Готовый перевод World Record / Мировой рекорд: Глава 17

Глава 17. Взятка

Вечер того же дня.

Сумикава Аями из токийского подразделения спецназа, потратившая огромную сумму на самолет, стояла в аэропорте и вздыхала.

- Хах.. Вот он! Этот воздух, которым дышит этот человек!...

Извращенка.

Хотя помешанный на шампунях Ивато – не подарок, эта 14-летняя, озабоченная старым черным гробом – еще хуже. Люди вокруг старались держаться от нее подальше, когда смотрели, как она с улыбкой по нескольку раз подряд глубоко вдыхает воздух. Через несколько минут вокруг нее не было ни души.

- Оу? Почему здесь так безлюдно?

Аями наконец заметила это. На самом деле, она не была чокнутой извращенкой. Она хорошо выглядела, была умна, способна и все такое. В свои 14 она уже закончила университет. Ее суперсила при использовании была равна силе члена с рангом В. Многообещающая персона.

Ее единственной слабостью была физическая сила. Во всем остальном она была безупречна. Не было ничего, что она ненавидела бы. Кроме одного…

- Это город, в котором живет Черный король… Я не прощу его. Хотя босс сказал мне не выводить его из себя, этот парень всего лишь обычный человек, в конце концов. Я не убью его, потому что он слишком жалок. Но, когда он придет на практику в спецназ, я сделаю так, что он пожалеет, что назвался Черным…

Она радостно расхохоталась.

- Муаха, муахаха, ха-ха-ха-ха!

- Кхм. Пожалуйста, проследуйте за мной в отделение полиции.

- Эм?

Полиция арестовала ее в аэропорте.

***

Вечер в доме Нагумо.

- Нии-сан… практика… куда ты пойдешь?

- А? Конечно, в компанию шампуней.

Стратегия Аями разбилась вдребезги.

Зная обстоятельства, можно сказать: «Нужно изо всех сил бороться за кандидатку на новую героиню», но, к несчастью, для Ивато это был пустой звук.

- Вот. Я выбрал это место, когда увидел письмо «Ш». Все клетки моего тела говорили мне выбрать его.

- Грубиян.

- Ха-ха, Цуму Цундэрэ, как и всегда.

Говоря объективно, Цумугу тоже была помешана на своей газировке со вкусом дыни, но эти двое сильно отличались количеством слов, которые они произносили. Цумугу не выделялась так сильно.

Когда Ивато встал с дивана, он подошел к Цумугу, которая выглядела так, словно ждала поддержки.

- Итак, в чем дело, Цуму-чан? Ты выглядишь беззащитной, что необычно для тебя.

- Хм.. ни в чем.

Цумугу подошла к дивану и села. Она стрельнула взглядом в сторону Ивато, словно приглашая его сесть рядом. Ивато мгновенно послушался и сел рядом с ней с недовольным лицом. Она схватила обеими руками правую руку Ивато.

- Нии-сан… время популярности. У меня такое подозрение.

- Время популярности?

Ивато был озадачен двусмысленными словами Цумугу. Он посмотрел на нее, крепко вцепившуюся в его руку. Цумугу, заметив это, покраснела и закрыла лицо рукой. Это выглядело так, словно она показывала, что Ивато принадлежит ей. Но в момент, когда Ивато уже хотел спросить, что она хочет сказать, с ее уст слетело имя.

- Карен.

- Эм?

Комаучи Карен. Этот огромный прожорливый огр, прячущийся в лице Махоу Шоуджо. Вдобавок, очень умная девчонка. Ивато не понимал, почему Цумугу назвала имя Карен.

- Карен… душа Нии-сан… она увидела ее. И… она убедила своих родителей. Поэтому в этот раз… она придет… одна.

- Хах?

Ивато был шокирован правдой, которую только что услышал.

Действительно, было сказано, то душа Ивато настолько большая, что ее можно увидеть, только находясь за пределами города. Поэтому намек Цумугу сильно помог, тем не менее то, что Карен увидела (или нет) его душу с борта самолета – во многом ее большая удача. Ивато стало интересно, но, к сожалению, у него не было адреса Карен. Увы, он подумал: «Пусть все течет своим чередом», но…

- Я вижу… Другими словами, Цуму думает, что, так как Карен направляется в Саппоро, время, когда мы были только вдвоем, заканчивается. Поэтому ты так себя ведешь.

- Я не знаю. Глупо.

Хотя Цумугу немного злилась на Ивато за то, что тот видел ее насквозь, она обняла его, несмотря на свое смущение.

Ивато и Цумугу были вместе уже почти три года. Более того, они провели эти три года вместе в этом доме без родителей. Поэтому Ивато хорошо знал Цумугу, а Цумугу хорошо знала Ивато.

Цумугу вела себя совсем как взрослая, хотя была еще ребенком. Она ожидаемо обожала взрослых. Избалованный ученик начальной школы, сильнее любого взрослого. Ивато же был ребячлив несмотря на то, что по возрасту был взрослым. Он был терпим по отношению к детям и снисходителен по отношению к своей сводной сестре. Ученик старшей школы, помешанный на шампунях.

Ивато медленно обнял Цумугу, которая прижала голову к его груди, и нежно погладил ее по голове. И…

- Я дома!!!

- Эм?

Невероятно знакомый голос послышался в момент, когда распахнулась входная дверь.

Владелица голоса пересекла коридор, открыла дверь в гостиную. Она широко раскрыла глаза, увидев обнимающихся на диване Ивато и Цумугу.

- Ч-ч-что вы делаете? Вы чокнутые? Заканчивайте уже!

Умная Махоу Шоуджо начала шуметь, тыча пальцами в хозяев дома.

Когда Ивато и Цумугу наконец увидели ее, они сказали:

- Кхм! Что ты тут делаешь?

Это была Комаучи Карен.

***

Карен стояла на коленях перед Цумугу. Ивато, наблюдая за ними, был тем временем занят изучением холодильника и пытался понять, сколько еще нужно купить еды.

- Карен… ты ничего… не хочешь сказать?

Цумугу скрестила руки. Карен отвернулась и ответила:

- Я… Я просто хотела сделать вам сюрприз. Поэтому я пришла, не предупредив…

- Это? Сюрприз? Прервать меня с Нии-сан… это сюрприз? Ты шутишь надо мной?!

- Эм… Кстати! Почему вы сейчас обнимались? Я не… ревную, но это нечестно!

- Карен, заткнись.

- Эм… ну ладно.

Цумугу полностью овладела Карен. Ее переезд состоялся, она даже взяла с собой всю одежду и прочие необходимые вещи, но она не подумала о месте, где остановится. Карен, задумавшись об этом в аэропорте этим вечером, подумала: «А, если я снова остановлюсь в доме Учителя, мне не придется больше искать причину, чтобы посетить его. Убить двух зайцев одним ударом!». В результате она вломилась в дом Нагумо.

Но была одна проблема.

- Как… ты открыла дверь?

- ?

Верно. Хотя Цумугу вроде забыла об этом, Карен определенно как-то открыла дверь, чтобы войти в дом. Ивато совершенно точно закрыл дверь, когда вернулся домой. И они слышали звук открывшейся двери.

Она почувствовала себя неловко и быстро спрятала что-то в карман своего пальто. Конечно, Ивато и Цумугу не могли не заметить этого.

- Цуму, вперед!

- Да!

После команды Ивато Цумугу прыгнула, используя тайдзютсу ранга S. Карен, стоявшая рядом, пыталась отреагировать, но это было невозможно, потому что она долгое время стояла на коленях. Цумугу ударила Карен по ноге с полной силой. Карен вскрикнула и схватилась за ногу, словно ей было очень больно. Цумугу достала дубликат ключа с брелком-пингвином из кармана Карен.

- А! Отдай! Я обещала, что не отдам его вам!

Они уже догадались, кто дал ей дубликат ключа от дома Нагумо.

- Это… Эрогаппа (отец)…

Было странно называть так отца.

У биологического отца Ивато – Нагумо Йоджи – была особенная работа. Короче говоря, влиятельный гений, обожавший женщин. Подонок.

Было бы странно, если бы такой влиятельный человек, как Йоджи, не знал о Карен. Возможно, Эрогаппа думал: «Окружи себя девушками», - когда делал этот дубликат ключа.

У Ивато и Цумугу, вспомнивших о нем, на лбу выступили вены. После короткого молчания Ивато приказал Цумугу:

- Йош, Цуму. Сожги этот ключ, а заодно и этого ублюдка.

- Да. В этот раз уж точно… я убью его.

Больше не было сомнений. Цумугу призвала свое белое пламя и приблизилась к ключу. Удивляясь, откуда появился запах жжения, брелок-пингвин постепенно желтел. И…

Бэм!

Они были удивлены неожиданным звуком. Они осмотрелись и широко раскрыли глаза.

- Э-это!..

Перед их глазами Карен разложила на столе два предмета, покачивая ногами. Она улыбалась так, будто выиграла битву.

Карен положила предметы, которые отправил Нагумо Йоджи.

Один из предметов был масляный шампунь Пегас, сделанный из масла Неизвестного класса Священного чудовища, появившегося 13 лет назад – Пегаума.

Другой предмет представлял собой газировку со вкусом дыни – если ты помешан на такой газировке, ее стоит попробовать хотя бы раз в жизни. Эта вещь была произведена еще до Года катастрофы.

Их реакция была прозаичной.

- Ты взяла все свои школьные принадлежности?

- Пижаму… сменную одежду?

- Да! Я все взяла!

Так и было решено, что Комаучи Карен бесплатно поселится в доме Нагумо.

http://tl.rulate.ru/book/6208/316070