелось уйти из группы в этот же момент. Если бы только она могла избежать выполнения домашнего задания таким образом.

Она отложила чат класса и домашние задания в сторону и с радостью начала делать покупки в Интернете. Она заказала игральные кости для астрологии, карты Таро и т.д., а также множество других случайных вещей. В ее планы входило расширить свои инструменты и заняться своей старой профессией.

Примечания переводчика:

По словам автора, это цитата из книги «The Contemporary Astrologer's Handbook» Сью Томпкинс. Поскольку переводчик не купил эту книгу, я перевел то, что было переведено на китайский язык, с оригинальной английской версии... :D

Нам всем жаль бедного брата. Не переживайте, его родители всегда будут считать его своим сыном.😊 Здесь не будет сюжетной линии «настоящий ребенок против ненастоящего».

Какие разумные родители.😊 Я всегда удивлялась в этих романах с доминирующими генеральными директорами — неужели они не могут просто нанять генерального директора? И даже не спрашивайте меня о том, почему семья всегда думает, что их семья прогорит, если не будет наследника мужского пола. УГХ! ИЛИ, если они богаты как Элон Маск... почему мужчина-наследник CEO все еще должен быть в договорном браке? Какой смысл быть до неприличия богатым, если нельзя даже выбрать себе супруга?! O.O

Предварительный просмотр:

В следующей главе семья Хэ отправится в гости к своему второму дяде (младшему брату отца). Там будет показательное выступление на фондовом рынке, а способности нашей Гг-и в астрологии в очередной раз пошатнут мировоззрение ее бедного брата. Обязательно к просмотру! =D

http://tl.rulate.ru/book/63207/1699785