Глава 41.
*****
– ……что с нами будет?
Инха повернула голову на звук голоса, раздавшийся рядом с ней.
Было что-то уютное в этой маленькой свече, пусть рука, державшая её, и слегка дрожала. Соответственно, и свеча, и тень Ицзюня опасно покачивались.
– Н, нет. Может, просто поговорим о том, что будем есть завтра? – Ицзюнь попытался приподнять уголки губ, которые не поднимались так, как ему хотелось.
Ему нравилось говорить о завтрашнем дне. По крайней мере, в эти мгновения он мог думать о завтрашнем, а не о сегодняшнем дне. Даже если некоторые называли это избеганием, мужчине было всё равно.
– Я…… – заговорил Ицзюнь, напрягая дрожащие руки, держащие свечу. – Мм, хотел бы салат из большого количества свежих овощей и лосось на гриле.
Пусть он притворялся спокойным, ему не удалось обмануть глаза Инхи. Она уже три года знала Ицзюня.
Инха, которая спокойно смотрела на мерцающее пламя своими чёрными глазами, быстро повернула голову:
– ……я хочу съесть кукпап.
– Кукпап?
– Угу. Кукпап, который я часто ела с мамой. Пельмени с кимчи тоже очень вкусные, – лицо Инхи, мягко освещённое тусклым светом свечи, смотрело вперёд.
– Может сходим как-нибудь поесть вместе?
Кап––
Капли воды падали с кончиков сталактитов на потолке.
Кап––
Когда этот необычайно чистый звук раздался ещё раз, Инха ответила:
– Конечно.
Кратко ответив, девушка порылась в своём рюкзаке и достала одеяло:
– Тебе лучше поспать, пока свеча не погасла. Это последняя свеча, – и, стряхнув с него грязь, протянула одеяло Ицзюню. – Укройся. Мне не нужно.
Без колебаний Инха прислонилась спиной к стене пещеры, покрытой мхом. Тогда Ицзюнь вскочил и протянул одеяло обратно ей:
– Обопрись на него. Твоя одежда испачкается.
– Какая разница, будет ли на военной форме, уже залитой кровью, грязь?
– И всё же…… – лицо Ицзюня потемнело от равнодушного ответа Инхи.
На сердце у него было тяжело.
С каких пор нас с ней перестало волновать, что наша одежда забрызгана кровью?
Как долго это будет продолжаться.
– Давай, быстрее, – Ицзюнь почти силой протолкнул одеяло за спину Инхи.
Инха просто посмотрела на него, словно в лёгком раздражении, но ничего не сделала, чтобы остановить мужчину.
После этого наступило долгое молчание.
По какой-то причине легко заснуть не получалось. Ицзюнь посмотрел на свою коллегу, сидящую рядом с ним.
Иссиня-чёрные волосы и угольно-чёрные глаза. Острые глаза с приподнятыми уголками, как у кошки, настороженно относящейся к окружающей обстановке, уже не были такими страшными.
– Инха, тоже не можешь уснуть.
Вздох.
Чёрные глаза, взгляд которых был устремлён вперёд, повернулись к нему.
– Если я тоже засну, то не смогу остановить нападение.
Внезапно в его поле зрения появились зелёные погоны на плечах девушки. Ицзюнь понятия не имел, сколько они весят.
– Инха, знаешь––
– Спи.
– Если ты не спишь, то я тоже не буду.
– …… – Инха молча посмотрела на Ицзюня. И издала тихий смешок. – Делай, что хочешь.
Ицзюнь тоже ярко улыбнулся.
Он знал. Что Инха оказалась на удивлении лёгким человеком, который смеялся над совершенно тривиальными вещами.
Но её улыбка была подобна туманной дымке. Очень-очень слабой и расплывчатой, которая исчезает, как только ты протягиваешь руку.
Инха и Ицзюнь сидели рядом, прислонившись спинами к сырой стене пещеры.
Две длинные тени, тянущиеся на стене, покрытой зелёным мхом, выглядели чем-то похожими друг на друга. Внутренне довольный этим фактом, Ицзюнь заговорил, смотря на их тени на стене:
– ……мой отец хочет, чтобы я переехал в Америку. И матушка тоже.
– Так почему не уезжаешь?
– Это…… – Ицзюнь слегка сжал губы и отвернулся.
Даже в этой пещере, где единственным источником света была маленькая свеча, чёрные глаза девушки, казалось, сверкали, как млечный путь.
Ицзюнь медленно опустил взгляд. Ресницы Инхи, что были длиннее его, отбрасывали аккуратные тени на её белые щёки.
– Просто…… нравишься.
Инха наклонила голову. Голос мужчины был настолько тихим, что его невозможно было услышать.
– Что ты только что сказал?
Ицзюнь внимательно посмотрел на неё и ярко улыбнулся:
– Ничего. Инха, ты не передумала? Ты больше не планируешь поступать в университет? Ты мечтала стать грумером для собак.
– Я больше не думала об этом, – после очень короткого молчания голос Инхи, сорвавшийся с её губ, медленно смягчился и стал необычайно спокойным. – Мир изменился.
Её способности проявились в 19 лет. А призыв в армию был в 20 лет, а сейчас уже 3-й год, как мы – охотники.
Если бы мир не изменился, она бы уже жила той тихой жизнью, которой ей хотелось, учась за границей в США.
– Тогда, когда-нибудь, когда вновь наступит мир…
Ты не хочешь поехать со мной в США? – Ицзюнь не смог закончить предложение.
Всё из-за сильной внезапной тряски.
*****
– Как всё было дальше, ты знаешь.
Дзынь, – отложив ложку, Инха закончила свой рассказ.
Под тёплым светом, освещавшим гостиную, взгляды Сиву и Инхи встретились.
– Бэк Ицзюнь сбежал, а я оказалась в ловушке Неизвестных врат.
– ……вот как, – Сиву тоже опустил ложку, которую держал в руке.
В сравнении с пустой тарелкой Инхи, тарелка перед ним всё ещё была полна риса с карри.
Ради него…… сонбэ.
Была заперта в Неизвестных вратах 30 лет. Проще говоря, пожертвовала собой.
Пока Сиву думал об этом, у него в голове естественным образом возник вопрос.
Почему, чёрт побери?
Я никогда не приносил подобную жертву ради кого-то и не собираюсь делать это. Даже для члена семьи.
– Что он был за человек?
Естественно, каким бы ни был ответ, Сиву был уверен, что он не переубедит его.
Просто ему было любопытно.
Что он за человек, раз Сонбэ принесла себя в жертву?
– Не знаю. Честно говоря, он бы нежным человеком, – неопределённо пробормотала Инха, смотря на пустую тарелку. Она даже слегка улыбалась, словно вспоминая что-то приятное.
Неж……ным?
Кто? Маэстро? – Сиву даже не мог посмеяться над тем, что услышал.
Взгляд Инхи переместился на Сиву, выражение лица которого было крайне серьёзным:
– Теперь ты мне скажи. Откуда ты знаешь Бэк Ицзюня?
– Не знаю, что и сказать. Нет корейца, который не знал бы его.
Инха непонимающе наклонила голову в ответ на слова Сиву. Словно совсем не понимала этого.
Сиву хотелось сказать что-то, что могло опорочить Ицзюня, но он не мог сделать этого.
– Он – первый охотник S-ранга в Корее, – всё же сказал он.
– Что?
Длинные чёрные волосы заструились на тонкие плечи. Инха выглядела искренне удивлённой.
Это естественно. Ведь тот Ицзюнь, которого помнила Инха, был весьма далёк от боевых умений.
– А. Говоря, что он первый S-ранг Кореи, можно вызвать некоторую двусмысленность. Поскольку он – американец, – сказав это, Сиву встал, отодвигая стул. – В любом случае, он приехал в Корею. Это его первый визит впервые за 30 лет, – сообщив это как можно более равнодушно, он взял со стола посуду и направился к раковине.
Его руки, что собирались натянуть резиновые перчатки, внезапно замерли.
– ……сонбэ, – позвал Сиву, поджимая губы и не поворачивая головы. – Сонбэ, вы хотите встретиться с ним?
Это был очень сложный вопрос, и мужчина был расстроен тем, что его губы не двигались так хорошо, как ему хотелось.
Ответ прозвучал не сразу. Сиву успел подумать, что задал странный вопрос.
Возможно, мне не следовало спрашивать такое. В последнее время меня захлёстывают странные сожаления.
– Не особо.
Фьюх, – Сиву резко и с шумом повернул голову.
Его взгляд встретился с Инхой, которая сидела на стуле за обеденном столом и подпирала подбородок.
– Почему ты удивлён? Я должна скучать по нему?
– Нет, это не так, но, – Сиву медленно моргнул и ошеломлённо поджал губы. – Разве сонбэ не пожертвовали собой ради него?
– Пожертвовала? – Инха продолжила, заправляя за ухо волосы, струящиеся по линии плеча. – Кажется, ты считаешь меня героем.
Грубо говоря, так и было.
Нельзя отрицать, что охотник в первом поколении – это что-то близкое к герою для современных охотников.
Но в случае с сонбэ, кажется, это не так.
– Тогда, похоже, ты неправильно понимаешь всё. Я гораздо более беспомощна, чем тебе кажется.
В тот день, когда мы оказались в ловушке Неизвестных врат, я не приносила себя в жертву. Честно говоря, я просто выбрала того из нас, у кого было меньше повреждений.
У меня больше не оставалось ни надежды, ни сил жить в реальности. Поэтому я решила остаться во вратах.
Это нельзя назвать принесением себя в жертву.
– Это сонбэ неправильно понимает, – отвернулся Сиву, тихо отрицая слова Инхи. – Сонбэ, вы гораздо более поразительный человек, чем вы думаете.
– ……
– Правда.
Инха медленно опустила руку, которой подпирала подбородок.
Наступила минута молчания.
Сиву натянул резиновые перчатки и открыл кран. Он не был уверен, не было ли это попыткой скрыть своё смущение.
Пш-ш-ш, – из крана полилась вода под большим напором.
Позади Сиву послышался тихий смех:
– Хорошо, спасибо.
Сиву, мывший посуду, внезапно замер. Но это длилось лишь мгновение, и вскоре он вновь продолжил своё занятие.
Закончив аккуратное мытьё посуды, Сиву вновь натянул капюшон и взял ключи от машины:
– Хм. Завтра я привезу новый телефон для вас.
– Это не срочно, поэтому не имеет значения, если ты не будешь торопиться.
– Нет, это срочно. Для меня, – Сиву решительно покачал головой.
Я понятия не имел, как это неприятно, когда нет возможности связаться с ней.
Более того, нет ничего удивительного, если рано или поздно вылезут Трикстер или Маэстро. Они оба – те, за которыми нужно пристально следить.
Сиву взял заранее завязанный мешок с пищевыми отходами и обулся.
– Мне есть за что быть благодарной во многих отношениях, – пробормотала Инха, стоя перед обувным шкафом.
– Да? За что? – Сиву, завязывающий шнурки кроссовок, посмотрел вверх.
– Просто. За то, и это, – Инха, слегка прислонившаяся головой к стене, прищурилась. – Без тебя было бы очень трудно.
– ……нет, ну, так и есть, – кратко ответил Сиву, склоняя голову.
Лишь после борьбы со шнурками кроссовок, которые доставили ему сегодня особенно много хлопот, мужчина поднял голову:
– Тогда…… сейчас я ухожу.
– Да, до завтра, – Инха мягко махнула рукой.
После короткого кивка Сиву покинул её квартиру, словно сбегая.
Топ, топ, топ, – звук его шагов, эхом раздающийся в коридоре, был необычайно громким.
Динь-дон.
[– 17-й этаж.]
В тот момент, когда дверь лифта открылась, Сиву понял, что не смог рассказать Инхе нужное.
Мне следовало расспросить сонбэ, у которой сломался сотовый, о Трикстере и ещё подробнее о Бэк Ицзюне…… – он быстро повернул голову и посмотрел на закрытую дверь квартиры.
– До завтра.
……ну, это не имеет значения, – Сиву вновь повернулся к лифту и вошёл внутрь.
……
……
Динь-дон.
[– 1-й этаж.]
В тот момент, когда дверь лифта открылась и он сделал шаг вперёд.
– Без тебя было бы очень трудно.
Сиву внезапно повернул голову.
Его глаза встретились с его же отражением в зеркале лифта.
– …… – лишь тогда Сиву понял, что на него смотрит незнакомое лицо.
……если бы знал, что у меня такое глупое лицо, то не стал бы смотреть в зеркало до самого конца поездки, – он медленно опустил вниз приподнятые уголки губ и поспешно вышел из лифта.
– Пожалуйста, не забывайте ставить «лайк» или «Спасибо», в зависимости от того, где читаете наш перевод. –
http://tl.rulate.ru/book/61696/3768537
eNrpoeVj2q (читатель/заложение основ)
11 августа 2024 в 08:49
1
Использование:
