Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 15

Глава 15. «Ты же не квин, мальчик, иди с поднятой головой.»

Я поспешно подчиняюсь, всегда немного нервничая рядом с Баатаром. Он не только выглядит устрашающе, но и обладает невероятной напористостью. Все, что он делает, он делает на пределе возможностей. С тех пор, как закончился фестиваль, мы почти не пересекались. Я даже не знал, что он вырастил Алсантсет, пока он не пришел попрощаться перед своим отъездом весной. Он двигался быстро, но без суеты. Так он всегда ходит. Он ничего не говорит, и мне приходится почти бежать, чтобы поспевать за ним. Жаль, что мы не взяли с собой Сурет или Пафу. Я учился ездить на них, и, возможно, это сделало меня ленивее. Мы останавливаемся за пределами деревни, недалеко от дома Тадука. Он живет в маленьком старом домике вместе с Мэй Лин. Архитектура их дома отличается от азиатского стиля, который преобладает в деревне. Дом Тадука построен из дерева, земли и камня, прямо в горе. Он напоминает кроличью нору. Рядом находится небольшое стойло, построенное в том же стиле. Деревянный забор окружает небольшую площадку вокруг дома, где растет множество трав и растений. Даже на крыше дома растут травы. Тадук говорил, что ему нравится уединение, и для его сада нужны особые условия. Баатар подводит меня к двери и стучит. Вскоре дверь открывает Мэй Лин, одетая в ночную рубашку, потирая заспанные глаза. Увидев нас, она вскрикивает и захлопывает дверь. Видимо, Баатар пугает не только меня. Тадук открывает дверь, немного повозившись.

– Как поживаете, капитан? Какие-то проблемы со здоровьем? – спрашивает он.

– Ничего подобного. Я пришел тренировать мальчика. Мне понадобится ваша помощь, – отвечает Баатар.

Тадук смотрит на меня. Почему в его глазах я вижу жалость?

– Вижу, вижу. Думаете, это… мудро? Кажется, Рэйн… – он замолкает, видимо, не желая называть меня бездарем в моем присутствии.

– Не стоит беспокоиться. С ним все будет в порядке. Как я и говорил, мне в любом случае понадобится ваша помощь. Могу рассчитывать на вас? – настаивает Баатар.

Тадук и Баатар некоторое время смотрят друг на друга. Кто бы мог подумать, что безобидный Тадук сможет выдержать взгляд Баатара, которого прозвали «Ледяные Глаза». Тем не менее, Тадук первым смягчается и вздыхает.

– Рэйн всегда может рассчитывать на мою помощь, – говорит он.

Баатар кивает и направляется к забору. Я следую за ним, но Тадук хватает меня за плечо.

– Рэйн, ты действительно хочешь выбрать путь боевых искусств? Ты не обязан. Ты умный парень. Как только достигнешь Равновесия, я уверен, ты сможешь исцелять раны других. Даже без этого ты сможешь готовить травяные препараты, вправлять кости, лечить болезни. Тебе не обязательно становиться воином, у тебя есть и другие пути, – говорит он, искренне встревоженный.

Я смотрю на учителя. Стоит ли последовать его совету? Быть врачом – достойное занятие. Исцелять больных – благородная профессия, и я смогу жить в деревне, под защитой, в безопасности. Меня будут ценить. Но я не стану сильным. В конечном итоге я буду просто более ценным рабом. Я должен научиться сражаться, а Баатар – самый сильный из всех, кого я знаю. Я не могу упустить эту возможность.

– Спасибо за вашу заботу, учитель. Ваш глупый ученик, Рэйн, все равно хочет попробовать, – отвечаю я.

В голове мелькает мысль.

– Подождите, вы перестанете меня учить, если я пойду с Баатаром? Если это так, то я не пойду, – добавляю я.

Тадук был так добр ко мне. Я не могу его покинуть. Я могу учиться сражаться и сам.

– Нет, глупый ученик, я твой учитель. Ты мой ученик. Он твой наставник. Ты его подчиненный. Я учу тебя ремеслу, чтобы ты мог обеспечивать себя. Он обучает тебя жизни, жизни воина. Я продолжу учить тебя искусству целителя столько, сколько ты позволишь, – говорит Тадук, крепко обнимая меня.

Его объятия теплые и приятные. Его одежда мягкая и плотная, от него пахнет корицей и специями.

– Хватит плакать, ты слишком много плачешь. Не позволяй маленькой Лин-Лин увидеть, женщины любят, чтобы их мужчины были сильными, – говорит он, разворачивая меня.

Я слышу подвох в его голосе. Тадук – удивительная личность. Я выхожу за Баатаром, он стоит спиной к двери, давая мне время успокоиться. Закончив уничтожать следы слез, я подхожу и встаю рядом с ним. Спина прямая. Подбородок вверх. Смотрю вперед. Я стану воином.

– Святая Мать Всеобщая, как больно! – восклицаю я.

Мальчику не хватает воображения в ругательствах. Баатару приходилось мыть рот Алсантсет с мылом как минимум дюжину раз; это напоминало ему ее мать, и он улыбнулся. Теперь мальчик бормотал на каком-то непонятном языке. Смысл был ясен. Никто не спрашивал, что это за язык или где он его выучил. У мальчика есть свои секреты, и это не важно.

– Если это так больно, блокируй или уклоняйся, мальчик. Еще раз, с самого начала, – говорит Баатар.

Как только мы отошли от забора Тадука, Баатар приказал мне демонстрировать Формы. И он должен признать, я был хорош, гораздо лучше, чем он ожидал. Я был лучше большинства своих ровесников, что было похвально. Неудивительно, что Алсантсет так гордилась мной. Когда я отвлекался, Баатар бросал в меня камень. Не сильно, он целился в плечо, и от попадания оставался лишь синяк. Остальные ходили вокруг меня на цыпочках, как по яичной скорлупе. Он силен. Я что-то пробормотал и снова погрузился в Формы, когда было приказано, осторожно поглядывая на Баатара. Формам не хватало внимания.

– Парень, ты делаешь неправильно. Делай, как делал. Не бойся, что я брошу камень, – говорит Баатар.

Через некоторое время я полностью сосредоточился на Формах. Баатар снова бросил камень, на этот раз целясь в живот. Я сверкнул глазами в ответ на такое предательство, но без последствий. Я справлюсь. Так продолжалось, пока у меня не появилось полдюжины синяков, а мой взгляд убийственно сверлил Баатара. Вот он, гнев. Еще один бросок камнем, и он засмеялся.

– Чего смешного? – спросил я, потеряв налет хороших манер.

– Да ты. Что ты делаешь? Ты слишком увлекаешься Формами, – ответил он.

– Потому что ты говоришь мне продолжать, а потом кидаешь камень, – сказал я, разочарование звучало не только в моем голосе, но и читалось на лице.

– Нет, я хочу, чтобы ты демонстрировал Формы. Тебе понятно? – спросил Баатар.

Я задумался. Гнев и разочарование вернулись.

– Неа, – ответил я.

Баатар вздохнул. Тадук говорил, что я умен. Он ошибся?

– Назначение демонстрации Форм двояко. Первое – подготовить тело к вливанию Небесной Энергии. Чем сильнее тело, тем больше Небесной Энергии оно может поглотить. Чем больше энергии поглощено, тем сильнее воин. Понял? – объяснил он.

Через некоторое время я кивнул.

– Это кумулятивный эффект? – спросил я.

Баатар нахмурился. Слово было ему непонятно.

– Поясни, – потребовал он.

– Я делаю Формы и укрепляю тело, чтобы поглотить больше Небесной Энергии, которая усиливает мое тело, – объяснил я.

– Так получается, если я усилю своё тело с помощью Небесной Энергии, то смогу поглощать её ещё больше? – спросил мальчик, стараясь объяснить свою мысль. Он даже нарисовал на земле простую схему – круг, чтобы Баатар лучше понял. Казалось, Тадук не врал – мальчик действительно был умен.

Баатар внимательно посмотрел на рисунок, затем кивнул:

– А, ты спрашиваешь, накопительный ли это процесс. Нет. Есть предел, который зависит от возможностей твоего тела.

– Разве я не об этом спросил? У полу-людей этот предел другой? – мальчик стал настойчивым, даже дерзким. Но Баатар не сердился – он сам весь утро кидал в него камнями, так что мальчик заслужил право на вопросы.

– У полу-людей предел поглощения Небесной Энергии выше, – объяснил Баатар, – но они хуже преобразуют её во Внутреннюю энергию. Небо справедливо ко всем своим созданиям.

– А каково второе назначение? – мальчик не унимался.

Баатар улыбнулся его любопытству. Такой ум легче направлять, и он это уже заметил.

– Второе назначение – научить тебя сражаться. В Формах скрыты все знания, необходимые для боя. Это называется Пониманием Формы. Ты должен позволить своему телу двигаться так, как оно хочет. Ты слишком стараешься контролировать его, и это мешает тебе достичь Просветления. Вместо этого позволь телу направлять тебя, освободи свой ум. Покажи Формы, мальчик. Но не увлекайся слишком.

Мальчик замер, погрузившись в размышления. Баатар терпеливо ждал. Прошло полчаса, прежде чем мальчик вдруг шлёпнул себя по лицу пару раз и решительно сказал:

– Ладно. Давай сделаем это.

Он начал выполнять Формы. Баатар внимательно наблюдал. Мальчик не терял себя, оставаясь осознанным. Это было хорошо. Очень хорошо. Баатар мысленно молился Всеобщей Матери. Он шёл по тонкой грани. Неудача могла оттолкнуть мальчика, но удача всегда благоволит смелым.

Дождавшись момента, когда мальчик отвернулся, Баатар бросил камень, на этот раз целясь в голову. Мальчик заметил движение, его рука взметнулась вверх и поймала камень, который был всего в сантиметрах от цели. Он посмотрел на камень в своей руке, и на его лице расплылась улыбка.

Баатар наконец выдохнул. Слава Матери.

– Поздравляю, мальчик. Ты достиг Состояния Просветления.

http://tl.rulate.ru/book/591/17326