— Закрой свой вонючий рот! — со сталью в голосе сказала Ван Чао, уставившись на Ма Тяньцзяо. Её взгляд был словно заточенный клинок.
— О чём ты говоришь, Ван Чао? — вскрикнула Ма Тяньцзяо.
— Если у тебя есть что сказать — говори прямо. Не веди себя как базарная сплетница. Какое тебе дело до того, где я живу? И твой старый ноутбук меня не интересует. Я, Ван Чао, предупреждаю тебя: у меня скверный характер. Если ты продолжишь меня раздражать, я тебя урою! — холодно бросила она и пнула стул рядом с Ма Тяньцзяо, опрокинув его на пол.
— А-а!.. — испуганно вскрикнула Ма Тяньцзяо, отпрянув. — Ты… что ты собираешься делать?!
— Я тебя предупредила… — усмехнулась Ван Чао с презрением.
Ма Тяньцзяо задыхалась от ярости, её лицо побагровело, но, усвоив урок, она стиснула зубы и замолчала.
Линь Юфэй, стоявшая рядом, не могла отвести взгляд от ноги Ван Чао. Ее поразила элегантность удара, повергнувшего стул на пол.
— Чао’эр, ты такая красивая! — восторженно прошептала она.
В то время как, Мэгги рассмешила фраза «Я тебя предупредила», только что брошенная Ван Чао.
«Кто вообще говорит так серьезно?» — подумала Мегги, не смогла сдержаться и расхохоталась.
Когда Ма Тяньцзяо увидела их реакцию, её охватила ярость. Вместо того чтобы заступиться за неё, они лишь подливали масла в огонь. Её лицо покраснело от унижения.
— Вы… вы все… — прорычала она и, закрыв лицо руками, выбежала из комнаты.
Мэгги и Линь Юфэй не были людьми, которые заботились о чужих чувствах, а Ван Чао и подавно не собиралась переживать из-за Ма Тяньцзяо. Так что, когда та умчалась прочь, никто даже не попытался её догнать. Это лишь усилило её обиду.
Когда человек чувствует себя несчастным, он тоскует по дому. Ма Тяньцзяо, избалованная родителями, тосковала особенно сильно. Она нашла таксофон и набрала домашний номер.
— Ма-а-ам!.. — разрыдалась она, едва услышав голос матери.
На другом конце провода мать встревожилась:
— Что случилось, дочка?
— Меня обижают в общежитии, и виновата во всём эта… эта деревенщина Ван Чао! — захлебываясь рыданиями, рассказала Ма Тяньцзяо.
Услышав, что дело несерьёзное, мать тут же посоветовала:
— Обратись к учителю! Пусть разберутся и накажут эту девчонку!
К счастью, отец Ма знал характер дочери. Он осторожно расспросил её и, поняв ситуацию, решил, что это хороший урок. В конце концов, ей предстояло провести в университете четыре года, а возможно, и остаться в столице после выпуска. Пусть учится сдерживать эмоции.
Поплакав и пожаловавшись, Ма Тяньцзяо немного успокоилась. Решив, что стоит навестить дядю, чтобы развеяться, она направилась обратно в общежитие.
Однако, вернувшись, она обнаружила запертую дверь и записку:
«Ма Тяньцзяо, мы ушли. Боимся, что твой сломанный ноутбук украдут, пока тебя нет, поэтому закрыли комнату. Если у тебя нет ключа, попроси у коменданта тёти Шэгуань. Линь Юфэй.»
Прочитав это, Ма Тяньцзяо вновь вспыхнула. Она разорвала записку в клочья, проклиная соседок, и лишь после этого, с трудом успокоившись, вошла в комнату. В порыве злости она опрокинула стол Ван Чао. Вещи из ящиков разлетелись по полу. Но, вспомнив её ледяной взгляд и удар по стулу, Ма Тяньцзяо сжала губы и, нехотя, принялась собирать разбросанное.
Вдруг её внимание привлёк смятый бумажный шарик. Она развернула его и ахнула. Внутри лежал нефритовый кулон размером с грецкий орех — изумрудно-зелёный, прозрачный и холодный на ощупь. Он мгновенно очаровал её.
«Как такая вещь оказалась у Ван Чао? Может, она её украла? Или это просто безделушка?» — подумала Ма Тяньцзяо и поколебавшись решила, что раз кулон завернут в рваную бумагу, значит, хозяйка не ценит его.
«Да и чёрт с ней», — подумала она и сунула кулон в карман.
Чувствуя лёгкую вину, она поспешно прибрала вещи, схватила сумку и отправилась к дяде.
Нефритовый кулон с тигром был подарком Бай Чжэси. Он оказался в общежитии из-за того, что Ван Чао, занятая заботами, забыла о нём и случайно оставила в кармане. Перед отъездом в лагерь она завернула кулон в бумагу и сунула в ящик стола, намереваясь забрать позже. Но из-за ссоры с Ма Тяньцзяо она о нём забыла.
Вернувшись домой, Ван Чао убралась — за месяц всё покрылось пылью.
На следующий день она отправилась на рынок за продуктами, а затем пересчитала сбережения. После оплаты учёбы, проживания в общежитии, покупки дома и вещей первой необходимости у неё осталось 34 000.
«Если не найти подработку, денег на четыре года не хватит, — подумала Ван Чао. — Да ещё и компьютер нужен для учёбы, и книги по информатике необходимо купить. И неплохо было бы отложить деньги на чёрный день».
В тот же день она купила несколько газет. Просмотрев раздел с вакансиями, она не нашла ничего подходящего.
«Придётся искать другие варианты», — решила Ван Чао.
На следующее утро она возобновила привычный режим: подъём в 5:30, чтение английского, пробежка и тренировки.
Пожилые мужчина и женщина, занимавшиеся спортом в парке, заметили Ван Чао. Мужчина внимательно наблюдал за её движениями. Когда она отработала последний удар и собралась уходить, он подошёл и одобрительно кивнул:
— Девочка, у тебя отличная техника.
http://tl.rulate.ru/book/61861/6225472
Userkod1278 (переводчик/заложение основ)
19 февраля 2026 в 23:48
0
