Готовый перевод Harry Potter and the Fortunate Queen / Гарри Поттер и Королева Удачи: Глава 65 - Воссоединение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Крис, Джинни и Колин стояли в пустом коридоре, держа в руках Карту Мародёров.

– Ты уверена, что эта штука правильная? Я имею в виду, она действительно правильно показывает местоположение всех? – спросила Джинни.

– Точно. Смотри сюда, – Крис указала на точки с именами Кристина Нортон, Джиневра Уизли и Колин Криви. – Они в том же месте, где мы стоим.

– Круто. Это так круто, – взволнованно сказал Колин.

– Хорошо, значит, мы проверяем проходы в Хогсмид. Какой первый? – сказала Джинни.

– Я думаю, этот, – Крис указала на проход рядом с подземельем. – Потому что я видела, как Филч ходил в двух проходах, значит, он знает об этих двух. Мы проверяем остальные пять.

– Но ты не думаешь, что он может знать и о других проходах? – серьёзно сказала Джинни.

– Нет. По крайней мере, не обо всех. Потому что если бы он знал, Гарри не смог бы покинуть замок, а Сириус Блэк не смог бы войти, – сказала Крис, задумавшись.

– Верно. Эй, смотри, Гарри, – внезапно сказал Колин, глядя на точки. – Он с Невиллом, и он идёт к башне Гриффиндора… ты думаешь, он не пойдёт в Хогсмид?

– Может, без этой карты он, возможно, передумал, – сказала Крис, затем увидела, как Гарри в одиночестве покинул башню Гриффиндора. – Или не передумал.

Точка с именем Гарри дошла до середины коридора на третьем этаже, остановилась, и через несколько секунд он был в проходе.

– Он никогда не поймёт, – сердито сказала Джинни. – Гермиона так много их предупреждала, но они всё равно…

– Успокойся. Давай займёмся своим делом. Мы его потом увидим, – сказала Крис, сворачивая карту и направляясь к первому проходу.

Обыскав три прохода, один закрытый, один, ведущий в "Медовые соты", и в одном чуть не столкнувшись с Филчем, они нашли четвёртый проход, открывающийся под деревом. Его было трудно открыть из-за снега. Наконец, им удалось выбраться. Это было пустое место, окружённое деревьями, и снег был очень глубоким.

– Ух ты, – улыбнулась Крис, оглядываясь. – Это отличное место.

– Я согласен. Это красиво. Жаль, что у меня нет камеры, – усмехнулся Колин.

– Э… я думаю, нам пора, здесь очень безлюдно, – сказала Джинни, оглядываясь.

– Да. Прежде чем кто-нибудь нас увидит, – сказала Крис, кивнув, и собиралась повернуться, когда они услышали голос.

– Что ты здесь делаешь, Уизли?

Джинни замерла, Крис обернулась и увидела, что рядом никого нет. Они пошли на голос, прячась за деревьями.

– Наверное, тебе бы понравилось здесь жить, да, Уизли? Мечтаешь о своей собственной спальне? Я слышал, что вся ваша семья спит в одной комнате – это правда?

Крис увидела, что это Малфой разговаривает с Роном. Они были возле Визжащей хижины. Крис была на противоположной стороне от Визжащей хижины, за деревьями. Но она ясно видела их и слышала.

Рон кипел от злости, услышав Малфоя, и они смеялись, когда вдруг ШЛЁП!

Голова Малфоя дёрнулась вперёд, когда в него попала грязь; его серебристо-светлые волосы внезапно были в грязи.

– Какого…?

Рон схватился за забор, чтобы не упасть, так сильно он смеялся. Малфой, Крэбб и Гойл глупо вертелись на месте, дико оглядываясь, Малфой пытался вытереть волосы.

– Что это было? Кто это сделал?

– Здесь очень много привидений, не так ли? – сказал Рон, как будто комментировал погоду.

– Гарри Поттер, – прошептала Крис.

– Это Гарри? Но как? – прошептал Колин.

– Он под своей мантией-невидимкой, – ответила Крис.

Крэбб и Гойл выглядели испуганными. Их выпуклые мускулы были бесполезны против призраков. Малфой безумно оглядывал пустынный пейзаж.

ШЛЁП!

На этот раз досталось Крэббу и Гойлу. Гойл яростно прыгал на месте, пытаясь вытереть это из своих маленьких, тусклых глаз.

– Это оттуда! – сказал Малфой, вытирая лицо и глядя на какое-то место.

Крэбб неуклюже пошёл вперёд, его длинные руки вытянуты, как у зомби. Внезапно в спину Крэбба прилетела палка.

Рон был единственным, кого видел Крэбб, именно к Рону он и направился, но Крэбб споткнулся – и его огромная, плоская нога зацепилась за что-то, затем плащ соскользнул и показал лицо Гарри.

На долю секунды Малфой уставился на него.

– АААРГХ! – закричал он, указывая на голову Гарри.

Крис достала свою палочку и "Петрификус Тоталус", прошептала она трижды, и вскоре Драко, Крэбб и Гойл лежали на снегу. Гарри и Рон испуганно огляделись. Крис спряталась за деревом, затем выглянула и направила свою палочку на Гарри.

– Крис, что ты..? – сказала Джинни, но Крис прервала её: – Тссс…

Она взорвала несколько мест вокруг Рона и Гарри. Гарри достал свою палочку и огляделся. Рон начал тащить его: "Гарри. Нет. Это может быть Блэк. Гарри, беги." Гарри пытался вырваться, но Рон тащил его. Крис услышала, как Рон кричит: "Жаль, что Гермионы здесь нет".

Крис ухмыльнулась, вышла и подошла к Драко, Крэббу и Гойлу.

– Я всегда хотела это сделать, – сказала Крис, улыбаясь.

– Сделать что? – удивлённо спросила Джинни, тоже выйдя.

– Колин, можешь перевернуть Драко? – спросила Крис, глядя на Колина.

– …э… – Колин переводил взгляд с Крис на Драко, в шоке.

– Можешь? – повторила Крис.

– Да… да, – он подошёл к нему и перевернул его. Бледное лицо Драко покраснело от снега и холода. Только его глаза двигались, в ужасе.

– Я очень хотела это сделать в прошлом году. Это лицо стоит того, чтобы на него посмотреть, не так ли, Малфой? – спокойно сказала Крис. – Но ты не должен помнить ни нас, ни Гарри.

Крис наложила на всех троих заклинание памяти, подошла к проходу и освободила их.

– Зачем ты это сделала? – спросила Джинни, подавляя улыбку.

– Скоро увидишь, – ответила Крис, улыбаясь.

Они проверили карту и вскоре незаметно пробрались в Хогвартс.

Когда они собирались войти в башню Гриффиндора, они увидели Гермиону снаружи.

– Слушай, просто соглашайся с тем, что я скажу, – прошептала Крис Джинни и Колину. Они оба кивнули.

– Гермиона! – позвала Крис.

– Да, Крис? Ты не видела Гарри? Я его искала, – с тревогой спросила Гермиона.

– Да… мы слышали… мы на самом деле столкнулись с Малфоем, он бежал как сумасшедший, – поспешно сказала Крис. – Он сказал, что кто-то напал на него, Крэбба, Гойла, Рона и Гарри.

– Что? – почти закричала Гермиона.

– Да, да. Он нам сказал, – с энтузиазмом кивнул Колин.

В этот момент подбежали Гарри и Рон.

– Рон! Гарри! – Гермиона бросилась Гарри на шею и разрыдалась. – Ты в порядке?

Гарри и Рон растерянно смотрели на неё.

– Мы столкнулись с Малфоем, Крэббом и Гойлом. Они нам всё рассказали, – сказала Джинни Рону и Гарри.

– Значит, они и учителям рассказали. Гарри исключат, – сказал Рон, испуганно.

– Его не исключат, – сказала Крис, улыбаясь. – Я уже стёрла его воспоминания.

– Ты это сделала? – удивлённо спросил Гарри.

Крис кивнула. Гарри обнял её.

– Спасибо большое. Спасибо, Крис, – сказал он, почти плача.

– Гермиона, ты была права. Я не должен был отпускать Гарри. Я… – сказал Рон, опустив глаза.

– О, Рон! – Гермиона обняла Рона. Рон, выглядя довольно испуганным, очень неловко похлопал её по макушке. Наконец, Гермиона отстранилась.

– Рон, мне очень, очень жаль из-за Коросты… – всхлипнула она.

– О… ну… он был старый, – сказал Рон, выглядя совершенно облегчённым, что она его отпустила. – И он был немного бесполезен. Кто знает, может, мама и папа теперь купят мне сову.

Крис подняла бровь.

Как только Гарри, Рон и Гермиона вошли в гостиную Гриффиндора, Джинни повернулась к Крис с широкой улыбкой.

– Ты сделала это ради их дружбы, да?

– Нет, я хотела преподать Рону урок. Он должен понять, что его безрассудное поведение имеет последствия, – ответила Крис.

Ночью Крис проверила карту.

– Остался всего один проход.

– Но он под Гремучей ивой, а это убивающее дерево, – сказала Джинни, сидя на кровати Крис.

– Мы найдём способ. Не волнуйся, – улыбнулась Крис. – У меня такое чувство, что мы там что-то найдём о Блэке.

Меры безопасности, введённые для учеников после второго проникновения Блэка.

После Гербологии Крис, Джинни и Колин пошли переодеться перед Трансфигурацией. Когда Крис и Джинни вошли в свою комнату, они увидели Гермиону, спящую на кровати Джинни.

– Как думаешь, стоит её будить? – спросила Джинни.

– Да. У неё сейчас должны быть уроки, – сказала Крис, и Джинни разбудила Гермиону.

– Ч-что? – сказала Гермиона, резко проснувшись и дико оглядываясь. – Что случилось?

– Гермиона, у тебя сейчас нет уроков? – спросила Джинни.

– Что? Который час? – она посмотрела на свои часы. – О, боже! У меня урок заклинаний.

Она встала и поспешно ушла. Крис вздохнула.

http://tl.rulate.ru/book/61873/8233198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода