Рецензия от adakin

Здравствуйте, я переводчик данного произведения, но прежде всего, я читатель. Однажды, зайдя на Royal Road, я нашёл эту новеллу среди прочих и начал читать. Прочитав около 30 глав, я просто не мог не подумать "Как такое произведение ещё не переводили до меня?" "Такую новеллу должно увидеть Ру коммюнити, и у меня есть возможность, это осуществить."

Да, мне очень понравилась это новелла. Чем? Конечно же более менее хладнокровным ГГ, который не боиться убивать при необходимости. Тем, что ГГ лучник, о, как меня задолбали все эти новеллы про легендарных мечников, иногда я выкрикивал по комнате "Какого х**, никто не пишет про лучников? Почему в каждый новелле ГГ - мечник? Что за клише?!". Но в данной новелле я нашёл то, что искал. Лучника. Хороший сюжет. Да, местами затянутый, но интересный. То, как раскрываются главные персонажи, их истории, подающиеся мелкими  размеренными кусками, меня, как писателя - любителя, восхищает. 

Я, человек, прочитавший на своём веку уже тысячу новелл и не побоюсь соврать, что это одно из лучших произведений что я читал и переводил. Да, может быть мой перевод иногда лажает, но я не боюсь критики и выполняю весь перевод, всю работу, едва ли не за бесплатно. Перевожу один, между работой, учёбой и нервными срывами, депрессией и подавленностью. Думаю, в каком то роде, перевод этой книги - моя отдушина. Которая перевоплотилась в некий незримый долг перед читателями...

Мой совет? Прочитайте до 8 главы и если вам не зайдет, то пожалуй это не ваш жанр.

Но напоследок скажу, что думаю не зря, эта новелла, входит в топ 3 по Roal Road, вместе с "Матерью Ученья" и "Лекарем Азаринта".

Читать или не читать - решайте сами, моё дело сказать, что это вполне стоит вашего времени.