× Дорогие участники сообщества! Сегодня будет проведено удаление части работ с 0–3,4 главами, которые длительное время находятся в подвешенном состоянии и имеют разные статусы. Некоторые из них уже находятся в процессе удаления. Просим вас отписаться, если необходимо отменить удаление, если вы планируете продолжить работу над книгой или считаете, что ее не стоит удалять.

Готовый перевод Harry Black, The Prince of Slytherin / Гарри Блэк, Принц Слизерина: Глава 7.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 7. Обратный отсчет до дня рождения. Часть 2.

- О, конечно. Как глупо с моей стороны было предполагать что кто то действительно расскажет ты то, что имеешь полное право знать. Ты Предполагаемый наследник Поттеров, Гарри. Где-то в фамильном сейфе Поттеров должно быть кольцо, которое станет твоим, когда ты официально будешь объявлен наследником, хотя твой отец имеет полное право отдать его тебе раньше, если решит сделать это, как большинство Лордов делают для своих наследников. У каждого Дома Визенгамота есть такие кольца, по одному для Главы Дома, Супруги и Наследника. - Она подняла левую руку, чтобы показать золотое кольцо с зеленым камнем, надетое на её безымянном пальце, на нём была начертана буква "Л".

- Среди прочих преимуществ, как магических, так и немагических, твоё кольцо Наследника поможет защититься от легиллименции, конфундуса и многих других заклинаний, оказывающих менее изменяющий эффект на сознание, – хотя, разумеется, не Империус, – без необходимости формального обучения окклюменции. Естественно, Визенгамот не терпит, чтобы его представители, нынешние или будущие, подвергались случайным психическим манипуляциям. - Она повернулась к Невиллу, который внезапно выглядел заинтригованным. - И прежде чем ты спросишь, Невилл, я собираюсь подарить тебе кольцо наследника Лонгботтомов на день рождения. Сейчас оно находится в Гринготтсе на ремонте. Жаль только, что оно не был готово для тебя в прошлом году, так как вполне могло защитить от чар профессора Квиррелла.

Невилл улыбнулся. Гарри тоже улыбнулся своему другу, хотя и с оттенком грусти. Еще одна вещь, которую Джеймс Поттер скрывал от него.

- А пока, Невилл, мне бы хотелось, чтобы ты отдохнул и получил удовольствие в течение следующих двух недель. Это была насыщенная событиями поездка на Амазонку для нас обоих, и ты должна прийти в себя. Но если ты хочешь присоединиться к Гарри в получении дополнительных уроков, я буду счастлива организовать их на август. Но не бери в голову никаких смешных мыслей об "эмансипации": ты сдашь свои С.О.В.ы на пятом курсе, как твой отец и дед до тебя, и справишься с ними так же хорошо, как и они когда-то.

- Да, бабушка, - как и всегда почтительно ответил он.

- А теперь, будь добр, проводи Гарри в его комнату и помоги ему привести себя в порядок. После этого, я думаю, ты захочешь показать ему бассейн... при условии, что найдешь какую-нибудь подходящую одежду. - Она громко рассмеялась, а Невилл сделал кислое лицо и покачал головой. Затем он встал из-за стола и повел Гарри к лестнице.

- А что это за момент насчет бассейна? - спросил Гарри.

Невилл фыркнул. - Помнишь, как дядя Элджи пытался утопить меня, когда мне было семь? Ну, с тех пор я всегда боялся больших водоемов... пока ко мне не вернулись все мои воспоминания. Я решил, что этим летом самое время побороть этот особый страх, поэтому, пока мы были в Бразилии, я научился плавать. Как только я преодолел свою дрожь и освоил основы, я действительно наслаждался этим. Поэтому бабушка послала сказать домашним эльфам, чтобы бассейн на заднем дворе очистили и наполнили водой. Я еще не пробовал, но с нетерпением жду этого. Ты умеешь плавать?

- Так и не научился. Полагаю, что должен. Судя по тому, как идут дела, я уверен, что в какой-то момент от этого будет зависеть моя жизнь. Но почему эта идея показалась ей такой смешной?

Невилл кашлянул. - Ну, видишь ли... Я научился плавать, находясь глубоко в джунглях, у местных мальчишек из одного из местных племен, и... онинебыливкаких-либокупальныхкостюмахпоэтомумывсеплаваливообщебезодежды, - Он произнес последнюю фразу как можно быстрее, но Гарри все равно понял ее и не смог подавить лающий смех.

- О, понятно. Так что, твой новый загар... он по всему телу, я правильно понимаю? - Невилл не ответил, но Гарри с удивлением понял, что загар совершенно не мешает человеку яростно краснеть.

***

Три дня спустя приглашения в Поттер-мэнор в качестве личных гостей Гарри Поттера по случаю их с Джимом совместного дня рождения были отправлены следующим лицам и/или семьям (при этом Гермионе и Невиллу было сказано просто принять предыдущее приглашение Джима, чтобы не оскорблять своего товарища по факультету):

Мисс Ханна Эббот;

Амелия Риджент Боунс и ее подопечная, мисс Сьюзен Боунс;

Мисс Маргарет Буллстроуд и мисс Миллисент Буллстроуд;

Мисс Трейси Дэвис;

Достопочтенный Амос Диггори и его семья;

Сэр Малькольм Финч-Флетчли (О. Б. И.*) и его семья;

Мистер Маркус Флинт;

Лорд Дэниел Гринграсс и его семья;

Достопочтенная Гестия Джонс, эсквайр;

Мисс Оливия Коломбико;

Лорд Сэмюэл Макмиллан и его семья;

Лорд Говард Монтегю и его семья;

Мистер Маданапала Патил и его семья;

Достопочтимый Артемиус Подмор, эсквайр и Мадам Подмор;

Целители Эдвард и Андромеда Тонкс и их семья;

Мистер и миссис Артур Уизли и его семья;

Леди Серена Забини, вдовствующая графиня Прованская, и ее сын, мистер Блэйз Забини.

Леди Августа помогала составлять список приглашенных, ведя Гарри через абсурдно сложный процесс правильного обращения к ведьмам и волшебникам в различных слоях британского волшебного общества. Более того, она помогла ему понять потенциальные выгоды и последствия каждого приглашения. Очевидно, Поттеры просто разослали приглашения друзьям Джима, игнорируя их семьи (включая братьев и сестер, которые посещали Хогвартс, и нескольких отпрысков семей Визенгамота, которые, вероятно, были бы оскорблены тем, что их исключили). По мнению Августы, было бы ошибкой приглашать детей на вечеринку в поместье без хотя бы вежливого приглашения их родителям и остальным ближайшим родственникам. Однако большинство людей не обращали на это внимания, поскольку - (а) Джеймс Поттер оскорблял высшее общество своей бестактностью и отсутствием светской грации так долго, что большинство людей привыкли к этому, и - (б) любой шанс погреться в отраженной славе Мальчика-Который-Выжил настойчиво искали большинство представителей высшего общества и правительства, даже если Джеймс в прошлые годы настаивал на таких кричащих фривольностях, как конкурс лимбо и маггловский надувной замок.

Гарри, однако, не интересовался надувными замками – если он собирался разделить вечеринку по случаю дня рождения с Мерзавцем-Который-Выжил, он собирался использовать эту возможность общаться с людьми, как будто она была последней. Поэтому, когда друг, которого он хотел пригласить, был ребенком кого-то, кого Августа или Арти считали важным для долгосрочных целей Гарри, вся семья получала приглашение. Друзья, не принадлежащие к особо знатным волшебным семьям, вроде сестер Буллстроуд или Маркуса Флинта, получали регулярные приглашения с условием, что им будет позволено привести семью или партнёра, при наличии такового, если они захотят. Гарри так же пригласил всю маггловскую семью Джастина Финч-Флетчли, отчасти из-за их финансовых связей, а отчасти для того, чтобы утереть нос Джиму в том, что слизеринский Поттер, в отличие от гриффиндорского, был более расположен к магглам.

Леди Августа была также источником сплетен о высшем магическом обществе, большая часть которых будет на дне рождения, нравятся им Поттеры или нет. Поначалу Гарри полагал, что все это внимание и подарки делают Джима таким избалованным ребенком, но Августа поправила его. Судя по всему, начиная с Хэллоуина 1981 года, Джим получал буквально сотни подарков каждый год на свой день рождения и на Рождество. К их чести, Джеймс и Лили считали это неприличным в свете их личного богатства, поэтому они помещали все подарки наличными или материальными ценностями в Благотворительный фонд Джима Поттера, который занимался такими вещами, как сбор денег для Святого Мунго, Хогвартса и других некоммерческих магических предприятий. Они также устроили большое шоу, пожертвовав все материальные подарки, – игрушки, одежду и т. д., – нуждающимся детям-волшебникам. Таким образом, день рождения Джима с годами превратился в крупное благотворительное мероприятие, где волшебная элита всех мастей жертвовала менее обеспеченным волшебникам, церемониально делая какой-то подарок Мальчику-Который-Выжил, который затем передавал это через соответствующую некоммерческую группу. Сам Джим, вероятно, получал подарки только от своих родителей и нескольких избранных друзей семьи, но даже такие люди, как Малфои, которым никогда не разрешалось ступить на территорию поместья Поттеров, все еще посылали подарки Мальчику-Который-Выжил, которые он открывал при получении, прежде чем передать их в дар.

Наконец, хотя сама Августа никогда раньше не бывала на дне рождения Джима, она читала сообщения в прессе и слушала сплетни от друзей, которые уехали. По ее наблюдениям, каким бы грубым и несносным ни был Джим в первый год учебы в Хогвартсе, он был на удивление искусен в своём поведении перед прессой и общении с ней, чтобы обеспечить позитивное освещение. Это могло измениться теперь, когда он приближался к подростковому возрасту, неловкой стадии для большинства детей, но он давал интервью журналистам в течение многих лет. Августа также заметила с видимым презрением, что, вероятно, будет то, что она назвала "доступностью прессы", в которой он, вероятно, мог бы принять участие (хотя она думала, что это было бы безумием для Поттеров на самом деле поощрять Гарри общаться с прессой, учитывая состояние их отношений). Она использовала старые номера Пророка со статьями о прошлых вечеринках по случаю дня рождения, чтобы Гарри мог понять, чего ожидать. Он был поражен, узнав, что Джим Поттер дал свое первое публичное интервью Пророку в возрасте семи лет.

***

30 июля 1992 года.

За день до официального дня рождения Гарри он присутствовал на гораздо более спокойном мероприятии в Лонгботтом-мэноре, посвященном дню рождения Невилла. Августа устроила небольшой интимный обед, на котором присутствовали остальные члены семьи Лонгботтомов, и Гарри был представлен кузенам Реджинальду и Инид и их семьям. Насколько Гарри мог судить, никто из них не питал злобы по поводу изгнания Элджи Лонгботтома в прошлом году, и все они горячо аплодировали, когда Августа вручила Невиллу его кольцо Наследника. Он получит право принять кольцо Лорда после того, как ему исполнится пятнадцать и он сдаст свои С.О.В.ы.

Позже в тот же день, когда кузины Лонгботтом ушли, появилась еще одна группа доброжелателей: Гермиона, Блэйз и большинство членов их учебной группы. Отсутствовали только Энтони Гольдштейн и Тео Нотт. Первый уехал на лето в Гамбург к родителям, а второй все еще жил в Малфой-мэноре, хотя каждый из них послал поздравления с Днем рождения Невиллу и Гарри. Остальные прибыли около четырех и устроили легкий полдник, во время которого Невилл и Гарри открыли подарки, принесенные им друзьями. Невилл обрадовался, увидев, что Гарри купил ему кобуру для волшебной палочки, похожую на ту, что носил сам Гарри. Он был гораздо менее доволен, когда при первой же попытке использовать его палочка вылетела из его руки и опрокинула кувшин с лимонадом на стол, забрызгав Гермиону и Падму. Однако быстрое использование Августой очищающего заклинания Скорджифай мгновенно очистила их обоих, и Гарри заверил Невилла, что, немного попрактиковавшись, он быстро освоится.

После обеда группа отправилась в Лондон, где большой арендованный фургон забрал их всех (вместе с несколькими родителями и сопровождающими) и отвез в Вест-Энд для представления британскому музыкальному театру. Гермиона и Джастин Финч-Флетчли и их родители позаботились о приготовлениях, и они решили, что Призрак Оперы с его готическим сюжетом и обстановкой 19-го века это было бы самое доступное шоу для молодых чистокровных. Другие дети были поражены тем, какие маггловские спецэффекты возможны в театре и как маггловские технологии могут создавать то, что кажется магией непосвященным. Со своей стороны, Блэйз признался, что ему понравилось шоу, но он все еще хотел, чтобы Гермиона согласилась с его предложением пойти в кино, чтобы посмотреть недавно вышедший фильм "Возвращение Бэтмэна". Тем не менее, Гермиона и Джастин согласились, что чистокровные уже достаточно свысока смотрели на магглов, предполагая, что маггловские правоохранительные органы состоят из вооруженных до зубов дружинников, одетых в страшные костюмы животных.

----

Примечание:

* О.Б.И. - Орден Британской Империи (Most Excellent Order of the British Empire)

.

Читать продолжение: https://boosty.to/reignsbooks (на 5 глав больше и со скидкой)

.

http://tl.rulate.ru/book/56549/1532554

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода