Читать A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 1 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Механика розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов

Готовый перевод A Game of Vengeance and Justice / Игра мести и правосудия: Том 1. Часть 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Джаспер

Север был таким же, каким запомнился Джасперу с его последнего визита туда: мрачным, но притягательным, диким - диким, зовущим Джаспера, и он хотел только одного: отправиться в путь через курганы, взяв с собой лишь себя, своего коня и мечи. Там он мог бы держаться подальше от семейной политики и вражды и быть свободным. Это было одно из лучших ощущений, которые Джаспер испытывал, когда был подопечным своего дяди на Драконьем Камне. Станнис не был человеком, который любил веселиться, но он был честен, и на бывшем острове Таргариенов не было конфликтов между семьей его матери и семьей его отца. Однако он проводил на Драконьем Камне не слишком много времени, и уж точно не так много, как хотелось бы: максимум три луны в году он проводил на острове, еще три - в Штормовом Пределе, родовой резиденции дома Баратеонов в Штормовых Землях, а остальные шесть - в Королевской Гавани, где он по-прежнему учился у Станниса, только не на Драконьем Камне, изредка навещая Хайгарден, Утёс Кастерли и, конечно, Винтерфелл, куда он направлялся сейчас.

Прошло три недели с тех пор, как королевская компания, включая членов королевской семьи, отбыла из Королевской Гавани в Винтерфелл на Севере, и четыре - со дня смерти Джона Аррена и возвращения Джаспера в столицу из Утёса Кастерли. Джаспер, верхом на своем черном коне Спектре, ехал в хвосте компании вместе с сиром Арисом Дубовым Сердцем и несколькими гвардейцами Дома Баратеонов. Его старшему брату Джоффри была оказана честь ехать впереди колонны, а он должен был ехать сзади. Его отец, король Роберт Баратеон, ехал в середине с повозкой, в которой находились его младшие брат и сестра, а также мать.

«Что-то не так, Джаспер?»

Оглянувшись, Джаспер увидел, что к нему приближается его заклятый щит, бывший рыцарь хеджа по имени Берик Шторм. Будучи бастардом, сыном Повелителя Бурь, Берик не ожидал многого, но семь лет назад он выиграл турнир, чтобы стать заклятым щитом Джаспера. У него были каштановые волосы, плотно обрамлявшие лицо, темно-синие глаза, тонкий нос и губы. Судя по всему, он был похож на свою мать, поэтому Джаспер, несмотря на то что ежегодно проводил несколько лун в Штормовом Пределе, своей будущей резиденции, так и не смог определить, кто из Штормовых лордов стал отцом Берика. Только через два года после их знакомства Берик наконец рассказал ему, что он сын Ральфа Баклера. «Нет», - ответил Джаспер, - „мне просто скучно“.

Берик рассмеялся: «Ты всегда скучаешь в долгих путешествиях», - заметил он.

«Он говорит правду, мой принц», - добавил сир Арис, его шлем был надежно застегнут, а белый плащ развевался на ветру.

Я подозреваю, что скоро мой отец остановит нас, чтобы побольше поесть».

«Он или твоя мать», - добавил Берик, и они оба рассмеялись. «А где вообще Деван?» спросил Берик, и Джаспер огляделся в поисках своего оруженосца.

«Вернулся с багажом», - ответил Джаспер, увидев своего оруженосца, который сидел на повозке, перевозившей весь багаж королевской семьи.

Берик поднял бровь: «Что он там делает?»

Джаспер пожал плечами: «Наверное, ему тоже скучно, вот он и решил посидеть в карете, а не садиться на лошадь».

«Жаль, что вы уже выросли из этого, мой принц, - улыбнулся сир Арис, - я все еще помню, как вы это делали».

«И каждый раз это сходило с рук», - усмехнулся Джаспер, вспомнив свои воспоминания: мать так презирала его, когда он так поступал, считая это „неискренним“. Однако после первого визита на Драконий Камень, где он учился морскому делу у Станниса, дядя заставил Джаспера вести себя как подобает принцу с возложенными на него обязанностями. По какой-то причине его мать рассердилась, когда Станнис изменил его: ей не нравилось, что Станнис имеет больше влияния на Джаспера, чем она сама. Но в мыслях Джаспера она могла винить только себя: она слишком сильно привязалась к Джоффри, чтобы уделять много внимания Томмену или Мирцелле.

Когда они наконец подъехали к Винтерфеллу, жители Винтерфелла выстроились у дороги и наблюдали, как колонна Ланнистеров и Баратеонов въезжает в замок Винтерфелл. Когда он вместе с Арисом и гвардейцами Баратеона въезжал в замок, жители Винтерфелла и люди из каравана уже склонялись перед его отцом. Роберт велел им подняться и направился к Старкам, которые приветствовали его отца как старые друзья. Прошло два года с тех пор, как он видел их, и ему не терпелось сделать это снова. Он подошел к очереди детей Старков и леди Старк, лорд Эддард отвел его отца в склеп. «Итак, - сказал Джаспер, окинув взглядом всех, от Брана на одном конце до Рикона на другом, рядом с матерью. «Я путешествую по Королевской дороге в неприятной компании больше месяца, и кого я нахожу в конце? Красных Кроликов... и Арью», - добавил он после паузы. Рикон хихикнул над прозвищем, Арья нахмурилась, Санса слегка покраснела, а Робб просто ухмыльнулся. Им всем нравилось имя, которое он им дал, потому что волосы у всех были рыжие, кроме Арьи.

«Вы думаете, у вас были проблемы», - сказал Робб, - „мы работали неделями, пытаясь подготовить этот замок к приему короля и его семьи, а кто входит в ворота - черная птица“.

Джаспер слегка нахмурился, но тут же расплылся в ухмылке, засмеялся и бросился к Роббу, крепко обняв его. «Рад видеть тебя, Робб», - сказал он.

http://tl.rulate.ru/book/6183/4865750

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку