Готовый перевод Savage Divinity / Божественный дикарь: Глава 2

Глава 2.

Я проснулся от криков стражников. Как обычно. Хотя сегодня кого-то разбудили пинками. Ну что ж, для меня это неплохое начало. Пока я ел, огляделся вокруг, пытаясь вспомнить всё, что знаю. А знаю я, по сути, ничего. Вокруг грязь и камни, даже за пределами загона. Кустарники кое-где растут, но деревьев нет. Сзади — стена, основание горы, сплошная скала. Три хлипкие лачуги, слепленные из грязи и дерева, стоят у скалы — это наше жильё. Забор из заострённых кольев, высотой метра три с половиной, окружает наш "дом". Ворота чуть левее центра. Забор крепкий, в отличие от лачуг. Интересно, где они столько дерева взяли? Между лачугами и забором приличное расстояние, так что прыгнуть с крыши на забор не получится. Да и колья слишком острые, чтобы рискнуть. Никаких щелей между забором и скалой, через которые можно было бы протиснуться. Расшатанных досок тоже нет. Ладно, двигаемся дальше.

За воротами — шесть хижин, где живут стражники. Они выглядят куда солиднее наших лачуг: кирпич, дерево, все четыре стены на месте. Видимо, рабы не стоят ни кирпича, ни усилий. Вокруг хижин много открытого пространства, спрятаться негде. В ста метрах — поворот за гору, но там всегда дежурят стражники. От рабов помощи ждать не приходится. Они — жалкая кучка, все забитые и безобидные. В отличие от стражников, которые умеют драться. Рабы готовы продать друг друга за лишнюю миску похлёбки, если представится шанс. Некоторые из них — люди, но большинство — полуживотные, как и стража. У них есть рога, уши, хвосты, глаза, как у животных. Коровы, крысы, кролики, козлы. Свиней среди рабов нет. Гребаные расисты. Или это видовая дискриминация? У некоторых рабов уши странной формы — треугольные или круглые. Какая разница между ушами лисы и кошки? Или между медвежьими и енотовыми? Понятия не имею. Мне бы всплывающие подсказки или что-то вроде того. Я пробую произносить слова на всех языках, которые знаю, в надежде, что появится экран с опциями. Без толку. А если кто-то наполовину обезьяна? У них два набора ушей — человеческие и обезьяньи? Это было бы странно. Или они сливаются в гигантские гибридные уши? Ладно, мне всё равно. Рабов-мартышек тут нет. Кстати, все рабы — мужчины, что делает ситуацию ещё хуже. Гребаный лес сосисок. Возраст — от десяти до тридцати лет. Дети долго не выживают. Я намерен стать исключением.

Стражники пересчитывают нас, пока мы выстраиваемся для марша к рудникам. Короткий пятиминутный путь, окружённый вооружёнными охранниками. Всего их, наверное, 27. Трудно сказать, они все на одно лицо. Только самые уродливые, вроде Гортана, выделяются. Остальные — просто обычные уроды. Мне нужно сосредоточиться. Я планирую побег. Между дорогой и укрытием — метров 150 открытого пространства, травы и грязи. Некоторые стражники вооружены луками и другими страшными штуками. Не хотелось бы проверить их навыки на себе. Честно говоря, если бы все рабы организованно бросились врассыпную, стражники не смогли бы всех поймать. На каждого охранника приходится по четыре раба. Но это не лучшая идея. Нет гарантии, что я окажусь среди сбежавших, что остальные рабы будут сотрудничать, или что стража просто не перебьёт всех. Мне нужен план получше, чем "все бежим".

Карьер тоже не внушает оптимизма. Открытая яма в земле. Одна лестница для спуска и подъёма. Большинство стражников остаются наверху, остальные спускаются с нами. Я беру корзину, прижимаю её к боку и начинаю наполнять камнями. Работай, работай. Отношу корзину в зону выгрузки, смотрю, как тележку поднимают на деревянном подъёмнике. Всё делается вручную. Никаких волшебных платформ. Только блоки, верёвки и рабский труд. Крупные и сильные рабы добывают и поднимают камни, остальные наполняют корзины. Не знаю, что происходит с тележками наверху, но пустые постоянно возвращаются вниз. Удар кулаком одного из стражников заставляет меня вздрогнуть. Видимо, я слишком долго бездельничал. Надо вернуться к работе.

В конце дня стражники обыскивают нас и пересчитывают перед уходом. Наверное, хотят убедиться, что мы не воруем их камни. Как будто нам нужны ещё камни в загоне. Нельзя, чтобы мы спали на них, это нас разбалует. Время возвращаться. Я чертовски устал. Никаких шансов сбежать на обратной дороге. Я слишком измотан, а прохлаждаться днём, чтобы сохранить силы, не получается. За ужином я снова перебираю всё, что знаю. Никаких очевидных путей побега не приходит в голову. Я даже не знаю, в каком направлении бежать. Просто "отсюда". Но где это "отсюда"? Чёрт. Я слишком мало знаю. Должен быть способ улизнуть. Буду наблюдать завтра. Может, что-то упустил. Надо держать ухо востро. Ах, если бы эти свиньи не знали своего языка. Я ложусь на землю и мгновенно засыпаю.

Пинок сапогом в рёбра будит меня.

– Я тебя зажарю на вертеле и сожру, ублюдок, – проносится в голове. Но нет, нет. Не показывай гнев. Смирись. Ничего не поделаешь. Может, стоит спать подальше от входа, но я уже понял, что еды на всех не всегда хватает. Я встаю и выхожу, но что-то не так. Все рабы просто стоят вокруг. Еды нет, и все стражники внутри загона.

– У нас разговорчик имеется, – раздаётся голос Гортана. – Некоторые из вас не очень довольны быть здесь. Чёй-то так?

Никто не ответил. Вряд ли он ждал ответа, но кто знает. Я опускаю голову, смотрю в пол. Главное — не отвечать. Держи рот на замке. Никто не любит умников.

– У вас крыша над головой есть, еда в животе, и честная работа вас ждет. И всё равно некоторые из вас недовольны! Плюёте на нашу щедрость и гостеприимство! – Гортан стоял перед нами, его голос гремел, как гром. Я заметил, как его сапоги остановились прямо напротив меня. Чёрт. Это из-за того, что я всё время оглядывался? Мои попытки найти способ сбежать были слишком заметны? – Все вы куплены и оплачены Торговой Компанией Канстон. Вы – собственность. Меня поставили главным над вами. Я забочусь о вас. Кормлю. Обеспечиваю кров. И вот как вы мне отплачиваете. МНЕ?! – Его голос дрожал от ярости.

Я стоял на месте, голова опущена. Чувствовал, как вокруг меня шевелятся другие рабы, слышал их тяжёлые вздохи. Наконец я поднял голову и увидел. Троих рабов держали стражники. Я их не узнал бы, даже их собственные матери не смогли бы. Их лица были изуродованы до неузнаваемости – сплошные синяки, ссадины и кровь. У одного из них были рога, но их отбили. Двое других были настолько избиты, что трудно было понять, сколько у них ушей.

– Эти двое попытались сбежать, – продолжал Гортан, указывая на беглецов. – Вырвали доски из забора и попытались уйти. Теперь, когда собственность потеряна, кто-то должен за это ответить. И это я. – Он ударил первого раба в пах, и все вокруг вздрогнули. Беглец попытался крикнуть, но звука не было. Он бы упал, если бы его не держали. – Ваше бегство – это кража. Из. Моего. Кармана. – Каждое слово Гортан подкреплял ударом. – Вы создаёте больше работы для меня и моих людей. Так что мы вас проучим. – Он ухмылялся, словно получал удовольствие от происходящего.

Я пытался отвести взгляд, перестать слышать, выпасть из этой реальности. Но не мог. Я видел, как беглецов избивали по очереди. Кулаки Гортана врезались в их тела, слышал хрипы и мольбы о пощаде, звуки ломающихся костей и их крики. Он продолжал кричать, а стражники смеялись, подбадривали его, подавали оружие и указывали, кого бить следующим. Мы стояли в ужасе, молча наблюдая за этим кошмаром. И всё, о чём я мог думать: «Спасибо, что это не я».

Нас отправили работать без завтрака. Даже если бы они дали нам поесть, я бы не смог удержать пищу в себе. Всё, что я делал, – наполнял и опустошал корзину. Наполнил, опустошил. И так весь день. Не выделяйся. Не попадайся. День тянулся медленно. Стражники решили запугать нас ещё больше. Каждый из нас получил свою порцию наказания.

На обратном пути нас встретили тела трёх беглецов, висящие на воротах. Ну, то, что от них осталось. Некоторых частей не хватало. Я отвёл взгляд. Это было предупреждение, хотя нам и так уже всё было ясно. Мы поели, стараясь сесть как можно дальше от тел. Я снова лёг на землю. Ещё один день, ещё один кошмар. Мне пришлось отложить свои планы побега. Нельзя так рисковать. Если попытаюсь, буду висеть на воротах. Они настоящие психопаты. Я могу выдержать это ещё немного. Не так уж всё плохо. У меня есть еда и кров. Может, появится кто-то поумнее, и я смогу показать свои способности. Получить повышение, если такое вообще возможно. Мне нужно просто делать свою работу, не поднимая головы, и выживать. Я смогу. Я покажу, на что способен.

Меня зовут Рэин. Я раб. Я собираю камни. Я закрываю глаза и пытаюсь заснуть. Но это не так просто.

http://tl.rulate.ru/book/591/16412