Готовый перевод The Strong, The Few, True Cultivators on Campus / Истинный культиватор в кампусе: Глава 28

Глава 28: Подруга

– Ты уже отчислен из класса. Что ты здесь делаешь? – Цяо Фэй высокомерно набросился на Тан Чжена. Остальные одноклассники сгрудились вокруг, смотря на Тан Чжена, будто он был их добычей. Тан Чжен нахмурился, вспомнив обещание, данное дедушке, – не искать конфликтов с Цяо Фэем. Но он пришел сюда по своей воле, и никто не мог обвинить его в том, что он что-то затеял. Холодным тоном он ответил: – Хорошая собака не лезет в чужую жизнь. Теперь проваливай!

Весь класс замер, уставившись на Тан Чжена. Они ослышались? Он действительно сказал Цяо Фэю убираться и назвал его собакой? Все вспомнили события последних дней и поняли, что с тех пор, как Тан Чжен покинул класс, он стал другим человеком, которого они больше не узнавали. Лицо Цяо Фэя покраснело, и он гневно выкрикнул: – Что ты сказал?

– Разве ты не слышал? Я сказал: хорошая собака не лезет в чужую жизнь.

– Это ты – собака! Нет, ты – насильник, который пришел сюда, чтобы оскорбить нас всех! – Цяо Фэй усмехнулся.

– Ложь, – глаза Тан Чжена стали ледяными и пронзительными. Цяо Фэй почувствовал на себе волну давления, едва сдерживая дыхание, но, собрав всю смелость, продолжил: – Что, я попал в больное место? Снова собираешься кого-то ударить?

Тан Чжен подумал о том, как бы ему ответить, но не мог позволить себе ударить Цяо Фэя – слишком много людей наблюдали за этой сценой. Иначе его действительно могли исключить, а этого он допустить не мог. Тихо, но решительно он произнес: – Цяо Фэй, если не хочешь, чтобы кто-то узнал о твоих поступках, не начинай их. Запомни: я никогда не забуду, что ты сделал, и в будущем я верну тебе втройне!

После этих слов он не стал продолжать. Невидимая сила, исходившая от Тан Чжена, заставила Цяо Фэя отступить. Тан Чжен повернулся к Фан Шиши и спросил: – Хочешь поужинать сегодня?

Фан Шиши смотрела на него в шоке. Аура власти, исходившая от него, заставила ее сердце биться чаще. Услышав, как он приглашает ее на ужин перед всем классом, она покраснела. Раньше ей делали предложения, но она всегда тактично отказывала. Теперь же она не смогла произнести ни слова.

– Я буду ждать тебя в кафетерии, – сказал Тан Чжен, не оставляя ей выбора.

В классе поднялся шум. Все начали шептаться, поглядывая на Фан Шиши. Цяо Фэй поспешно вмешался: – Фан Шиши, ты не можешь согласиться. Он всего лишь насильник, у него нет добрых намерений!..

Фан Шиши, не дав ему закончить, резко ответила: – Цяо Фэй, как ты можешь говорить такие вещи о Тан Чжене? Он не такой человек!

Цяо Фэй онемел и через паузу пробурчал: – В любом случае, он не тот, кому можно доверять. Это все равно что отправить овцу в пасть тигру.

– Мне не нужно, чтобы ты вмешивался в мои дела, – с гневом сказала Фан Шиши, игнорируя остальных.

Тан Чжен остановился у входа в кафетерий. Е Диндан, оказавшаяся рядом, странно посмотрела на него: – Почему ты не заходишь?

– Ты проходи сначала, у меня есть дела, – ответил он.

Е Диндан, немного удивленная, вошла внутрь. С тех пор как Тан Чжен спас ее, они всегда обедали вместе. Хотя его поведение показалось ей странным, она не стала задумываться об этом слишком сильно.

– Извини, что заставила тебя ждать, – поспешно подошла Фан Шиши, извиняясь.

– Все в порядке, я тоже только что пришел, – улыбнулся Тан Чжен, его голос звучал тепло и уверенно.

Они вошли в ресторан на втором этаже, который напоминал зал в дорогом отеле. Здесь можно было заказать что угодно, порции были щедрыми. Как только они сели, подошел официант.

– Что будете заказывать? – спросил он, подавая меню.

Тан Чжен впервые передал меню Фан Шиши.

– Все в порядке, ты выбирай, – сказал он.

– Это наш первый совместный ужин, – добавил он с легкой улыбкой.

Фан Шиши заказала самые простые овощи, но Тан Чжен добавил к заказу еще одно блюдо и суп.

– Не нужно заказывать так много, мы не съедим все, – поспешно сказала она.

– Ха-ха, пока не доедим, не уйдем, – игриво ответил Тан Чжен.

Фан Шиши кокетливо посмотрела на него: – Это может стоить немалых денег.

– Это мои деньги, и мы можем их тратить. Не беспокойся об этом.

Между ними наступила легкая пауза, но вовремя подали блюда.

– Это что-то значит, что ты позвал меня на ужин? – спросила Фан Шиши.

Тан Чжен немного смутился, но ответил: – Мы были одноклассниками столько лет. Разве я не могу пригласить тебя поесть?

Фан Шиши улыбнулась и кивнула, словно говоря: "Конечно, можешь".

Цяо Фэй, сидя поодаль, злобно наблюдал за ними. Он знал, что не может соперничать с Тан Чженом напрямую, но внезапно ему в голову пришла идея. Он шепнул что-то одному из своих приятелей.

Через некоторое время на втором этаже появилась Е Диндан. Цяо Фэй удовлетворенно улыбнулся, ожидая начала шоу.

Е Диндан подошла прямо к столу Тан Чжена и Фан Шиши и села. Сердце Фан Шиши сжалось, она почувствовала себя лишней. Раньше Е Диндан всегда была рядом с Тан Чженом, что заставляло Фан Шиши чувствовать себя отдаленной от него.

– Я позвал Фан Шиши пообедать, – смущенно объяснил Тан Чжен.

Фан Шиши покраснела, поспешно встала и заговорила, запинаясь: – Е Диндан, это не то, что ты думаешь…

– О, а что я думаю? – Е Диндан улыбнулась, но в ее глазах читалась насмешка.

– Вы выглядите так, будто уже встречаетесь. Даже дурак не поверил бы вам!

Фан Шиши хотела что-то сказать, но ей хотелось провалиться сквозь землю. Лицо Тан Чжена стало суровым: – Е Диндан, прекрати шутить.

Сердце Е Диндан забилось чаще, но она ответила: – Я шучу? Я ничего не сказала.

– Я пойду первая, – Фан Шиши начала уходить.

– Подожди, – Тан Чжен поспешно взял ее за руку.

Сердце Фан Шиши сжалось. Это был первый раз, когда она держала руку мужчины, кроме своего отца, и она не могла освободиться.

– Садись и поешь, мы еще не закончили, – мягко сказал Тан Чжен.

Фан Шиши посмотрела на Е Диндан, чувствуя себя неловко.

– Е Диндан, прекрати шутить, иначе я больше не стану обращать на тебя внимания, – холодно сказал Тан Чжен.

Е Дингдэнг, слегка запинаясь, произнесла, глядя в сторону Цяо Фэя:

– Прекрасно, прекрасно, я не хочу вас беспокоить, молодая пара, но мне стоит напомнить вам: человек, который сообщил мне о ваших отношениях, наверняка не из добрых побуждений. Будьте осторожны.

Цяо Фэй внимательно слушал, но в этот момент их взгляды встретились, и он невольно отвёл глаза. Тан Чжэнь тут же уловил что-то странное и с досадой произнёс:

– Цяо Фэй, между нами больше нет ненависти, а ты снова и снова пытаешься быть мне помехой. Это слишком низко.

Е Дингдэн хихикнула:

– Ха-ха, ты уже украл его пылкую любовь, а всё ещё утверждаешь, что между вами нет вражды?

Фан Шиши, услышав этот разговор, почувствовала себя ещё более смущённой. Она начала понимать, что их отношения были не такими, как она себе представляла.

– Продолжайте ваше свидание, я уйду первой, – сказала Е Дингдэн и спустилась вниз.

Окружающие были разочарованы: ожидаемая ссора между двумя девушками так и не состоялась, и всем пришлось смириться с этим. В голове у многих закрадывался вопрос: как так получилось, что Тан Чжэнь был замечен с другой девушкой, но остался безнаказанным? Быть может, между двумя красавицами кампуса что-то было не так?

Фан Шиши снова села на место. Тан Чжэнь продолжал крепко держать её руку, и она, опустив голову, прошептала:

– Торопись и отпусти мою руку.

Хотя это был первый раз, когда он флиртовал с девушкой, Тан Чжэнь прекрасно понимал, что сейчас не время отпускать её руку. Нужно было ковать железо, пока горячо.

– Не уходи, – твёрдо сказал он.

– Это нехорошо, если кто-то увидит, – возразила Фан Шиши, смущаясь.

– Если они хотят видеть, пусть смотрят и завидуют, – ответил Тан Чжэнь с лёгкой улыбкой.

Несмотря на свою робость, Фан Шиши чувствовала, как на душе становится сладко.

– Как могут одноклассники держаться за руки? – прошептала она.

Тан Чжэнь смотрел на неё заворожённым взглядом, словно хотел сказать: «Ты действительно очаровательна».

– Прекрати говорить ерунду, – смущённо ответила Фан Шиши, хотя её сердце трепетало от радости. Женщина всегда хочет выглядеть лучше в глазах своего мужчины, и это заставляло её чувствовать себя счастливее, чем тысячи ласковых слов.

– Я говорю правду, – серьёзно произнёс Тан Чжэнь.

В этот момент кто-то из сторонних наблюдателей пробормотал:

– У этой девушки определённо есть чувства к тебе. Ты должен ковать железо, пока горячо, и сделать её своей.

Сердце Тан Чжэна забилось чаще. Он набрался смелости и спросил:

– Фан Шиши, ты будешь моей девушкой?

Фан Шиши вздрогнула, её сердце заколотилось. Она подняла голову и удивлённо посмотрела на него, не ожидая такого внезапного и смелого вопроса. Она не знала, что ответить. Наконец, собравшись с мыслями, она произнесла:

– Наша главная задача сейчас – учиться…

– Быть моей девушкой не помешает учёбе, – упрямо возразил Тан Чжэнь.

Фан Шиши чувствовала себя невероятно счастливой, но в то же время разрывалась от противоречий. Её мысли были сосредоточены на учёбе, ведь она всегда считала, что вопросы любви нужно оставить на университет. Однако слова Тан Чжэня пробудили в ней сильные чувства. Ведь она тоже была в том возрасте, когда сердце впервые пробуждается для любви.

Признание Тан Чжэня вызвало в её душе настоящую бурю эмоций, и её сердце словно пело: «Ответь ему, ответь ему!»

Она слегка кивнула.

http://tl.rulate.ru/book/609/24074