Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 68

Видно было, что Тан Чжэн колеблется. Молодая домохозяйка вздохнула и поднялась с места:

– Ну, если вы не хотите, тогда ладно.

– Нет, я согласен, – быстро ответил Тан Чжэн, – я продам её вам. Но сначала вы заплатите мне двадцать тысяч, а остальные сто восемьдесят тысяч отдадите после того, как увидите результат.

Он не собирался ждать другого клиента. Молодая женщина, видя его волнение, всё же решила рискнуть. В её глазах читались сомнения, но она ухватилась за эту тонкую нить надежды:

– Когда я увижу результат?

– Сразу же, – уверенно ответил Тан Чжэн. – Завтра в это же время вы отдадите мне остаток.

Рядом стоял мошенник, который смотрел на Тан Чжэна с явным удивлением. Сначала он думал, что парень – ничего себе специалист, но теперь понял, что тот настоящий мастер обмана. Ведь Тан Чжэн говорил так уверенно, как будто сам верил в свои слова. Мошенник восхищённо подумал: «Высший уровень мастерства – это когда обманываешь самого себя. Похоже, он достиг этого уровня».

Женщина достала двадцать тысяч долларов, а Тан Чжэн передал ей банку с одной-единственной пилюлей внутри. Обмен был завершён.

– Эффект у пилюли мгновенный, – напомнил он. – Результаты будут видны после сна.

Женщина вздохнула. Она чувствовала, что со стороны всё это выглядит глупо и смешно. Не оглядываясь, она ушла. Тан Чжэн положил деньги в карман, думая о том, что она выглядит честной и, скорее всего, принесёт остальную сумму завтра. Но вдруг у него мелькнула мысль:

– Чёрт, а что, если нет? Надо было взять её контакты. Я слишком сосредоточился на продаже и забыл об этом.

В этот момент мошенник схватил Тан Чжэна за локоть, как будто нашёл сокровище, и восторженно произнёс:

– Сеньор, станьте моим учителем! Я буду следовать за вами повсюду.

Тан Чжэн удивлённо посмотрел на него и, поняв, что его приняли за мошенника, с улыбкой объяснил:

– Я ведь действительно не мошенник.

– Конечно, вы не мошенник, – горячо возразил тот, – вы – настоящий мастер! Возьмите меня учеником, я буду стараться изо всех сил.

Тан Чжэн не стал продолжать спор. Он закатал рукава и сказал:

– Ты не с тем связался.

Затем он быстро ушёл, оставив мошенника, который с досадой топнул ногой.

Му Хуньянь шла домой, качая головой. Она чувствовала себя наивной, поверившей словам мошенника. Ведь она только что потратила двадцать тысяч долларов впустую. Она достала банку и внимательно осмотрела её. Пилюля внутри выглядела некачественно, как будто её сделали на скорую руку. Она не верила, что такая пилюля может продлить жизнь. Чем дольше она смотрела на неё, тем сильнее чувствовала себя обманутой.

– Какая разница, – подумала она. – Если меня обманули, то так тому и быть. Хотя бы он дал мне надежду.

Открыв дверь, она услышала радостный голос:

– Мама, ты вернулась!

Маленькая девочка, похожая на маленькую фею, бросилась к ней и прыгнула в объятия.

– Дорогая, не бегай так быстро, – мягко сказала Му Хуньянь, обнимая дочь. – А то устанешь.

– Когда я вижу тебя, я никогда не устаю, – ответила малышка.

Девочке было около четырёх или пяти лет. Её черты лица были настолько нежными, что она казалась живой куклой. Но её лицо было слишком бледным, почти пепельно-белым, что говорило о её нездоровье.

Му Хуньянь обняла дочь и спросила:

– Почему ты так поздно не спишь? Я ведь сказала, чтобы ты легла пораньше.

– Я послушаюсь, – прошептала девочка. – Я просто хотела увидеть тебя ещё раз перед сном. Я боюсь, что если усну, то не проснусь и не увижу тебя снова.

Слёзы покатились по лицу Му Хуньянь.

– Дорогая, не бойся, ты проснёшься, и всё будет хорошо.

– Мама, не плачь, – мягко сказала девочка, вытирая слёзы матери своей маленькой ручкой. – Ты говорила, что хорошие дети не плачут. Видишь, я не плачу, значит, я хорошая дочь. Ты тоже хорошая, поэтому не должна плакать.

Му Хуньянь кивнула, сдерживая слёзы:

– Да, ты – хорошая дочь. Я тоже хорошая. Мама не будет плакать… не будет…

Но слёзы продолжали катиться по её лицу, словно жемчужины.

– Мадам, не расстраивайтесь, – тихо сказала служанка У, подходя ближе. – Небо поможет. Она – хорошая и милая девочка, должен быть выход.

– Да, она поправится, – сказала Му Хуньянь, хотя сама не верила этим словам. – Матушка У, отведите её в спальню.

– Нет, я хочу остаться с мамой ещё чуть-чуть, – запротестовала девочка. – Я люблю быть с ней рядом.

– Хорошо, ещё немного, но потом ты пойдёшь в кровать, – согласилась мать.

– Мама, а что у тебя в руках? – спросила девочка, указывая на банку. – Выглядит как что-то вкусное.

Му Хуньянь посмотрела на банку и неуверенно ответила:

– Это… ничего особенного.

– Но пахнет очень приятно, – настаивала девочка. – Может, там что-то вкусное?

– Приятно пахнет? – с удивлением переспросила мать. – Ты правда чувствуешь что-то вкусное?

– Да, – уверенно кивнула девочка. – Оно действительно пахнет вкусно. Наверное, там что-то хорошее.

Му Хуньянь ещё больше удивилась. Она сама не чувствовала никакого запаха. Она посадила дочь на диван и отошла поговорить со служанкой У:

– Матушка У, вы чувствуете что-нибудь из этой банки?

– Мадам, абсолютно ничего, – ответила служанка. – А что там?

– Ладно, Матушка У, отдохните, я сама уложу малышку спать, – сказала Му Хуньянь.

Она снова посмотрела на банку. В её голове мелькнула странная мысль: «А вдруг этот человек не был мошенником? Вдруг в этой банке действительно пилюля долголетия? Почему Матушка У и я ничего не почувствовали?»

– Мама, что ты делаешь? – спросила девочка. – Хочешь съесть всё вкусное без меня?

Му Хуньянь улыбнулась:

– Мама уже идёт, я ничего не ела. Дорогая, тут кое-что есть для тебя. Хочешь?

Девочка с радостью кивнула:

– Я хочу скушать это! Это, наверное, очень вкусно!

Му Хуньянь колебалась. В её голове боролись два чувства: «У неё остался всего месяц. А вдруг, если я не дам ей пилюлю, её уже не будет? Но если это яд, то времени станет ещё меньше?»

Она вздохнула: «Даже если мошенники продают подделки, они редко продают яд. Это бы только принесло проблемы».

– Хорошо, дорогая, – сказала она, принимая решение. – Пойдём, я дам тебе это.

– Если это окажется ядом, тому мошеннику несдобровать, – в ее глазах мелькнула строгость, и от нее невольно исходила внушительная аура. – Дорогая, если ты хочешь, мама даст тебе, – сказала Му Хуньянь, положив пилюлю долголетия в ладонь дочери. Пилюля сверкала, как жемчужина, и была полупрозрачной. Глаза девочки загорелись. – Вау! Так сладко! Хочу! Хочу! – больше не сдерживаясь, она схватила пилюлю и проглотила ее.

Му Хуньянь с тревогой смотрела на дочь. Вдруг это было ошибкой? Но, увидев, как та с удовольствием распробовала пилюлю, она немного успокоилась. – Вкусно, правда? Очень вкусно? – спросила она, стараясь скрыть волнение.

Девочка задумалась, пытаясь описать свои ощущения. – Все хорошо, я чувствую тепло, – ответила она.

– Тепло и уют? – с сомнением переспросила Му Хуньянь. Ее дочь всегда мерзла и почти никогда не чувствовала тепла. Но после пилюли ей стало лучше. Как тут не удивиться? – Да, я никогда раньше не чувствовала такого тепла. Я устала и хочу спать, – зевнула девочка.

– Ладно, пойдем в кровать, – сказала Му Хуньянь, обняв дочь. Но та уже уснула у нее на руках, мирно, словно ангелочек. – Моей доченьке станет лучше. Если эта пилюля настоящая, то тот человек вовсе не мошенник, а доктор от бога! – подумала она.

Му Хуньянь почувствовала себя счастливой и удачливой. Она чуть не упустила этот шанс, и это стало бы самым горьким событием в ее жизни. – Да защитят небеса, да защитят небеса, – прошептала она, сложив ладони. Улыбка озарила ее лицо, словно камень упал с плеч. В последние годы она редко улыбалась, но сейчас ее улыбка была ошеломительной. – Божественный доктор сказал, что результаты будут видны после сна. Я останусь рядом с дочкой и буду следить, чтобы ничего не случилось, – решила она.

Осторожно накрыв дочь одеялом, Му Хуньянь села рядом, не сводя с нее глаз. На лице девочки появился здоровый румянец, и болезнь, казалось, постепенно отступала. Му Хуньянь пристально наблюдала за каждым изменением, не желая упустить ни одной детали. Она хотела запомнить это преображение, ведь это был самый счастливый момент в ее жизни, самый важный день для ее любимой дочери.

Этой ночью Му Хуньянь почти не сомкнула глаз. Она дождалась рассвета, когда солнечный свет осветил румяное лицо дочери, будто оно купалось в священном свете. Вдруг девочка открыла глаза и мило улыбнулась. Сердце Му Хуньянь растаяло. Эта улыбка окончательно развеяла туман, который окутывал ее сердце последние несколько лет. Она улыбнулась в ответ.

– Мама, ты такая красивая, когда улыбаешься, – сказала дочь.

– Дорогая, твоя улыбка тоже очень красивая, – ответила Му Хуньянь.

– Тогда в будущем я буду улыбаться очень много, чтобы мама тоже улыбалась, – пообещала девочка.

– Мама будет много улыбаться, и ты тоже, – крепко обняла ее Му Хуньянь. – Все благодаря этому доктору от бога. Сегодня я выражу свою благодарность ему, – молча решила она.

http://tl.rulate.ru/book/609/54589