Dao De Jing / Книга о пути и благодати

Тексты / Книги

Произведение:
средняя 4.15, голосов 20
Качество перевода:
средняя 4.2, голосов 5

3

Автор: Lao Zi (老子)

Издательство: -

Год выпуска: Неизвестен

Выпуск: завершён

Основополагающий источник учения и один из выдающихся памятников китайской мысли, оказавший большое влияние на культуру Китая и всего мира. Основная идея этого произведения - понятие дао - трактуется как естественный порядок вещей, не допускающий постороннего вмешательства, «небесная воля» или «чистое небытие». Споры о содержании книги и её авторе продолжаются до сих пор.

Рецензии:

Не создано ещё ни одной рецензии. Написать первую рецензию
Написать рецензию Все рецензии

Оглавление:

Название Стат. Актив. Готово
Книга о Дао Достоинстваготово9 дней.100% (1 / 1)читать
    (выбрать все)

Обсуждение:

Всего комментариев: 5
#
Переводчик вроде Ян Хин Шун. И как по мне, название лучше не переводить, ибо как в ней и написано- "Дао описанное словами не есть Дао"(как то так). И потом перевод слова Дэ не всегда однозначен , ибо его иногда переводят как добродеятельность, благодать и т.д.
Развернуть
#
Глубокий смысл таит в себя книга эта. Прочитал 1/3 книги. Прямо мастер йода из Китая...)))
Развернуть
#
Вы хотяб почитали в начале о культуре Китая, и философии боевых исскуств, перед тем как переводить подобную литературу... Много некорректных моментов! А корректный перевод названия звучит как 'Книга о Дао Достоинства', ибо Дао - это понятие, а не слово 'дорога'. Дао - это не только путь к конечной цели, но и сама цель, с ее понятиями и законами.
Развернуть
#
Переводчиком текста является Ян Хин Шун, так что перевод является весьма качественным и максимально приближенным , а насчет названия его желательно не переводить, ибо Дао и Дэ слишком глубокие и сложные понятия ,что бы перевести их одними словами.
Развернуть
#
О, нормасик.
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь
Оценки людей
14 5
2 4
1 2
3 1
Перевод
Состояние перевода:
Завершён
Перевод:
текст с китайского на русский
Создан:
31 мая 2017 г., владелец: finmond (карма: 42)
Скачали:
59 чел.
В закладках:
28 чел. (в избранном - 0)
Просмотров:
2 633
Средний размер глав:
0 символов
Размер перевода:
1 глав / 48 страниц
Права доступа:
Тэги:
даосизм, философия
Готово:
100.00%
Написать жалобу на проект
Информация по подписке
Цена за главу:
0
Поддержать переводчика
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку