Она ждала, что кто-то откроет дверь, но позади нее раздался странный шум. Чучу повернула голову и увидела, что сосед бдительно посмотрел на нее сквозь щель в железной двери, а затем закрыл ее.
Чучу была ошеломлена таким подлым поведением и почувствовала себя странно.
Звукоизоляция старого жилого дома была не очень хорошей. Не прошло и нескольких минут, как она услышала, как соседи говорят:
— О, эта проказница по соседству! Она действительно красивая невестка!
— Что ты опять кричишь? Разве ты не сказал, что сваха не справилась...
— Я просто злюсь. Она сказала, что у нее хороший сын. Посмотри на нее, такая гордячка! Почему ее сын не купит дом или машину, если он действительно хороший? Кроме лица, чем он хорош?
Стоя в узком проходе, Чучу слышала короткий спор супругов. Банальный, как падение из элитной и изысканной корейской драмы в очень приземленную семейную этическую драму.
Тяжелая железная дверь открылась, и появилась женщина средних лет в фартуке с руками на бедрах, ругаясь на чунцинском диалекте:
— Что ты сказал? Ты знаешь, пердун!
— Чжан Яфань, не будь сварливой и не устраивай сцену! — выругался сосед, услышав знакомый голос.
Чжан Яфань яростно толкнула дверь и хотела выйти вперед и поспорить с собеседником, но сосед не поддался. Две стороны столкнулись друг с другом. Тетка средних лет ругалась страшнее всех, и никто не решался ее переубедить.
— Прекратите... — Чучу не могла больше терпеть и сделала жест паузы, чтобы стать посредником.
Чжан Яфань поинтересовалась:
— Кто вы?
Та равнодушно ответила:
— Посредник соседского комитета. Вы не должны ссориться, чтобы вместе строить цивилизованное сообщество.
Чжан Яфань: «?!»
Увидев это, соседка закатила глаза на Чжан Яфань:
— У вас гость, так что я не буду беспокоить вас сегодня!
После этих слов соседка закрыла дверь и ушла. Возможно, она боялась стойкости Чжан Яфань, а возможно, ей было все равно.
Чучу вовремя напомнила ей:
— Здравствуйте, тетушка, я коллега Чжан Цзяньяна. Я слышала, что он болен, поэтому пришла навестить его.
Чжан Яфань оглядела Чучу с ног до головы. Она в панике вытирала руки о фартук, теряя свой престиж. Женщина больше не говорила на чунцинском диалекте, а перешла на неловкий мандаринский и сказала:
— Ах, пожалуйста, заходите, Цзяньян ушел... он скоро вернется!
Чучу кивнула и протянула Чжан Яфань сумку:
— Тетя, это вам...
Чжан Яфань протянула руку, чтобы взять ее, и вежливо ответила:
— Зачем вы что-то принесли?!
— Я не знала, что принести, поэтому принесла два килограмма рабочих материалов... — ответила Чучу, ожидая, что Чжан Цзяньян разберется с этим.
Чжан Яфань:
— Хорошо, хорошо, вы слишком любезны!
Чучу последовала за Чжан Яфань в дом. Пол в комнате был выложен старомодной плиткой, а стиль оформления выглядел довольно древним, как стиль прошлого века. В доме было чисто, и у Чучу возникло ощущение, что она вернулась в родной город на Новый год.
Чжан Яфань посмотрела на Чучу, которая была одета в дорогой костюм. Ее стиль полностью отличался от стиля дома. Чжан Яфань с энтузиазмом предложила:
— Почему бы вам не пойти в комнату Цзяньяна и не подождать. Он скоро вернется!
Чжан Яфань знала только, что ее сын работает в очень влиятельной компании, а его коллеги богаты и необычайно ценны. Естественно, она не смела пренебрегать Чучу и старалась, чтобы та чувствовала себя как дома. Очевидно, что она была очень обеспокоена ее визитом. Она была занята, как пчела, и сказала в замешательстве:
— Я... вы хотите мне... кофе?
— Спасибо, тетя, но я в порядке, — смущенно отказалась Чучу. Она не ожидала, что придет в неподходящее время, не говоря уже о том, что Чжан Цзяньян живет со своей семьей.
Чжан Яфань немного опешила и выжидающе посмотрела на Чучу:
— Тогда что вы хотите выпить?
Чучу не могла отказаться от любви старших, поэтому ей пришлось сказать:
— Кипяченая вода подойдет.
Чжан Яфань принесла президенту Чу чашку кипяченой воды и ушла довольная.
Чучу бродила по комнате Чжан Цзяньяна и наконец нашла следы его жизни. Всевозможные материалы были аккуратно разложены на лаконичном и щедром компьютерном столе. На полках стояли ряды тяжелых иностранных книг, на вешалках висели чистые рубашки, а рядом стояли темные односпальные кровати. Кроме того, в комнате не было никакой другой мебели.
Чучу подумала о своей роскошной общине и особняке семьи Чу и почувствовала себя злобной капиталисткой.
«Мои подчиненные бедны, а у меня все еще есть совесть, чтобы тратить деньги направо и налево».
Чучу, скучая, ждала некоторое время, а затем услышала звук, доносящийся из кухни. Она встала у двери и стала наблюдать.
Чжан Яфань заметила ее появление и быстро спросила на неловком мандаринском языке:
— У вас есть что-нибудь, что вы не едите?
— Нет, тетя, давайте я вам помогу.
Чучу почувствовала аромат блюд, отчего немного проголодалась.
Она давно не ела домашней еды.
— Не надо! Присаживайтесь! — сказала Чжан Яфань.
Чжан Цзяньян медленно поднялся наверх, неся пластиковый пакет, не подозревая, что произошло что-то необычное. Он забыл взять с собой телефон, когда выходил из дома. Он был немного обеспокоен и чувствовал тревогу из-за того, что упустил какую-либо информацию. Это была обычная проблема современных людей. Чжан Цзяньян подумал о том, чтобы взять больничный.
«Ничего страшного, если оставить коммуникационное оборудование на короткое время», — утешил он себя в душе.
В этот период времени Чжан Цзяньян был измотан. Если быть точным, с тех пор как он пришел в Yinda Investment, ни один день не был легким. Председатель Чу была раздражительной, неразумной и оказывала большое давление на людей. Она заставила уйти бесчисленных доверенных лиц председателя. В настоящее время ее характер улучшился, и она начала быть разумной, но говорила о ложных причинах, по-прежнему оказывая на него большое давление.
Чжан Цзяньян подумал о председателе Чу, затем вспомнил события предыдущего дня и внезапно почувствовал слабость. У него еще не было решения, и он не мог ни с кем говорить о таких вещах. Поэтому он мог только спрятаться дома и временно не появляться в компании.
Но оставаться дома было плохо. В компании его угнетала президент Чу, а дома — его мать.
Чжан Цзяньян достал ключ и, открыв дверь, увидел самую страшную сцену в своей жизни.
Чжан Яфань и президент Чу собрались вместе и радостно общались. Чжан Яфань говорила с новой знакомой сычуаньско-чунцинским акцентом, возбужденно рассказывая о недостатках родителей, а богатая президент Чу, закатав рукава, сидела в сторонке и чистила овощи. Комната была наполнена радостью, две страшные женщины разговаривали и смеялись.
Чжан Яфань увидела Чжан Цзяньяна, который застыл у двери, и сказала:
— Эй, ты вернулся!
В следующую секунду Чжан Цзяньян закрыл дверь. Он повернулся лицом к железной двери, надеясь, что просто ошибся, и попытался открыть дверь снова.
«Как могли два демона ада появиться одновременно? Это так же неразумно, как два солнца на небе!»
Чжан Цзяньян надеялся, что это сон, но в отчаянии услышал голос за дверью.
Чжан Яфань:
— Что за фокусы он опять разыгрывает, он так запутался...
Чучу:
— Может быть, он слишком рад вернуться домой и хочет снова открыть дверь?
Чжан Цзяньян: «...»
http://tl.rulate.ru/book/60650/2862923
Готово:
Использование:
( ꈨຶ ˙̫̮ ꈨຶ )
Их взаимодействие слишком забавное и милое.
Спасибо за перевод и редактуру!