«И я тебя, Джаспер», - ответил Робб, ухмыляясь так же яростно. Позади Робба Джаспер увидел, что Берик и Джон Сноу вновь общаются - они всегда были потеряны, ведь на обоих лежало клеймо бастарда.
Они отстранились друг от друга, и Джаспер склонился перед леди Кейтилин: «Миледи, - сказал он, целуя ее руку, - надеюсь, я нашел вас в добром здравии».
«Очень хорошо, спасибо, принц Джаспер», - сказала она, сладко улыбаясь, и Санса улыбнулась ей, когда Джаспер подошел к ней, ласково взъерошив волосы Рикона.
«Санса», - поприветствовал Джаспер и, не дожидаясь ответа, обнял ее, вдыхая восхитительный аромат ее волос. «Ты хорошо выглядишь».
«Да, спасибо, Джаспер», - ответила Санса, сделав реверанс после того, как Джаспер отпустил ее.
«Ты тоже хорошо выглядишь, Арья», - поприветствовал Джаспер, - „платье тебе идет, тебе следует носить их чаще“. Арья нахмурилась и бросилась на Джаспера, но он рассмеялся и уклонился от удара: к ужину она забудет об этом замечании. «А теперь, - сказал он, подходя к Брану, закатывая рукава своей черной туники и протягивая руку с открытой ладонью к Брану. «Сможешь ли ты попасть в нее на этот раз, Бран?» Бран кивнул и нанес удар по руке Джаспера. Джаспер быстро взметнул руку вверх, стукнул Брана по голове, повернулся к нему спиной и приподнял его за талию. «Все еще слишком медленно, Бран», - сказал Джаспер, издав фальшивый рев. Затем Джаспер увидел, что к ним приближаются Томмен и Мирцелла, оба выглядели милыми и застенчивыми, и, поскольку они никогда раньше не встречались со Старками, Джаспер решил их представить. «Итак, Старки, это моя сестра Мирцелла и мой брат Томмен, приветствую всех», - указал он на них, - „Мирцелла и Томмен, это мои друзья: Робб, Санса, Арья и Бран, а Рикон...“ Джаспер оглянулся, но Рикон и леди Кейтилин исчезли. «Не здесь, в любом случае приветствую и вас». Джаспер вздрогнул и снова обратился к Роббу: «Неужели такое будет происходить всякий раз, когда король отправляется навестить друга?»
«Да», - ответил Робб, улыбнувшись гримасе на лице Джаспера.
«Значит, я должен буду проделывать подобное, когда мой брат станет королем и приедет навестить меня?» Робб кивнул, все еще улыбаясь гримасе Джаспера. «Джаспер Баратеон, это очень большая шкура вина, приветствую вас», - Джаспер сделал большой глоток из шкуры, которую только что достал из-за плаща.
«Мама разрешила тебе пить вино?» спросила Мирцелла сладким молодым голосом.
«Нет», - ответил Джаспер, - „я просто притворялся для тебя, моя милая сестренка, на самом деле здесь просто вода“, - он потряс шкурой, - „вино будет позже, дорогая сестренка“. Он ласково погладил сестру по волосам, с любовью глядя в глаза, а затем снова обратился к Роббу. «Пойдем в дом, Робб, моим братьям и сестрам еще предстоит увидеть прелести Винтерфелла».
Прошло несколько часов, и Джаспер уже ждал у входа в большой зал Винтерфелла с Арьей Старк рядом. Он все еще помнил, как Арья хотела делать все то же, что и мальчишки, мечи интересовали ее больше, чем иголки, а вышивание наскучило ей не меньше, чем ему. Он хорошо ладил с Арьей, но именно потому, что он был вторым сыном гостя, а она - второй дочерью хозяина, они должны были сопровождать друг друга на пир. Они должны были войти в зал сразу за Роббом и Мирцеллой, которая не сводила глаз с будущего Смотрителя Севера, стоявшего прямо перед гордостью и радостью группы, Джоффри и Сансой. Первая дочь Старков смотрела на Джоффри так же, как Мирцелла на Робба, если не больше. Повернувшись к ним, он увидел, что Арья тоже смотрит. Он изобразил рукой рвоту, и она захихикала, прежде чем двери открылись, и лорд Старк с матерью Джаспера вошли внутрь, за ними последовали его отец и леди Старк, затем трое младших детей, Бран Рикон и Томмен, после чего он проводил Арью, ни один из которых не был особенно рад этому событию, к главному столу, где они заняли свои места и наблюдали за тем, как желанные пары следуют их путем и занимают свои места.
Пир был прекрасен: вкуснейшее мясо, не хуже, чем на юге, и рыба. Джасперу нечасто доводилось наслаждаться рыбой, но он пользовался возможностью, пока мог. На протяжении всего пира они с Арьей устраивали небольшие соревнования, достаточно большие, чтобы получить удовольствие, но не настолько большие, чтобы привлечь нежелательное внимание матерей. Все началось с того, что Арья сказала: «Ты не можешь запихнуть столько мяса в рот», указывая на вилку Джаспера, на которой было много мяса.
Джаспер ухмыльнулся в ответ юному Старку. «Еще как смогу».
«Готово», - ответила Арья и стала наблюдать, как Джаспер запихивает в рот вилку с олениной и свининой.
Надув щеки, он попытался заговорить, но вместо этого получилось «м-м-м», - пробормотал он с набитым ртом.
«Что?»
«Я выиграл», - усмехнулся он, как только проглотил все это, что было, мягко говоря, неудобно.
«Еще нет», - сердито заявила она. Джаспер поджал нижнюю губу, имитируя страх, но его лицо быстро превратилось в ухмылку. «Тогда поспорь со мной», - бросила Арья. Джаспер задумался, стоит ли ему это делать, но потом пожал плечами: если понадобится, он всегда сможет свалить вину на вино.
Джаспер огляделся по сторонам, затем потянул к себе кубок Арьи и наполнил его до краев. Затем он осторожно подтолкнул его обратно к Арье: «Выпей это за один раз, без пауз и проливаний». Арья просто взяла кубок и начала пить, Джаспер внимательно наблюдал за ней, но она не пролила ни капли и не сделала паузы. Дальше все пошло своим чередом, и, поскольку они сидели напротив, Томмен и Мирцелла тоже оказались вовлечены в процесс, или же они переместились за стол, чтобы избежать игр старших мальчиков, которые, как видел Джаспер, быстро выходили из-под контроля. Но, несмотря ни на что, в конце концов трое молодых набросились на Джаспера. «Иди и поцелуй Джейна Пула, - осмелилась Арья, - и не маленького, а большого».
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод
http://tl.rulate.ru/book/6183/4865752
Готово:
Использование:
