Готовый перевод I’m the Dying Emperor’s Doctor / Доктор умирающего Императора: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

 

На следующее утро Серена проснулась в холодном поту. Не потому что заболела, а потому что не понимала, почему голова раскалывается так, будто после бурного вечера .

— Странно… Я же ничего не пила, или я что-то забыла?

Она попыталась вспомнить, что было вчера. В зале был бал. Шоколад с ликёром. Много шоколада. Потом — голос Азеида, его руки, которые бережно поддерживали её. И… больше ничего.

«Как я вообще вернулась?»

Серена потерла глаза и потянулась. Ей казалось, что она только что вышла из боя — настолько разболелась голова.

Хорошо, что Азеид дал ей антипохмельное средство заранее. Только она об этом не знала. Думала бы, что это обычный вечер — иначе бы точно отказалась от таких «сюрпризов».


Она собралась, быстро привела себя в порядок и направилась к покоям Азеида. Как всегда, без опозданий.

Уже у дверей она постучала:

— Ваше Величество, это Серена.

В ответ — тишина.

Затем доносился какой-то странный шум: бум , тарарам , чертыхание . Она нахмурилась.

— Что происходит? — спросила она, слегка приоткрывая дверь.

— Подожди минуту!

Его голос звучал глухо, почти хрипло. Он будто только проснулся. Но время-то уже давно утро.

— Вы что, снова спали? — спросила она, когда наконец вошла.

Азеид сидел на кровати, одетый, аккуратно причёсанный. Совсем не тот человек, который обычно принимает врача в ночной рубашке и с волосами, торчащими во все стороны.

— Сегодня вы… необычно собраны.

— Ничего удивительного. Просто встал пораньше.

— Ой, правда? — улыбнулась она. — А я думала, вы просто боитесь, что я вас увижу растрёпанным.

— Ты слишком много думаешь.

Он говорил сухо, но в уголках губ играла лёгкая улыбка. Он действительно старался быть более аккуратным, чем раньше. Особенно после того, как она случайно увидела его без маски — вчера, на террасе.

Тогда он понял: она может видеть в нём человека. Не императора. Это было страшно. И в то же время…

Интересно.


Серена, как обычно, начала осмотр. Она достала небольшой магический инструмент — плоский, чуть светящийся, размером с ладонь. Аккуратно положила руку ему на грудь.

— Пульс немного учащённый. Вы в последнее время часто волновались?

— …Не особо.

— Наверное, от недосыпа?

— Возможно.

— Ага. Значит, вы вчера сами упали с кровати? — спросила она с издёвкой.

— Что? — он даже вздрогнул. — Почему все считают, что я постоянно падаю?

— Ну, вы ведь сами говорили, что чувствуете себя странно.

— Это про сердце, а не про падение.

Серена улыбнулась, заметив, как он смущён. Он явно не знал, как объяснить то, что сам не понимал.

— Расскажите подробнее.

— Я… чувствую, как сердце скачет. Быстро. Необъяснимо. Иногда кажется, будто оно вот-вот выскочит.

— Сердце? — Серена задумалась. — Это не похоже на ваш диагноз. У вас проблемы были с манакором, а не с сердцем.

— Может, это побочный эффект?

— Если так, значит, нам нужно провести дополнительные тесты.

Она посмотрела на него внимательнее. Его кожа была горячей. Щёки слегка румянились. Казалось, он не болен, а возбуждён чем-то .

— Вы вчера сильно нервничали?

— Нет. Скорее, меня бесило.

— По чём?

— Да так… одна ситуация.

— Одна? — она склонила голову набок. — А может, их было несколько?

— Ты слишком любопытна.

— Я врач. Любопытство — моя работа.

Азеид хотел отшутить, но в этот момент его сердце снова дало сбой. Чётко и громко.

Кунг-кунг-кунг.

Словно кто-то стучал изнутри, требуя выхода.

Серена нахмурилась.

— Это точно не обычное возбуждение. Ваше сердце слишком активно.

— Может, мне стало лучше?

— Лучше? — она рассмеялась. — Так не бывает. Обычно, если что-то идёт не так, это симптом чего-то большего .

Азеид не ответил. Он смотрел на её руку, которая всё ещё лежала у него на груди.

Ему не хотелось, чтобы она убирала её.

— Ваше Величество?

— …Может, это тоже связано с моим состоянием. Просто… новым симптомом.

— Тогда нам нужно проверить всё снова. От уровня маны до общего состояния организма.

— Хорошо.

Он согласился слишком легко. Она нахмурилась.

Обычно он сопротивляется каждому новому анализу. А сейчас — даже не спорит.

— Что-то случилось?

— Нет, — ответил он слишком быстро.

— Вы так смотрите, будто да.

— Я просто устал.

— Ага. Конечно. Только вы сегодня слишком уж аккуратный. Не такой, как всегда.

Она усмехнулась, но в её голосе проскальзывала лёгкая тревога.


Вспоминая вчерашний вечер, Азеид всё ещё чувствовал внутри ту странную дрожь.

После всего произошедшего он ожидал, что будет злым. Раздражённым.

Но вместо этого он чувствовал что-то другое .

Что-то, что не мог назвать.

Серена рядом делала его состояние ещё сложнее.

«Даже когда она пьяна, она не перестаёт быть собой.»
«И даже когда она просто кладёт руку на грудь, я чувствую, будто она читает моё сердце.»

Это его пугало.

И одновременно… притягивало.


Между тем, Азеид всё ещё думал о деле, которое привело его сюда.

О семейных интригах Гринвудов.

О загадочной смерти одного из ключевых свидетей.

О том, как герцог слишком быстро закрыл эту главу .

— Ваше Величество, мы нашли улик, но они исчезли. — Тело было идеально. Ни следа яда. Ни ран. — То есть само умерло? — Так выглядело. Но слишком удобно. — Кто-нибудь ещё? — Нет. Все умерли в один день. — Это не совпадение.

Он вспоминал эти слова Леонарда.

И понимал, что герцог Гринвуд играет в свою игру.

Игру, в которую Азеид пока не успел войти.

— Ноуту стоит знать. — Нет. Ещё рано. Это его семья. Он не примет это легко.

Азеид не хотел втягивать Ноута в это.

Но вопрос оставался: «Что именно прячет герцог?»


— Вы сегодня очень серьёзный, Ваше Величество, — нарушила молчание Серена.

— Я всегда такой.

— Нет, не такой. Вы больше похожи на человека, который думал о чём-то плохом весь вечер.

— Ты права. Я думал. Только не о плохом.

— О чём же?

— О тебе.

Серена замерла.

Рука, всё ещё лежащая на его груди, внезапно стала слишком тяжёлой.

— Я? — она нервно сглотнула.

— Ты вчера вела себя как ребёнок. Но я не злился. Скорее… я не знал, что делать с этим чувством.

— Каким чувством?

— Не знаю. Поэтому и не могу объяснить.

Он посмотрел на неё. Его взгляд был странным — не таким жёстким, как обычно .

Больше походило на то, что он пытается понять сам себя .

— Вы… выглядите как человек, которому нужно поговорить.

— А ты выглядишь как человек, которому нельзя доверять такие разговоры.

— Почему?

— Потому что ты можешь сделать выводы.

А потом начать вести себя ещё дерзче , чем раньше.

Серена улыбнулась.

— Это вам так страшно?

— Это мне так знакомо .

Он не стал объяснять.

Просто встал и подошёл к окну.

За окном — озеро, покрытое утренним туманом.

Он наблюдал за белыми лебедями, плывшими вдаль.

— Вы знаете, что я думаю? — спросила она, подходя ближе.

— Что?

— Что вы просто боитесь .

— Боюсь?

— Да. Боитесь, что я вижу вас настоящего.

— Это абсурд.

— Это правда. Вы стали теплее. Даже вчера, когда я была пьяна, вы не бросили меня одну.

— Я просто не мог позволить, чтобы ты упала и сломала себе шею.

— Это тоже правда. Но не вся.

Она улыбнулась, и в этот момент он понял: она знает.

Она чувствует.

Что-то между ними изменилось .

И он не знал, как с этим справиться.

— Вы должны сказать мне, что вас беспокоит.

— Ты и так слишком много знаешь.

— А вы слишком много скрываете.

— Это моя обязанность.

— А моя — лечить , даже если вы не хотите.

Он не ответил.

Только посмотрел на неё.

Его сердце снова начало бешено колотиться.

http://tl.rulate.ru/book/59030/6399151

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода