Читать The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 39 :: Tl.Rulate.ru - новеллы и ранобэ читать онлайн
× Механика розыгрыша в честь 500 000 аккаунтов

Готовый перевод The Darkness Was Comfortable for Me / Мне комфортно в темноте: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

СВЕТ

ТЕМНОТА

"Ах, сообщение... Сейчас посмотрим... "Там темноволосый - это Хикару"...?" (Алекс)

Алекс что-то нажал в воздухе и проговорил это.

Я тоже неосознанно посмотрел на Алекса.

Наши взгляды встретились.

—Кусукусу.

—Кьяккяккя.

До этого момента атмосфера была умиротворяющей, но теперь кардинально все изменилось.

Я почувствовал, как от кого-то исходят пронзительные взгляды и ухмылки.

По спине побежали мурашки.

Двое спутников Алекса тоже с сомнением смотрели в мою сторону.

Они смотрели на меня так, будто спрашивали: "Кто этот парень?", а я был парализован, не в силах пошевелиться.

Наверное, я начал испытывать сильный страх к чужим взглядам, даже не заметив этого.

Вероятно, мое лицо раскраснелось и побледнело в забавной манере.

Хотя я стоял в горячей воде, по всему телу я ощущал холод.

Мои пальцы дрожали, и хотя хотелось убежать, тело не подчинялось мне.

"Хикару...? Ты тот самый Хикару? Тот китаец?" (Алекс)

Алекс обратился ко мне.

Похоже, он ничего не слышал обо мне и Нанами из сообщений и говорил со мной совершенно нормально.

... Нет, если подумать об этом нормально, ни за что он не мог не знать.

Может, это просто я слишком много о себе думаю, но я получил самый высокий рейтинг среди 1000 избранных. Таких цифр не было бы возможным добиться без помощи Нанами.

Но все же у меня не хватает смелости поднять эту тему.

Что еще важнее, сейчас я пребываю в таком состоянии духа, что мне было бы трудно даже дать простые ответы.

"... Я японец". (Хикару)

Когда я ответил, Алекс улыбнулся. Он приблизился ко мне.

"Ого, японец! Я впервые встречаю избранного! Меня зовут Джек Александер Фокс! Я родом из Онтарио, Канада. Меня обычно называют Алекс". (Алекс)

"П-понятно". (Хикару)

"Я не понимал, как это, когда тебя вдруг отправляют в параллельный мир, но я был так удивлен, что это действительно мир, как из фильмов. Разве для тебя это не так, Хикару?" (Алекс)

"Д-да..." (Хикару)

"Я думал, что смогу справиться с тем, чтобы отправиться в место, где у меня нет ни одного знакомого, но на самом деле это было довольно тяжело. Но я получил сообщения от своих друзей, в которых говорилось, что мне просто надо пойти в гильдию и найти товарищей, и вот так я и справляюсь. Ты один, Хикару?" (Алекс)

"Ну, да... Думаю, да". (Хикару)

"Понятно. Все же говорят, что японцы сдержанны". (Алекс)

Алекс был веселым парнем.

В этой дружелюбной улыбке я видел чистое счастье, будто он встретил кого-то из своей родной деревни.

Но я не мог воспринимать это всерьез.

"У меня было много друзей в нашем мире, которые мечтали побывать в Японии. У вас много аниме и манги, разве не так?" (Алекс)

"Ну... да". (Хикару)

"Хм...? Ты не выглядишь хорошо. С тобой все в порядке?" (Алекс)

"Д-да... проблем нет". (Хикару)

Все трое смотрели на меня.

И самое главное, зрители Алекса и мои зрители вместе, безусловно, составляли несколько миллионов человек.

Все с интересом наблюдают за нашей встречей.

Когда я думаю об этом, я даже не могу разговаривать.

"Эй, эй, ты из того же места, что и Алекс? Ты сказал, что тебя зовут Хикару, верно? Он сказал, что прибыл из параллельного мира, но это правда?"

Теперь даже его спутники присоединились к разговору, и, честно говоря, я был на пределе.

"Прости... Мне нужно кое-что сделать. Можем поговорить об этом в другой раз?" (Хикару)

"О, так что? Прости, что неожиданно заговорил с тобой. Видишь ли, здесь нет никого, с кем я мог бы поговорить о Земле. Я иногда сюда прихожу, так что давай поговорим еще раз!" (Алекс)

"...Да". (Хикару)

Алекс до конца оставался хорошим парнем.

Мне стало стыдно за себя, и я выбежал из общественной бани.

Нет, я действительно сбежал.

◇◆◆◆◇

Я вышел из общественной бани, вернулся в гостиницу и упал там, будто проваливаясь сквозь землю.

(Мне следовало говорить более обычно.) (Хикару)

Я не убивал Нанами. Я был внезапно избран и отправлен в параллельный мир... нет, можно даже сказать, что меня туда втянули. Честно говоря, я жертва.

Мне не нужно быть таким отстраненным.

И все же я убежал.

Даже если бы я могла нормально поболтать.

Он мог бы понять мои обстоятельства.

И все же я в конечном итоге убежала, словно чувствовала себя виноватой в чем-то.

"А-а-а-а-а!" (Хикару)

Я сбежала от него.

Даже если это был Избранный с Земли, которого я наконец встретила.

Даже если это был товарищ, который столкнулся с теми же трудностями, что и я.

В итоге я сбежала оттуда, практически ничего не сказав.

Мне было страшно.

Мое сердце трепетало от мысли о том, чтобы заговорить с незнакомцем, и более того, в тот момент, когда я оказалась осыпана вниманием, я потеряла чувство собственного "я".

В тот момент, когда эти грубые взгляды незнакомцев стали собираться на мне, мое зрение замерцало, а голова опустела.

Мое сердце бушевало, кровь приливала к голове, кончики конечностей немели, и только стоять там было для меня непосильной задачей.

Там было невозможно говорить нормально.

Тем не менее, если бы я заставила себя там говорить, я уверена, что слезы навернулись бы на глаза раньше, чем слова вырвались бы наружу.

Возможно, это еще и потому, что я не подготовила себя морально.

Это было неожиданно, и я едва успела это скрыть.

Я ненавижу это.

Светлые места и праведность.

Я не была такой, прежде чем попасть в этот мир.

Я была более нормальной.

...Я была, и все же...

Он должен знать, что меня подозревают в убийстве моего друга детства.

И все же он говорил со мной так, как будто ничего об этом не знал.

Мы встретились случайно?

Или, может быть, он был оповещен о каждом моем действии, о моем местонахождении в любое время, и пришел проверить меня, притворяясь, что это совпадение?

Мое воображение несется в плохом направлении.

Я никак не смогу узнать правду, имея лишь такой уровень разговора.

Я ничего не знаю.

Не знаю, но меня ненавидят, и все Избранные могут стать моими врагами; только это я и знаю.

Я понимаю, что стала пессимисткой.

Не знаю, когда меня так перекосило.

Может, когда я вышла из леса и впервые прочитала эти ужасные сообщения?

Или, может быть, когда я пряталась в подземелье, искала тела и продавала их на черном рынке?

Может быть, когда я продавала эти Духовные Камни, которые когда-то были людьми, и покупала еду на эти деньги?

Или я всегда была такой?

В любом случае, все смеются над моим видом.

Все желают мне неудачи.

Когда я странно смеялась, когда я неуклюже отвечала...

Ждут, что я умру жалкой смертью.

Смеются, говоря: "Не пытайся говорить так, словно ты такая же, как все, хотя ты Хикару".

"Ты ничтожество, которое пряталось во тьме и подло жило в подземелье. Низшее существо, которое отличается от других, живущих нормальной жизнью, верно?", - говорили они, насмешливо смеясь.

...Я понимаю это.

Это все лишь иллюзии, которые создаю только я сама.

И все же из глубины моего сердца доносились голоса.

И вот так я просто замираю.

Меня окутывало что-то черное, как смоль, в глубине моего сердца, и я в конечном итоге перестала быть способна двигаться. Я теряю способность говорить.

Повелитель демонов живет в моем сердце.

"Ууугх..." (Хикару)

Я должна была говорить больше.

Алекс, возможно, правильно выслушал бы меня.

Он мог бы объяснить зрителям.

Даже если бы он знал об инциденте, он мог бы поверить мне.

Он мог бы стать моим другом.

— Ахаха.

— Уфуфуфу.

...Нет, сама мысль об этом, возможно, является моей слабостью.

Что если он поверит мне, и ситуация ухудшится?

Я даже не знаю о Алексе. Он мог показаться мне хорошим парнем только потому, что это была наша первая встреча.

Он Избранный, так что он, должно быть, тоже укрепляет себя Очками. Он мог бы сломать меня своими руками, как прутик.

После этой встречи до него дойдет бесчисленное количество сообщений обо мне, и его мысли могут измениться, и он захочет моей смерти.

"...Да..." (Хикару)

Проворочавшись в постели целый час, мой разум постепенно успокоился.

Это нормально.

Действовать так было нормально.

В знакомствах с Избранными нет ничего, кроме риска.

Я собиралась сделать неправильный выбор из-за своего желания общаться с людьми.

Я не ошибаюсь.

— Ха-ха-ха.

— Кусу-кусу-кусу.

Откуда-то доносится смех.

Кто-то смеётся над моей глупостью.

Ну и что?

Смейтесь сколько влезет.

Я и есть дурак, Куросе Хикару.

http://tl.rulate.ru/book/55548/3819876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода
QR-code

Использование:

  • Возьмите мобильный телефон с камерой
  • Запустите программу для сканирования QR-кода
  • Наведите объектив камеры на код
  • Получите ссылку