Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 1105: Мужская Медовая Ловушка

— Какое совпадение!

Цзу Ань смущённо усмехнулся. Только тогда он заметил, что палец Тан Тянь’эр всё ещё у его губ. Однако он быстро отступил на шаг.

Он действительно был подавлен. Почему я переживаю одну из этих шаблонных сцен из романтической драмы?!

— Именно! Какое совпадение. Я просто гуляла и вдруг увидела, как молодой господин Цзу флиртует с другой красавицей.

На лице Пэй Мяньмань играла широкая улыбка. В её выражении не было ни капли гнева. Но Цзу Ань знал, что с каждой секундой она злится всё сильнее ведь количество очков ярости, поступающих через интерфейс, росло в геометрической прогрессии.

Тан Тянь’эр приподняла бровь. Её шестое чувство сразу подсказало, что эти двое не так просты, как кажутся. Поэтому она схватила Цзу Аня за руку и спросила:

— Старший брат Цзу, кто эта девушка?

На самом деле, судя по красоте женщины и её манере одеваться, она уже догадалась, кто это. Она просто притворилась, что ничего не знает.

Цзу Ань кашлянул:

— Кхм, это мисс Пэй, моя хорошая подруга.

Он не боялся открыто говорить об их отношениях, но Пэй Мяньмань попросила его сохранить это в тайне. Этот мир был немного более открытым, чем древний Китай, но всё же существовали определённые границы. Если бы они переспали до свадьбы, это определённо повлияло бы на девушку. К тому же клан Пэй был немаленьким, поэтому они ещё больше заботились о таких вещах.

Хотя Пэй Мяньмань тоже знала об их договорённости, она всё равно не смогла сдержать гнев, увидев, как Цзу Ань ведёт себя подобным образом с другой девушкой.

— Может быть, это новая наложница молодого господина Цзу? — заметила она, подходя с улыбкой.

Хун Цзао, стоявшая рядом с ней, всё ещё кипела от злости. Она не могла понять, почему её хозяин до сих пор не проявил враждебности.

Тан Тянь’эр услышала сарказм в голосе Пэй Мяньмань, направленный на её физический контакт с Цзу Анем. Но она не возражала и даже выглядела ещё более удивлённой. Эти двое… интересные.

Цзу Ань покрылся испариной, почувствовав ревность в их голосах. Он воскликнул:

— Манман, ты неправильно поняла! Она мисс Тан из торговой группы Чжэньюань и мы расследуем одно дело! Мне нужно кое о чём её спросить.

— Зачем ты мне это объясняешь? Молодой господин Цзу может делать всё, что захочет, — бесстрастно сказала Пэй Мяньмань.

Цзу Ань потерял дар речи. Разве ты не спрашивала меня, кто она такая?

Тан Тянь’эр тихо объяснила:

— Мисс Пэй, между мной и старшим братом Цзу действительно ничего нет.

Сердце Пэй Мяньмань ёкнуло. Ты даже называешь его «старшим братом Цзу», но при этом утверждаешь, что между вами ничего нет?

Хм, ты притворяешься слабой и жалкой. Ты пытаешься выставить меня устрашающим злодеем, который ничего не понимает?

Женщины от природы чувствительны к поведению «зелёных чайных стерв» среди других девушек. Но даже несмотря на то, что она всё это видела, она не могла просто взять и начать вести себя враждебно. Иначе люди могли бы начать смотреть на неё свысока. И всё же чем больше это происходило, тем злее она становилась.

Вы успешно затроллили Пэй Мяньмань, получив +233 +233 +233…

Внезапно Цзу Ань отправил ей сообщение с помощью ци:

— Маньмань, эта женщина явно пытается вбить между нами клин. Не ведись на её уловки.

Пэй Мяньмань усмехнулась, услышав его объяснение. Хм, по крайней мере, этот парень не так уж глуп. Она знала, что он на её стороне, поэтому большая часть её гнева улетучилась. Но она всё равно ответила ему через передачу ци:

— Мне всё равно, какое ты расследуешь дело, но зачем ты целуешь её пальцы? Почему ты так крепко её обнимаешь?

Цзу Ань потерял дар речи. Несмотря на то, что это было всего лишь совпадением, всё это произошло. Это действительно было немного сложно объяснить…

Пэй Мяньмань начала расслабляться. Она с интересом принялась разглядывать Тан Тянь’эр.

— У тебя красивые ноги, но грудь маловата. Хм, думаю, ты достаточно хорошенькая; не так уж плохо, что ты греешь его постель. Если хочешь присоединиться к его гарему, сначала тебе нужно получить личное одобрение Чуянь.

Теперь настала очередь Тан Тянь’эр потерять дар речи. Какого чёрта эта женщина разговаривает со мной как главная жена с наложницей? Но она быстро взяла себя в руки и ответила:

— Мисс Пэй говорит о первой мисс Чу? Но если я правильно помню, она уже развелась со старшим братом Цзу, верно?

— Это было сделано только для того, чтобы обмануть других. Они стали ближе, чем когда-либо, — сказала Пэй Мяньмань, собираясь просто посмеяться над ситуацией, но, произнеся это, почувствовала лёгкую досаду.

Глаза Тан Тянь’эр заблестели, и она продолжила:

— Но почему мне кажется, что мисс Пэй настроена даже более решительно, чем мисс Чу?

Пэй Мяньмань явно уловила насмешку в её голосе. Тан Тянь’эр намекала на то, что главная жена ещё ничего не сказала, так какие же отношения связывают девушку из клана Пэй с Цзу Анем, раз она так говорит?

Однако, выслушав объяснение Цзу Аня, она не разозлилась. Вместо этого она с улыбкой ответила:

— Конечно, это потому, что Чуянь моя хорошая подруга. Её здесь нет, поэтому я должна присматривать за её мужем. Иначе за ним могут начать охотиться какие-нибудь стервы.

Выражение лица Цзу Аня стало мрачным. Он обнаружил, что Пэй Мяньмань действительно нравилось играть роль близкой подруги Чу Чуянь. Казалось, это всегда приводило её в восторг.

Тан Тянь’эр тоже не нашлась, что сказать. Она никак не ожидала, что эта женщина окажется настолько стойкой и что её месть будет такой жестокой.

Она раздумывала, что бы сказать, когда Пэй Мяньмань с улыбкой произнесла:

— Мне ещё нужно сделать покупки, так что вы двое можете спокойно наслаждаться прогулкой. Я вас больше не побеспокою.

Она поклонилась им обоим и повернулась, чтобы уйти. Проходя мимо Цзу Аня, она многозначительно улыбнулась ему. Цзу Ань выдавил из себя улыбку в ответ. Хотя Пэй Мяньмань ничего не сказала, её намерения были достаточно очевидны.

…

Когда хозяйка и служанка ушли, Хун Цзао наконец не выдержала. Она спросила:

— Юная госпожа, почему вы просто так ушли?

— А что, я должна была закатить истерику и устроить сцену? — со смешком ответила Пэй Мяньмань.

— Юная госпожа, как вы можете смеяться? Эта девушка из семьи Тан вьётся вокруг молодого господина, и она… даже прижалась грудью к руке молодого господина! Какая бесстыдница! — гневно возмутилась Хун Цзао за своего господина. Ей казалось, что её драгоценный господин каким-то образом запятнал себя. Она продолжила:

— Молодой господин тоже виноват; он даже не оттолкнул её.

— Он расследует дело. Для него вполне естественно использовать мужскую медовую ловушку, — ответила Пэй Мяньмань. Похоже, она не возражала. Она добавила:

— Я уже успокоилась, увидев, что с ним всё в порядке.

— Значит, это была ловушка! Я как раз собиралась сказать, что молодой господин такой замечательный, так зачем ему быть таким человеком? — Хун Цзао кивнула, как будто внезапно всё поняла.

Пэй Мяньмань закатила глаза. Похоже, то, что Цзу Ань постоянно её кормит, теперь приносит свои плоды. Почему у меня такая бестолковая служанка? Она поверила какому-то случайному оправданию, которое я придумала?

…

Тем временем Тан Тянь’эр с задумчивым видом наблюдала за тем, как уходят Пэй Мяньмань и Хун Цзао. Она заметила:

— Молодой господин Цзу, похоже, у вас довольно хорошие отношения с мисс Пэй.

— Мы были сокурсниками в городе Яркой Луны, так что мы действительно довольно близки, — ответил Цзу Ань. Он посерьёзнел и спросил:

— Мисс Тан, почему вы так себя повели?

Тан Тянь’эр, конечно же, знала, что он расстроен. Поэтому она мило улыбнулась и начала вести себя очаровательно:

— Знаешь, я сделала это только потому, что мне очень нравится молодой господин. Я немного приревновала…

— О? Я тебе нравлюсь? — ответил Цзу Ань, глядя на неё обжигающим взглядом.

Сердце Тан Тянь’эр ёкнуло, но она всё равно улыбнулась и ответила:

— Конечно, так и есть.

— Тогда ладно, — Цзу Ань протянул руку и обнял её за талию.

— Давай снимем номер в Яшмовой площади и как следует познакомимся.

Затем он направился в сторону Яшмовой площади.

Разумеется, Тан Тянь’эр запаниковала. Как человек, работавший в таком месте, как Павильон свободы, она явно понимала, что имел в виду Цзу Ань. Она отскочила в сторону и взмолилась:

— Молодой господин Цзу, я была неправа! Я больше никогда так не поступлю…

Цзу Ань равнодушно посмотрел на неё и ответил:

— Я не хочу, чтобы в будущем повторилось то, что произошло сейчас.

Тан Тянь’эр поджала губы. В конце концов она смогла лишь беспомощно кивнуть в знак согласия. Однако Цзу Ань наконец улыбнулся и сказал:

— Так-то лучше. Мы уже друзья, так что не лучше ли быть друг с другом немного более искренними?

— Неужели я ещё недостаточно откровенна с тобой... — пробормотала Тан Тяньэр. Она уже показала ему всё в той ванне. Конечно, она ни за что не сказала бы этого вслух.

Цзу Ань, очевидно, подумал о том же. Его взгляд немного смягчился, когда он посмотрел на неё, и он спросил:

— Хорошо, куда ты хочешь пойти?

Глаза Тан Тянь’эр загорелись. На её лице снова появились милые ямочки, и она ответила:

— Где угодно, лишь бы с тобой.

Цзу Ань нахмурился. Ему показалось, что Тан Тянь’эр слишком близко к нему подобралась, но, скорее всего, у неё были скрытые мотивы. Однако, вспомнив, как она спасла его в прошлый раз, он подумал, что она пожертвовала слишком многим, чтобы делать это из каких-то скрытых побуждений.

…

Цзу Ань просто так сопровождал Тан Тянь’эр по всему городу Облачного Центра, осмотрев почти половину города.

В конце концов Тан Тянь’эр многозначительно произнесла:

— Сегодня я по-настоящему счастлива. За все эти годы я ни разу не чувствовала себя такой беззаботной.

Цзу Ань понял, что, будь то «Центр свободы» или торговая группа Чжэньюань, у Тан Тянь’эр действительно было не так много возможностей расслабиться. Он не мог не испытывать к ней лёгкой симпатии. В её возрасте в предыдущем мире Цзу Аня она была бы беззаботной студенткой. Он сказал:

— Если будет возможность, я снова составлю тебе компанию.

Тан Тянь’эр покачала головой. Она сказала с некоторой эмоциональностью в голосе:

— Возможно, следующего раза не будет.

Цзу Ань был ошеломлён. Он уже собирался спросить, почему, когда Тан Тянь’эр снова заговорила:

— Ладно, ладно. Я знаю, что ты уже давно хочешь получить ответы. Ты был немного рассеян, когда был рядом со мной, так что я просто скажу тебе. Босс Яшмовой площади всего лишь номинальный руководитель. Настоящий босс — торговая группа Пегас.

— Торговая группа Пегаса? — на лице Цзу Аня появилось странное выражение. Эти две торговые группы действительно были заклятыми врагами! При любой возможности они поливали друг друга грязью.

Тан Тянь’эр вздохнула и ответила:

— Я знаю, о чём ты думаешь, но я говорю это не из личной неприязни, а потому что пытаюсь тебе помочь. Да, у торговой группы Пегас тоже внушительное прошлое, так что тебе нужно быть осторожным.

После этого она помахала ему рукой, мило улыбнулась и быстро скрылась за поворотом.

Цзу Ань начал размышлять про себя. Он уже изучил торговую группу Пегас, и, похоже, она была тесно связана с сектой Дьявола.

Ох, только не говорите мне, что я должен настроить против себя Цю Хунлэя, Юй Цзянь Юэ и остальных…

1. Стерва зелёного чая — идиоматическое выражение в китайском языке, обозначающее внешне невинную, но на самом деле коварную и склонную к манипуляциям женщину.

http://tl.rulate.ru/book/55158/8428600