× Дорогие участники сообщества! Поздравляем вас со светлым праздником Воскресением Христовым, с чудом Господним! Желаем вам провести этот день в кругу семьи, в тепле и гармонии. Пусть в вашей жизни, всегда находится место для надежды, вторых шансов и новых свершений. Мира вашему дому, крепкого здоровья и неиссякаемого вдохновения для авторов и переводчиков. С праздником!

Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тан Чжэнь вошел в новый элегантный ресторан и сразу заметил Му Хунъянь и её дочь Нана, сидящих вдалеке. Му Хунъянь, как всегда, была одета изысканно, а Нана выглядела по-прежнему мило. Девочка разминала шею и, случайно взглянув в сторону двери, увидела Тан Чжэня. Её лицо озарилось удивлением, и она быстро вскочила с места, побежав к нему. Тан Чжэнь улыбнулся, присел на корточки, чтобы Нана могла его обнять, и засмеялся:

– Главный Врач, я знала, что ты придешь! Нана так счастлива!

Тан Чжэнь мягко улыбнулся:

– Я тоже рад снова тебя видеть.

– Нана, поторопись, садись, – позвала её Му Хунъянь, кивнув в сторону Тан Чжэня.

– Главный Врач, можно я сяду к тебе? – с милой улыбкой спросила Нана.

– Для меня это честь, – ответил Тан Чжэнь, подняв её на руки.

– Ты такой удобный! – радостно воскликнула Нана, обхватив его шею.

Они подошли к столу, где уже ждала Му Хунъянь:

– Тан Чжэнь, садись, пожалуйста. Нана, успокойся.

– Не хочу! Хочу побыть с ним подольше, а то другого шанса не будет, – Нана крепче сжала Тан Чжэня, словно маленький оленёнок, цепляющийся за дерево.

– Почему другого шанса не будет? – удивился Тан Чжэнь.

Нана прикусила губу и тихо сказала:

– Мама хочет отвезти меня домой, и я больше не смогу тебя видеть.

Му Хунъянь объяснила:

– Мы временно остановились в городе Чан Хенг, но теперь, когда Нана выздоровела, семья хочет её увидеть. Мы уезжаем через несколько дней. Сегодня мы пришли попрощаться.

Тан Чжэнь был ошеломлён.

– Если когда-нибудь соберёшься в Дянь Нань, дай мне знать, я тебя провожу, – искренне сказала Му Хунъянь.

– Так вы из Дянь Наня? Тогда, если соберусь, обязательно свяжусь с тобой, – ответил Тан Чжэнь.

Дянь Нань, расположенный на самом юге страны, славился своими богатыми ресурсами и живописными пейзажами. Это было идеальное место для путешествия.

– Братишка, обещай! Давай поклянёмся на мизинцах! – Нана смотрела на него своими огромными глазами.

– Хорошо, обещаю, что обязательно приеду, – улыбнулся Тан Чжэнь.

– Я буду ждать тебя! Когда приедешь, мы вкусно поужинаем. У нас дома много вкусной еды, – сказала Нана.

– Ха-ха, ладно, ты хорошая девочка, – рассмеялся Тан Чжэнь.

Му Хунъянь наблюдала за ними и отметила про себя, что между ними явно есть какая-то связь. Нана редко к кому-то привязывалась, и было бы здорово, если бы они могли остаться в городе подольше. Но она не могла задерживаться надолго, так как хотела выяснить, кто пытался причинить вред её дочери. За последние несколько лет Нана пережила многое, и Му Хунъянь была полна решимости отплатить за это сполна.

Она заказала стол, полный вкусных блюд, и только тогда Нана наконец согласилась отпустить Тан Чжэня и сесть рядом с ним. Однако она постоянно поворачивалась, чтобы посмотреть на него, словно боясь, что он исчезнет в любой момент.

– Сеньор Главный Врач уже вернулся в город Цзин Чэн. Я слышала ваш разговор со Стариком Е и никогда бы не подумала, что ты откажешь ему, – тихо сказала Му Хунъянь.

Тан Чжэнь пожал плечами:

– У нас с ним нет серьёзной вражды. Мне просто не нравится его высокомерное отношение из-за его положения.

Му Хунъянь слабо улыбнулась:

– У него просто такой характер, не стоит обращать на это внимание. Я хотела поблагодарить тебя за всё, что ты сделал для Наны. Если бы не ты, я даже не могла бы мечтать о таких результатах.

Тан Чжэнь взял салфетку и аккуратно вытер уголок рта Наны:

– Возможно, между мной и Наной есть какая-то связь.

– Верно, что-то таинственное, – задумчиво сказала Му Хунъянь.

Она повернулась к окну, словно о чём-то размышляя.

– На подсознательном уровне у всего есть своя цель. С тех пор, как ты ушёл, я не думала, что снова переживу всё это. Но когда Е Диндан прибежала ко мне в поисках тебя, я поняла, что она действительно за тебя переживает.

Тан Чжэнь задумался. Утром он сильно удивил Е Диндан, а потом продолжал её игнорировать. Только сейчас он осознал, что флиртовал с Фан Шиши, и это не вызвало её реакции, хотя раньше она бы точно не промолчала.

– Мы с ней друзья, – объяснил он, словно пытаясь убедить самого себя.

Му Хунъянь улыбнулась, но про себя подумала: «Действительно ли вы просто друзья?» Однако она не стала задавать этот вопрос и перевела разговор на другую тему.

За обедом они говорили по душам. Несмотря на разницу в возрасте, у них было много общего, и разговор шёл легко. Нана время от времени вставляла свои замечания, добавляя веселья и радости в атмосферу.

– Уже поздно, я провожу вас до дома, – предложила Му Хунъянь, указывая на припаркованную машину.

– Не стоит, мой дом недалеко, я дойду пешком, – ответил Тан Чжэнь.

Му Хунъянь не стала настаивать:

– Нана, поторопись, попрощайся с братом.

– Братишка, мы ещё увидимся, ты обязательно приезжай! Я буду по тебе скучать, – Нана снова обняла его, не желая отпускать.

– Я обещал, значит, обязательно приеду, – улыбнулся Тан Чжэнь.

– Увидимся, братишка, – Нана взяла маму за руку, и они направились к машине.

Тан Чжэнь наблюдал, как они садятся в автомобиль и уезжают. Вдруг его взгляд задержался на заднем сидении машины. Ему показалось, что там кто-то сидит. Он моргнул, чтобы убедиться, что это не иллюзия. Действительно, на заднем сидении был силуэт человека, но из-за расстояния Тан Чжэнь не мог разглядеть его чётко.

«Возможно, это их телохранитель?» – подумал он. Он знал, что Му Хунъянь и Нана были из богатой семьи. В прошлый раз, когда на них напали, две машины внезапно появились и нейтрализовали киллера.

Тан Чжэнь задумался: «Может, он действительно их телохранитель? Но почему он сидит сзади? В фильмах обычно всё наоборот: телохранители спереди, а те, кого они охраняют, сзади». Внезапно его охватило жуткое предчувствие, и он тут же начал набирать номер Му Хунъянь. Но никто не отвечал. Увидев, что машина вот-вот скроется за поворотом, Тан Чжэнь перестал сомневаться. Даже если он ошибается, он решил догнать их и всё выяснить. Проблема была в том, что в этом проклятом месте не было ни одного такси. Осмотревшись, он заметил велосипед, прикованный цепью к пожарному гидранту. Собрав все силы, он разорвал цепи. В этот момент мимо прошли несколько зевак, которые уставились на него. Тан Чжэнь даже не обратил на них внимания, прыгнул на велосипед и понесся с невероятной скоростью. Он ехал не слишком быстро, но и не медленно, стараясь держаться на расстоянии от машины. Внезапно он понял, что, возможно, происходит похищение. Но он не остановится, пока сам не убедится в этом. К счастью, велосипед оказался неплохого качества, и Тан Чжэнь смог разогнаться так, что даже обогнал несколько машин. «Откуда у велосипеда такая скорость?» — подумал он.

В какой-то момент ему удалось заглянуть в машину. Там действительно был кто-то ещё. Человек в чёрной одежде, лицо которого было скрыто, что придавало всему происходящему таинственности. За рулём сидела Му Хунъянь, и она выглядела спокойной, как будто ничего необычного не происходило. Это заставило Тан Чжэня усомниться: может, он просто преувеличивает? Но вдруг он заметил, что в её спокойствии было что-то странное. Она не смотрела по сторонам, а словно машинально управляла автомобилем, будто марионетка. Да, именно марионетка — так это и выглядело. Тан Чжэнь побледнел от страха, ускорился на велосипеде и остановился прямо перед машиной. Он спрыгнул и закричал: – Останови машину!

Но машина не снизила скорость. На лице Му Хунъянь не было ни капли эмоций. Она посмотрела на него, но ничего не сделала. Нана, её дочь, тоже увидела его, но сделала вид, что не заметила. Она выглядела высокомерной, и в следующую секунду машина поехала прямо на него. – Ай! — раздался громкий крик.

Люди вокруг обернулись, чтобы посмотреть, что происходит. Кто-то даже зажмурился, ожидая аварии. Велосипед с Тан Чжэнем отлетел в сторону, но он не упал на землю, а каким-то чудом оказался на капоте машины. – Какого чёрта?! – пронеслось в его голове. – Они что, фильм снимают?

Толпа не успела опомниться, как машина ускорилась и исчезла из виду, словно ничего и не произошло. Единственное напоминание о случившемся — сломанный велосипед, лежащий на обочине. Тан Чжэнь, уцепившись за капот, яростно стучал по нему, требуя остановиться, но ответа не было. Машина мчалась вперёд, пока не свернула в тихий переулок. Резко затормозив, она издала громкий скрежет, и Тан Чжэнь отлетел назад. На долю секунды он подумал, что сейчас ударится о землю, но успел выставить руки, развернулся в воздухе и аккуратно приземлился. Он застыл, уставившись на машину. Шум двигателя стих, фары погасли. В переулке воцарилась гробовая тишина. Внутри машины было темно, и Тан Чжэнь ничего не мог разглядеть. Но он не собирался сдаваться. – Убирайся! – закричал он так, что его голос, словно гром, разнёсся по переулку.

Однако Му Хунъянь и Нана словно не слышали его. Это ещё больше разозлило Тан Чжэня, когда образы матери и дочери всплыли у него в голове. Особенно Нана, которая всегда привлекала внимание окружающих. Он решил: – Я точно не позволю, чтобы с ними что-то случилось!

http://tl.rulate.ru/book/609/83924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода