Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 69 - Питер Петтигрю

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив свой последний экзамен по зельям, Крис, Джинни, Луна и Колин сели вместе на обед. Через несколько минут рядом с ними сели Гарри, Рон и Гермиона. Рон и Гарри сдерживали смех, а Гермиона выглядела так, будто увидела призрака.

– Как твои экзамены? – спросила Джинни у Гермионы.

– Э… – Гермиона ничего не сказала.

– Хорошо. Особенно последний. Защита от тёмных искусств, – сказал Рон и снова начал смеяться.

– Рон! – Гарри толкнул его локтем, когда Гермиона сердито посмотрела на них.

– Что случилось? – с любопытством спросила Луна.

– Люпин дал нам самый интересный экзамен. Нам нужно было преодолеть несколько препятствий и в конце встретиться с боггартом, – объяснил Гарри.

– И Гермиона выбежала через несколько минут, крича, её боггарт превратился в профессора МакГонагалл, – Рон взвыл от смеха. – Она сказала, что Гермиона провалила все предметы.

Гермиона снова вздрогнула и ударила Рона книгой. Луна тоже немного засмеялась, Джинни и Колин с трудом сдержали смех. Крис не могла не засмеяться, как Гарри.

– Хмф! – Гермиона набила рот едой.

– Ничего, Гермиона. Мой боггарт был моей злой матерью. Она меня ругала, – Крис фальшиво улыбнулась. Все посмотрели на неё, и она начала есть. – Мораль сей басни в том, что мы ещё молоды, поэтому у нас очень глупые страхи.

– Мой страх не был глупым, – серьёзно сказала Гермиона.

Крис больше ничего не сказала. Если Крис что-то поняла о Гермионе в этом году, так это то, что она была очень упрямой.

Через некоторое время Крис засунула карту в свою мантию, затем направилась в класс ЗОТИ и столкнулась с испуганным Гарри.

– Гарри! – сказала Крис. – Ты в порядке?

– Профессор Трелони, – запыхался Гарри, – только что сказала мне, что Тёмный Лорд снова восстанет, и сегодня до полуночи его верный слуга воссоединится с ним.

– Что? – удивлённо спросила Крис.

– Что мне делать? Я думаю, это Блэк. Я думаю, – прежде чем Гарри успел закончить, вышли Рон и Гермиона.

– О! Гарри, нам нужно к Хагриду. Клювокрыл болен, и Хагрид тоже. Ему нужна помощь, – сказала Гермиона.

– Я пойду, – внезапно сказал Гарри.

– Не надо. Хагрид просил тебя не приводить. И не забывай, что случилось в прошлый раз, – сказал Рон.

– Я возьму мантию-невидимку. Не волнуйтесь, – сказал Гарри и помчался к гостиной Гриффиндора.

– Профессор? – Свет в классе ЗОТИ был выключен. Крис зажгла свет своими палочками и стала ждать.

"Верный слуга Тёмного Лорда? Кто это? Гарри думает, что это Блэк, так может это Короста? Но где он?" Через несколько минут ей стало скучно, и она достала карту.

– Торжественно клянусь, что замышляю шалость, – она коснулась её палочкой, и чернила начали расползаться.

Она искала Люпина, но увидела, что Гарри, Рон и Гермиона идут к хижине Хагрида. Она проигнорировала их и увидела Люпина в его кабинете. Она некоторое время наблюдала, как люди ходят по замку. Было уже шесть часов, поэтому она решила пойти в кабинет Люпина, чтобы проверить, не забыл ли он о наказании. Но когда она собиралась закрыть карту, она увидела точку с именем Сириус Блэк, выходящую из прохода.

"Какого…? Почему он выходит?"

Крис увидела, как Гарри, Рон и Гермиона возвращаются из хижины Хагрида, и с ними был кто-то ещё.

"Питер Петтигрю? Как…? Подожди! Короста… Короста – это Питер Петтигрю. Вот почему они идут с ним. Он предал родителей Гарри. Он… он слуга Тёмного Лорда. Чёрт".

Крис уже собиралась выйти из класса, когда дверь класса открылась, и вошёл профессор Люпин.

– Прости, Кристина, я был занят какой-то работой… я думаю, ты ждёшь… – Люпин остановился, увидев шокированное лицо Крис и карту в её руке.

– Кристина, как она у тебя оказалась? – сердито спросил Люпин.

– Питер Петтигрю, – выпалила Крис. – Он жив. Он Короста. Сириус Блэк невиновен, профессор.

– Что? О чём ты…? – растерянно спросил Люпин. Крис показала карту Люпину. – Смотрите. Он с Роном, Гарри и Гермионой. Смотрите.

Люпин взял карту и внимательно посмотрел. "Это невозможно. Он мёртв. Блэк убил его."

– Нет. Он этого не делал. Он не был хранителем секрета. Он сделал Питера Петтигрю хранителем секрета. Но почему?

– Кто тебе это сказал?

– Я встретила Блэка в тот день в Визжащей хижине. Он… – Крис остановилась, увидев, что точка с именем Сириус Блэк бежит прямо к Рону, Гарри и Гермионе. Они столкнулись, и затем он потащил Рона и Питера Петтигрю в проход. Гарри и Гермиона последовали за ними.

– Нет времени. Мне нужно идти. Кристина, возвращайся в свою спальню… – сказал Люпин, забирая карту.

– Нет. Я хочу пойти.

– Кристина, нет. Это может быть опасно.

– Я уже встречала Блэка. Ничего не случится. Пожалуйста, профессор, профессор Трелони сегодня сказала, что верный слуга Тёмного Лорда воссоединится с ним. Это может быть Петтигрю, он попытается сбежать, и если ему это удастся, это будет катастрофа.

Люпин удивлённо посмотрел на неё, затем сказал с выражением поражения: "Ладно. Пойдём".

Они выбежали из класса.

Люпин и Крис вылезли из прохода и вошли в Визжащую хижину. Было тихо. Они огляделись, когда раздался крик: "МЫ ЗДЕСЬ! МЫ ЗДЕСЬ – СИРИУС БЛЭК – БЫСТРЕЕ!"

Это была Гермиона.

– Гермиона, – сердито пробормотала Крис. – Она всё ещё думает, что это Блэк.

Они побежали наверх. Люпин произнёс заклинание у двери комнаты, и она разлетелась вдребезги с дождём красных искр, и Гарри развернулся.

Крис и Люпин вошли, и Крис огляделась: Гарри, Гермиона и Рон удивлённо посмотрели на неё. Рон лежал на полу, Гермиона съёжилась у двери, Гарри стоял там с палочкой, направленной на Блэка, а Блэк, скомканный и окровавленный, лежал у ног Гарри.

– Экспеллиармус! – крикнул Люпин.

Палочка Гарри снова вылетела у него из руки; так же как и две, которые держала Гермиона. Люпин ловко их все поймал, затем вошёл в комнату, глядя на Блэка, на груди которого всё ещё защитно лежал Живоглот.

– Ты действительно пытался его убить, Гарри? – громко спросила Крис.

– Да, – сказал Гарри с ненавистью в голосе.

Люпин заговорил странным голосом, дрожащим от какого-то подавленного чувства: "Где он, Сириус?"

Гарри быстро посмотрел на Люпина. Лицо Блэка было совершенно бесстрастным. Несколько секунд он вообще не двигался. Затем, очень медленно, он поднял свою пустую руку и указал прямо на Рона.

– Я так и знала. Я так и знала, – Крис ударила по двери.

– Но тогда… – пробормотал Люпин, глядя на Блэка так пристально, будто пытался прочитать его мысли, – …почему он не показался раньше? Если только… – глаза Люпина внезапно расширились, словно он видел что-то за Блэком, чего не видели остальные, – так это действительно он… ты поменялся… не сказав мне?

Очень медленно, не отрывая своего впалого взгляда от лица Люпина, Блэк кивнул.

– Профессор Люпин, – громко прервал Гарри, – что происходит…?

Люпин опускал свою палочку. В следующий момент он подошёл к Блэку, схватил его за руку, поднял его на ноги, так что Живоглот упал на пол, и обнял Блэка, как брата.

Крис улыбнулась.

– Я НЕ ВЕРЮ В ЭТО! – закричала Гермиона.

Люпин отпустил Блэка и повернулся к ней. Она поднялась с пола и указывала на Люпина, дико глядя. "Ты – ты –"

– Гермиона… – попыталась заговорить Крис.

– …ты и он! – проигнорировала её Гермиона.

– Гермиона, успокойся… – сказал Люпин.

– Я никому не говорила! – взвизгнула Гермиона. – Я вас прикрывала…

– Гермиона, послушай меня, пожалуйста! – крикнул Люпин. – Я могу объяснить…

– Я доверяла вам, – крикнул Гарри Люпину, его голос дрожал и срывался, – а вы всё это время были его другом!

– Ты неправ, – сказал Люпин. – Я не был другом Сириуса двенадцать лет, но теперь я им снова стал – позволь мне объяснить –

– НЕТ! – закричала Гермиона. – Гарри, не доверяй ему, он помогал Блэку проникнуть в замок, он тоже хочет твоей смерти – он оборотень!

Наступила звенящая тишина. Все взгляды были теперь устремлены на Люпина, который выглядел на удивление спокойным, хотя и довольно бледным.

– Совсем не на твоём обычном уровне, Гермиона, – сказал он. – Боюсь, только один из трёх. Я не помогал Сириусу проникать в замок и уж точно не хочу смерти Гарри… – по его лицу пробежала странная дрожь. – Но я не буду отрицать, что я оборотень.

Рон доблестно попытался снова встать, но упал с хныканьем от боли. Люпин подошёл к нему с озабоченным видом, но Рон ахнул: "Держись от меня подальше, оборотень!"

Люпин резко остановился.

Крис почувствовала, как внутри неё поднимается сильный гнев. "Он всё ещё профессор, Рон."

– Больше нет. Он…

– ЗАКОНЧИ ЭТУ ФРАЗУ, И Я ЗАБУДУ, ЧТО ТЫ РАНЕН И ЧТО ТЫ БРАТ МОЕЙ ЛУЧШЕЙ ПОДРУГИ, – прорычала Крис на Рона. – ТЫ ПОЛУЧИШЬ СЛОМАННЫЙ НОС К ТВОЕЙ СЛОМАННОЙ НОГЕ.

Рон, Гарри и Гермиона с ужасом посмотрели на Крис.

– Успокойся, Кристина, – сказал Люпин, глядя на Крис. Затем он повернулся к Гермионе и сказал: – Как давно ты знаешь?

– Давно, – прошептала Гермиона. – С тех пор как я сделала эссе профессора Снейпа…

– Он будет в восторге, – холодно сказал Люпин. – Он задал это эссе, надеясь, что кто-нибудь поймёт, что означают мои симптомы. Ты проверила лунный календарь и поняла, что я всегда болел в полнолуние? Или ты поняла, что Боггарт превратился в луну, когда увидел меня?

– И то, и другое, – тихо сказала Гермиона.

Люпин заставил себя рассмеяться.

– Ты самая умная ведьма твоего возраста, которую я когда-либо встречал, Гермиона.

– Я не такая, – прошептала Гермиона. – Если бы я была немного умнее, я бы всем рассказала, кто вы!

– Но они уже знают, – сказал Люпин. – По крайней мере, персонал.

– Дамблдор нанял тебя, зная, что ты оборотень? – ахнул Рон. – Он что, сумасшедший?

– Силенцио, – крикнула Крис, направив палочку на Рона. Рон попытался заговорить, но не смог.

– Крис? – Гарри был в шоке.

– Что? Я стараюсь его не ударить, но он делает это очень трудным. Это единственный другой вариант, – холодно сказала Крис.

Блэк усмехнулся. Люпин недоверчиво покачал головой.

– Рон, ты не один, некоторые из сотрудников тоже думали, что Дамблдор сошёл с ума, – сказал Люпин. – Ему пришлось очень постараться, чтобы убедить некоторых учителей, что мне можно доверять…

– И ОН ОШИБСЯ! – крикнул Гарри. – ВЫ ПОМОГАЛИ ЕМУ ВСЁ ЭТО ВРЕМЯ!

– ПОЧЕМУ ВЫ ВСЕ ТАКИЕ ГЛУПЫЕ? Я ОБЪЯСНИЛА, ЧТО У БЛЭКА НЕ БЫЛО ПРИЧИН ПРЕДАВАТЬ ВАШИХ РОДИТЕЛЕЙ, И ТЕПЕРЬ ВЫ ОБВИНЯЕТЕ ПРОФЕССОРА ЛЮПИНА, НИЧЕГО НЕ ЗНАЯ? ПЕРЕСТАНЬТЕ ДЕЛАТЬ ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ, А? – крикнула Крис. – Я ПРИТАЩИЛА СЮДА ПРОФЕССОРА ЛЮПИНА. ПОТОМУ ЧТО Я ВЕРИЛА, ЧТО СИРИУС БЛЭК НЕВИНОВЕН, А ПИТЕР ПЕТТИГРЮ – НАСТОЯЩИЙ ПРЕСТУПНИК.

– Питер Петтигрю мёртв! – сказал Гарри. – Он убил его двенадцать лет назад!

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода