Готовый перевод Dungeon Hunter / Охотник за подземельями: Главы 38-40: Воля Небес (Часть 1)

Дом гильдии, который принадлежал "Воле Небес", находился в Гангнёме, районе Юксан-дон. Это было пятиэтажное здание, и члены гильдии могли пользоваться им когда угодно. Меньше чем за год Ким Ён У заработал в подземелье достаточно денег, чтобы купить целое здание в таком дорогом месте. Сегодня здесь было необычно оживленно – сотни людей выстроились в длинную очередь перед входом.

– Пробуждённый номер 359! Пробуждённый номер 359, проходите!

Несколько помощников в желтых накидках указывали людям, куда идти. Очередники показывали им свои номера, и их пропускали внутрь. Красла с изумлением наблюдал за происходящим.

– Это и есть "Воля Небес", Господин? – спросил он.

– Верно, – слегка кивнул я.

По дороге с горы я рассказал Красле о гильдии. Ему предстояло остаться здесь, поэтому он был немного смущен. Я сам впервые видел столько людей у дома гильдии. "Они все пробуждённые?" – подумал я, используя "Разумный Взор". Оказалось, что да. "Наверное, набор идёт". Численность гильдии росла. Благодаря безопасной территории, у них появилось крепкое ядро, и теперь можно было расширяться. "Воля Небес" стала заметной силой в Южной Корее, поэтому увеличение числа членов было логичным.

– Земля – интересное место. Здания не очень высокие, – Красла с восхищением осматривался. Он только что спустился с горы, и разница между Землей и Миром Демонов была огромной. Красла жил в особом районе Мира Демонов, так что его удивление было понятным. Но он не выглядел подавленным. Он знал о таких вещах, как наука и техника. Мир, где выживали сильнейшие. Красла вырос там, где победа доставалась любой ценой. Он был воином, который всегда был начеку, даже во время отдыха. Поэтому трагедия, обрушившаяся на Южную Корею, не сильно его тронула. Это был не его дом.

Общие характеристики Краслы были впечатляющими – 362 очка силы. Это соответствовало существу 3-го уровня развития, что делало его неуязвимым для самого современного оружия.

– Здесь довольно непросто. Ну, в любом случае... пойдем, – сказал я. Это не было чем-то из ряда вон выходящим. Я все равно увижусь с ним позже, так что не стоило тратить время на удивление. Я направился ко входу в здание гильдии. Было бы странно, если бы член "Воли Небес", "Охотник на Дьяволов", стоял в очереди.

– Что это?

– Не лезь без очереди!

– Идиоты, глаза протрите! Вы что, очередь не видите?

Послышались крики протеста. Пробужденные ругались.

– Господин. Что мне делать? – Красла нахмурился и спросил меня. Это был хороший знак. Я думал, он сразу бросится в атаку, услышав грубости. Если Красла спрашивает моего мнения, значит, он понимает свое положение. Раб не должен действовать без приказа.

– Игнорируй.

– Понял.

Реагировать было бы плохой идеей. Это лишь пустая трата времени. Я подошел ко входу, когда человек в желтой накидке преградил мне путь.

– Если хотите вступить в гильдию, встаньте в очередь.

– Кто вы?

– Член гильдии "Воля Небес", Ким Чольсан. Если не встанете в очередь, не сможете войти.

Ким Чольсан. Кто это? Я никогда раньше не видел его лица. Должно быть, новенький.

– Рэндальф Бризгэль. Я капитан рейдовой группы "Воли Небес", "Охотники на Дьяволов".

– В "Воле Небес" нет рейдовой группы с таким названием.

– Невозможно. Её члены – Ю Ён Хе и Ли Джи Хай.

– В гильдии нет членов с такими именами. Извините, но не могли бы вы послушать инструктора?

Вот это странно. Я часто отсутствовал, конечно. В этот раз меня не было больше месяца, но чтобы рейдовой группы не было? Это была очень тревожная реакция. А ещё Ю Ён Хе и Ли Джи Хай... "Странно. Очень странно. Ладно, если он не слышал о рейдовой группе. Но не знать Ю Ён Хе и Ли Джи Хай..."

Лицо Ким Чольсана стало хмурым.

– Вы тут зачем стоите? Знаете, как долго эти люди ждут? Ох, черт. Или вы иностранец, который плохо говорит по-корейски? Рэндальф, как вас там?

– Господин. Мне стоит это игнорировать? – спросил Красла. Серьги-амулеты переводили всё, включая брань, так что он всё понимал. Я задумался и спросил:

– Ким Ён У здесь?

– Нет, а Мастер Гильдии – ваш друг?

– Он не внутри?

– Какая разница, даже если он внутри?! Вы точно сумасшедший.

Ким Чольсан схватил меня за плечо. Я не шелохнулся, несмотря на его попытки оттолкнуть меня силой.

– Э? Что? Почему вы не двигаетесь? – Он начал сомневаться в своих силах. Его общие характеристики были всего 180, так что я, конечно, даже не дрогнул.

– Приведите мне Ким Ён У. Или я сам пойду и найду его.

– Что происходит? – сказал другой член гильдии в желтом. Он подошел к Ким Чольсану.

Ким Чольсан отпустил моё плечо и пожал плечами.

– Да так... этот парень называет Мастера Гильдии другом. Капитан "Охотников на Дьяволов"? У нас есть такая рейдовая группа?

– "Охотники на Дьяволов"? Что-то связанное с королями?

– Они оба иностранцы. Один черный, один белый. Красивые. Модели, что ли? Может, они зданием ошиблись?

Они, похоже, игнорировали мои слова. Я пытался решить всё мирно, но, видимо, не вышло.

– ...Я сам пойду и найду его.

Я бросил взгляд на Краслу. Красла кивнул и достал древко копья. Длинное красное железное копьё материализовалось в его руке.

– Убить? – спросил Красла.

– Живьем. Ломая им тела по очереди.

– Понял.

На лицах членов гильдии, включая Ким Чольсана, было недоумение. Их выбрали, чтобы вступить в гильдию. А этот человек хотел использовать против них копье. Ким Чольсан и другие достали свое оружие.

– Ничего себе слова говорите. Вы сами будете теми, кого порубят в бою, – Ким Чольсан, с мечом в руке, неторопливо рассмеялся. Как самый выдающийся из новичков, он получил в подарок редкий меч. Это было сокровище с невероятной режущей силой.

Конечно, он выглядел так, будто всё под контролем.

— Этот меч мне знаком, — сказал я. Он был похож на тот, что лежал у меня в подземелье. Собственно, это он и был. Странно было видеть, как им хвастаются.

— Понял, Учитель. Пяти секунд будет достаточно, — ответил Красла и приготовился к атаке копьем.

— Ой! Ну ты и грубиян! Пожалеешь об этом... — начал было тот человек.

Но не успел он договорить. Красла ударил тупым концом копья, и тот человек рухнул, как лягушка. Двое его спутников полетели следом. Все трое лежали на земле. Красла сказал пять секунд, но управился быстрее. Зрелище было потрясающее! Это видели сотни людей, глазеющих вокруг.

— Учитель, — сказал Красла, поставив ногу на правую руку одного из лежащих. — Кости у них хрупкие, поэтому они потеряли сознание, когда я их ломал. Мне продолжить?

Он действовал очень аккуратно, силы хватало только для удара копьем, чтобы не сломать им кости насмерть. Я покачал головой.

— Хватит с них. Пошли.

Войдя в здание гильдии, я стал узнавать знакомые лица. Они смотрели на меня с таким удивлением, будто увидели мертвеца, вернувшегося с того света. Ну да, они и считали меня мертвым. Я представил их реакцию заранее. Больше месяца прошло без вестей от меня, вот и думали, что я погиб. Конечно, даже отряд «Охотники на Дьяволов», который я собрал, уже распался. Но меня волновали Ю Ён Хе и Ли Джи Хе.

Я подошел к лифту и нажал кнопку пятого этажа. В тот момент, когда двери стали закрываться, многие члены гильдии присели.

— Это ты?! — среди них был мужчина, повернувшийся ко мне с открытым ртом.

Я слегка поприветствовал его.

— Вас зовут Ким Тэ Хван? Давно не виделись.

Он был одним из двенадцати человек, с которыми я попал на первый этаж. Достаточно влиятельный в гильдии. К тому же, он планировал какую-то очень трудную тренировку в подземелье, поэтому был весьма популярен. Он закрыл рот и нахмурился.

— Я думал, вы погибли?

Я бросил взгляд на Кима Тэ Хвана, который собирался на тот же этаж, что и я. Я ответил с улыбкой.

— Кто такое сказал?

— Член гильдии видел, как вы входили в подземелье.

— Глупость. Разве вы не знаете моих способностей?

— Естественно считать вас мертвым, если вы вошли в подземелье и прошло больше месяца.

— Поэтому отряд «Охотники на Дьяволов» и распался?

Ким Тэ Хван сдвинул брови.

— Похоже, вы идете к мастеру гильдии, но вам тут больше нет места. Много новых людей появилось с хорошими навыками. У меня тоже есть редкий ранг мастерства. Я могу справиться даже с двумя орками.

Нужно же, как хвастается. Справиться с двумя орками. Но поведение Кима Тэ Хвана было немного странным. Я озадаченно спросил:

— Есть какой-то праздник?

— Не хочу слышать ваши слова. Я пойду.

http://tl.rulate.ru/book/558/28002