Читать A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 3 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× План мероприятий на октябрь-январь

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 2. Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Ни один убийца не станет пытаться убить кхала, тем более такого, он самый могущественный из них», - сказал Варис.

«Тогда нам следует оставить их», - ответил Джаспер, откидываясь на спинку кресла. «Ребенок Таргриенов будет воспитан дотракийцем, он никогда не слышал о Железном троне и тем более не будет заботиться о нем. Оставь их, отец, это лучший выход, Вестерос в безопасности, а Таргариены будут наблюдать, как их шансы и желание вернуться уменьшаются с каждым днем».

Роберт откинулся на спинку кресла. «Возможно, вы могли бы сидеть здесь постоянно», - наконец сказал Роберт. «Это разумный совет, очень хорошо, Таргариен останется нетронутым, но внимательно следите за ситуацией, если она будет развиваться дальше». Варис кивнул, и Нед вздохнул с облегчением. Может, Джаспер и спас королевство, но он точно спас Роберта от самого себя.

----------------

Арья

Арья старательно проверяла, все ли у нее с собой, хотя это было не так важно, как поездка из Винтерфелла: Штормовой Предел находился ближе к Королевской Гавани, и все, что она оставила, можно было легко отправить дальше, но она хотела, чтобы все было с ней. Когда отец спросил ее, хочет ли она отправиться в Штормовой Предел вместе с Джаспером, она почти сразу ответила «да». Она много слышала о Штормовом Пределе, но никогда его не видела, и ей уже наскучил Красный замок. Она была недовольна тем, что не сможет регулярно видеться с семьей, но Королевская Гавань находилась всего в неделе или около того от Штормового Предела, и она могла легко навестить отца и Сансу, если бы захотела. Джаспер также сказал ей, что с его новым кораблем, который он назвал «Ярость зимы», она сможет иногда отправляться на Север. Ей нравилось название корабля, поскольку в нем сочетались и ее слова, и его. Игла была собрана, ее одежда наспех побросана в рюкзаки, все остальные вещи тоже были готовы к отправке. Нимерия, казалось, была почти так же рада путешествию, как и она сама, и спуститься в карету ей было нелегко. Однако теперь она была там и ждала ее, как и Джаспер, и все мужчины и женщины, которые ехали с ними в Штормовой Предел. В последний раз осмотрев свои покои, она позвала слуг, которые должны были отнести ее вещи к воротам, чтобы они забрали их с собой. Слуги с презрением смотрели на ее одежду, но Джаспер сказал, что она может поехать с ним в Штормовой Предел, и она надела бриджи: в платьях ехать было неудобно, да и вообще она не любила платья.

Подъехав к воротам, она увидела, что королевская семья тоже там, что неудивительно: Джаспер был одним из них, и было правильно, что они его провожали. Джаспер улыбнулся, увидев ее: он был в легкой одежде, в плаще, с Высшим правосудием у бедра и короткой шпагой за спиной, черные волосы развевались на ветру, а голубые глаза ярко сияли в лучах рассвета. Арья окинула взглядом свиту. Из домочадцев отца ее сопровождало лишь небольшое число людей, в основном из-за того, что среди них было мало друзей - в отличие от сестры, ее друзья остались на Севере. Но для нее были слуги, совсем немного, и два гвардейца, Хьюард и Вайл, два лучших меча ее отца. Отец также сказал ей, что еще десять человек отплывут на юг из Винтерфелла и присоединятся к ней в Штормовом Пределе. Сама она не видела в этом необходимости, но знакомые лица не помешают, возможно, они присоединятся к ней на тренировках в Штормовом Пределе - она надеялась, что так оно и будет, - будет полезно вспомнить северный стиль боя.

Свита Джаспера была намного больше: по меньшей мере тридцать гвардейцев, большинство из которых были одеты в цвета Баратеонов, а некоторые и в доспехи Ланнистеров; десятки слуг также сопровождали их, как и человек с четырьмя гончими.

Арья смотрела, как Джаспер подходит к своей семье, чтобы попрощаться, и решила, что ей следует сделать то же самое, хотя большинство прощаний было сказано накануне вечером. Она просто обняла сестру, зная, что, как бы они ни ладили, ей будет ее не хватать. Затем она подошла к отцу, который опустился на колени перед ней. «Будь умницей, Арья, - сказал он строго, но тепло, - слушайся Джаспера и повинуйся ему, ты будешь гостьей под его крышей».

«Я помню, что он делал, когда был гостем под нашей крышей», - заметила Арья, бросив косой взгляд на кронпринца.

Ее отец усмехнулся: «Ну да, у тебя нет назойливого брата или сестры в качестве оправдания, так что я не хочу слышать ни о чем подобном, ясно?»

«Да, отец», - Арья обхватила отца за плечи и почувствовала, как он крепко обнимает ее. «Прощай», - сказала она, ее глаза слегка наполнились слезами. «Будь в безопасности, я буду с Оленем, а ты все еще со львами». Лицо ее отца приняло странное выражение, и он окинул взглядом королевскую семью.

«Да, да, не так ли», - затем он снова повернулся к ней: „Прощай, любимая“, - ответил ее отец, разжимая объятия и поднимаясь на ноги. «Вы двое присмотрите за ней», - обратился он к Хьюарду и Вайлу.

«Да, милорд», - дружно ответили они.

Арья повернулась и, увидев, как Джаспер садится на своего коня, сделала то же самое с лошадью, которую Джаспер предоставил ей. Они повернулись и выехали из ворот Королевской Гавани в сторону ее будущего дома - Штормового Предела.

Штормовой Предел был поистине огромен. Внешняя стена тянулась высоко в небо, и Арья еще на подъезде заметила, что она очень толстая. Джаспер говорил ей, что в самом тонком месте толщина стены составляет сорок футов, но она не верила, а теперь поверила. Огромная башня посередине, должно быть, была высотой с Первый замок Винтерфелла, и она представила, как стоит на ней, и подумала, можно ли увидеть Королевскую Гавань с самого верха, может быть, она узнает. «Арья», - это был Джаспер, и она посмотрела на него, чтобы увидеть ухмылку на его лице. «Наперегонки к стенам?» Арья усмехнулась и кивнула. Они оба пришпорили коней и помчались вперед, к ним присоединились все, кто был в отряде, и помчались к стене. Но Джаспер выиграл гонку, добравшись до огромных стен и сторожки всего на несколько секунд раньше Арьи и остальных членов компании. «Ладно», - сказал он, слегка посмеиваясь, - „давайте устраиваться“. Ворота открылись, и они въехали во двор. Арья посмотрела на высокую башню, которая была единственным зданием в стенах замка; остальная часть двора представляла собой тренировочные площадки для мужчин, большинство из которых прекратили свои занятия, чтобы поприветствовать нового лорда в замке, Нимерия с радостью устремилась в богорощу - теперь она стала гораздо более независимой, и так часто убегала по своим делам, что в Королевской Гавани ее приходилось держать на цепи, а как только началось путешествие, она мчалась повсюду, не успокаиваясь ни на секунду. Они поклонились, когда Джаспер спустился на землю и помог Арье, затем Джаспер двинулся к входу, где стояли два человека: мальчик лет пятнадцати с черными, как у Джаспера, волосами и большими ушами, и мужчина в полный рост с лысой головой и большой рыжей бородой.

http://tl.rulate.ru/book/6183/4894889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку