Готовый перевод Keyboard Immortal / Клавиатурный бессмертный: Глава 77. Право входа в подземелье

— Вы это серьёзно? Королевский двор на самом деле так сильно доминирует? — воскликнул Цзу Ань.

До сих пор он не имел представления о власти королевского двора, но Божественный Врач Цзи только что дал ему некоторое пояснение о том, насколько могущественна Великая династия Чжоу.

Судя по его описанию, подземелья были местами, которые были переполнены опасностями и сокровищами, и казались идеальными местами для культиваторов, чтобы значительно повысить своё мастерство. Тем не менее, королевский двор смог монополизировать эти бесценные ресурсы.

Такой властный шаг наверняка должен был бы серьёзные возражения со стороны отдельных фракций и не аффилированных культиваторов, которые яростно оспорили бы это решение. Тем не менее королевскому двору всё же удалось сохранить контроль, и все остальные были вынуждены это признать.

"Либо ты подчинишься королевскому двору и присоединишься к академии, либо можешь забыть про свои мечты когда-либо увидеть сокровища этих подземелий".

— Как ты думаешь, почему большинство мировых экспертов решили встать на сторону королевского двора? — Цзи Денгу усмехнулся в ответ.

— Подождите минутку, — Цзу Ань внезапно заметил брешь в логике Цзи Денгу. — Судя по тому, что вы уже сказали, эти подземелья существуют очень давно. Если бы культиваторы посещали подземелья с незапамятных времён, наверняка они уже были бы все опустошены, и там вряд ли можно было бы найти что-то стоящее?

Цзи Денгу покачал головой:

— Ты недооцениваешь масштабы этих подземелий. Эти подземелья — независимые миры со своими собственными правилами, и многие из них по размеру сопоставимы с нашим миром. У них есть свои собственные экосистемы, поэтому многие предметы в подземельях со временем восстанавливаются заново. Это похоже на то, как яблоня не перестаёт плодоносить только потому, что ты сорвал с неё одно яблоко.

— Но если культиваторы будут злоупотреблять ресурсами, они всё равно закончатся, — сказал Цзу Ань.

Если бы подземелья находились под его контролем, он бы вычистил все их ресурсы для собственной выгоды. Несомненно, другие до него также питали подобные мысли.

— Как я уже сказал, эти подземелья — самостоятельные целые миры. Иногда входы ведут в разные места в подземельях, с совершенно разным расположением. На сегодняшний день исследована лишь малая часть этих подземелий. Их ресурсы просто невозможно истощить, — Цзи Денгу закатил глаза. — Кроме того, подземелья не остаются открытыми постоянно. Большинство из них открываются только раз в несколько лет и остаются открытыми от нескольких дней до нескольких месяцев.

Цзу Ань медленно начал формировать более чёткую картину:

— Итак, вы хотите, чтобы я вошёл в Подземелье Медведицы и нашёл Призрачный лотос? Исходя из того, что вы сказали, Призрачный лотос должен быть невероятно ценным ресурсом, который будут искать многие эксперты. Как может такой человек, как я, забрать это на глазах у других?

Цзи Денгу нетерпеливо замахал руками:

— Ты действительно невежественен. В подземельях не самый сильный человек находит ценное сокровище, а тот, кому больше везёт. Если тебе улыбнётся фортуна, нужный предмет, естественно, появится прямо перед тобой. Всё зависит от удачи!

— Есть сильные люди, рождённые с плохой удачей, поэтому они пропускают многое из подобных вещей, — продолжал Божественный врач. — При этом большинство высококлассных экспертов действительно обладают хорошей удачей, иначе они не смогли бы достичь того уровня силы и власти, которыми они могут похвастаться.

Лицо Цзу Аня стало горьким. Если бы он знал это раньше, то никогда бы не использовал бы свою Таблетку удачи в казино. Его сердце упало под тяжестью сожаления.

Цзи Денгу принял его выражение за беспокойство по поводу шансов найти лотос и попытался утешить его:

— Не волнуйся, я могу с уверенностью сказать, что тебе сопутствует большая удача. В конце концов, несмотря на то, что ты был полным бездельником и отбросом, первая мисс Чу всё же выбрала тебя своим мужем. Если ты получишь право войти в подземелье, ты определённо сможешь найти что-то стоящее, я в этом не сомневаюсь.

Цзи Денгу решил не упоминать лишний раз, насколько редким должно было быть нечто столь ценное, как Призрачный лотос. Шансы отыскать его были равносильны попытке найти одну-единственную иголку в бескрайнем океане. На самом деле, он не верил, что Цзу Ань вообще сможет заполучить цветок. Единственная причина, по которой он возился с такими длинными объяснениями, заключалась в том, что он хотел сохранить свою репутацию.

"Я уже рассказал тебе, как вылечить твой недуг. Более я ничего не могу сделать для тебя. Если ты не сможешь найти мне последний необходимый ингредиент, не показывай потом на меня пальцем".

Цзи Денгу внезапно вспомнил буклет, который он только что получил, и его уколола совесть. Он вынул синюю таблетку из своей одежды и передал её Цзу Аню:

— Это Пилюля Распечатывания Корня Духа, которую я создал из 80 других лекарственных трав. Не хватает только Призрачного лотоса. Доставить мне этот цветок до того, как он засохнет, будет сложно, так что тебе лучше носить с собой эту синюю таблетку. Всё, что тебе нужно будет сделать, это одновременно проглотить её и Призрачный лотос. Так ты сможешь снять печать.

Цзу Ань осторожно принял синюю таблетку, но всё же настороженно посмотрел на Цзи Денгу:

— Я не очень разбираюсь в медицине, но вы уверены, что это сработает? Разве не нужно смешивать ингредиенты в котле или в чём-то ещё, чтобы лекарство сработало правильно? Будет ли всё нормально, если я просто съем их одновременно?

— Ты сомневаешься в моих навыках врача? — Цзи Денгу выразительно посмотрел на Цзу Аня. — Кто я по-твоему? Не ставь меня на один уровень с другими неумелыми врачами! Лекарственные травы, такие как Призрачный лотос, не нужно очищать. Попытка сделать это лишь приведёт к потере целебных свойств!

Цзу Ань не мог избавиться от своего скептицизма:

— Возможно ли, что Призрачный лотос — это всё, что нужно для снятия моей печати, а ваша так называемая "распечатывающая таблетка" необходима только для галочки?

Цзи Денгу был глубоко оскорблён словами Цзу Аня. Он протянул руку, чтобы вернуть синюю таблетку:

— Если не хочешь, верни мне!

— Я просто шучу… — Цзу Ань быстро убрал синюю таблетку в свой карман, прежде чем весело улыбнуться Цзи Денгу.

Божественный врач нетерпеливо фыркнул:

— Если бы не буклет, который ты мне предложил ранее, я бы и не дал тебе эту таблетку! Кстати, у тебя есть ещё такие истории? Почему бы тебе не подарить их мне в знак уважения к своим старшим?

"Старый извращенец", — подумал Цзу Ань, стараясь не показать свои мысли на лице.

— Почему бы вам сначала не дочитать эту историю, а я передам следующую позже?

Конечно, он никогда не выдал бы всё сразу. В будущем ему определённо понадобится помощь Цзи Денгу, и в такие моменты было бы лучше держать перед ним какую-то наживку.

Новость о том, что у Цзу Аня есть ещё несколько таких историй в запасе, подняла настроение Цзи Денгу:

— Чудесно! Даже если ты можешь быть беспомощным в определённых аспектах, твои слабости компенсируются талантом в области писательства. Я вижу твоё блестящее будущее, парень!

Лицо Цзу Аня потемнело:

"Ты меня здесь не оскорбляешь, случаем?"

Цзи Денгу вздрогнул:

— Ах, чуть не забыл. Вместо того, чтобы беспокоиться о том, сможешь ли ты найти Призрачный лотос в Подземелье Медведицы, я думаю, что для начала лучше потратить усилия на то, чтобы убедиться, что ты вообще сможешь войти в это подземелье.

— А? — Цзу Ань опешил. — Но я же студент академии Яркой Луны! Для меня по-прежнему есть ограничения?

— Конечно, есть! — Цзи Денгу уставился на Цзу Аня, как на идиота. — Несмотря на то, что подземелья, как правило, полны опасностей, они также полны сокровищ, и все культиваторы, естественно, хотят войти и получить свои награды. Просто слишком много людей жаждут ограниченных ресурсов, поэтому необходимо было ввести некоторые ограничения.

Божественный врач внимательно посмотрел на Цзу Аня и продолжил:

— Подземелье префектуры обычно контролируется ближайшей к ней академией, но, как ты знаешь, в префектуре есть много академий. И эти академии обычно отправляют своих учеников к подземелью, что открывается. Доступно только ограниченное количество слотов, поэтому из соображений справедливости проводится отборочный турнир, чтобы решить, кто будет допущен к подземелью.

Цзу Ань переполнился гневом:

— Ты меня за дурака держишь? Отборочный турнир? Как я могу рассчитывать на победу в чём-то подобном?

К настоящему времени ему удалось тайно поднять свою культивацию до третьего ранга, но он хорошо знал, что в академии Яркой Луны было много культиваторов четвёртого и пятого рангов. Кроме того, в отборочном турнире также примут участие студенты из других академий префектуры. Если он не раскроет все свои козыри, у него не будет абсолютно никаких шансов.

Конечно, он никогда бы не показал все свои козыри. Это только раскроет его слабые места врагам.

Более того, Цзи Денгу не знал, что Цзу Ань может культивировать. Он рассказал ему о Призрачном лотосе, ясно осознавая, что это безнадёжное дело.

— Успокойся, успокойся! — застенчиво сказал Цзи Денгу. — Даже если для тебя это, вероятно, невозможно, у тебя есть способная жена. Первая мисс Чу можно назвать одной из самых выдающихся культиваторов среди молодого поколения. Нет сомнений, что она сможет попасть в подземелье. Так что ты можешь попросить её найти для тебя Призрачный лотос.

Чёрные полосы пересекали лицо Цзу Аня:

— Как вы сказали ранее, Призрачный лотос — невероятное сокровище, и даже один лепесток может повысить уровень культивации на целый ранг. Даже если ей удастся его найти, она просто съест это сама.

— Разве ты не её муж? Если её муж болен, то её долг – помочь ему. Или она собирается прожить всю свою жизнь и умереть старой девой?

Цзу Ань посмотрел на Цзи Денгу острым, как кинжалы, взглядом. Если бы взглядом можно было разрезать плоть, то он бы точно перерезал ему горло. Этот ублюдок сегодня действительно прошёлся по всем его больным местам.

— С другой стороны, вероятно, не стоит рассчитывать на твою жену. В конце концов, пары нередко распадаются перед лицом невзгод, — Цзи Денгу внезапно изменил свою песню. — Однако у тебя есть и другие варианты. Возьмём, к примеру, большегрудую Пэй из академии Яркой Луны… Ах, я имею в виду Пэй Мяньмань. Ты ей вроде не безразличен? Если ты не можешь рассчитывать на жену, то можешь вместо этого обратиться к своей любовнице. Она наверняка захочет тебе помочь.

Цзи Сяоси рассказала Цзи Денгу о событиях, которые произошли в академии, и Божественный Врач был искренне впечатлён подвигами Цзу Аня:

— Я должен сказать, что ты довольно дикий парень. Ты всё ещё можешь завоёвывать расположение стольких красавиц, несмотря на свои проблемы внизу. Если не возражаешь, не мог бы ты поделиться со мной своим секретом?

Вены Цзу Аня начали выступать на его висках:

"Ты просто продолжаешь издеваться надо мной, да? Ну подожди! Я это тебе припомню! Как только я оправлюсь от болезни, я обязательно откапаю все твои старые раны и с горкой засыплю их солью!"

Конечно, он не осмелился сказать эти слова вслух перед ним.

Цзи Денгу понял, что Цзу Ань плохо реагировал на его поддразнивания, и постепенно ему это надоело:

— Ах да, чуть не забыл. Клан Чу пригласил меня сюда подлечить твои травмы.

Говоря это, он начал изучать физическое состояние Цзу Аня, удивлённо щелкая языком:

— В твоём теле действительно есть что-то странное. Обычный человек умер бы, получив такие серьёзные травмы. Но ты всё ещё жив и здоров. Мало того, твоя естественная скорость восстановления, кажется, намного выше, чем у обычного человека.

Эта новость удивила Цзу Аня. Возможно, это ещё один эффект Сутры Нирваны Феникса. Это был навык, который основан на получении травм, чтобы стать сильнее, поэтому логично, что он также укрепляет регенерацию культиватора. В противном случае он умрёт, прежде чем станет сильнее.

Цзи Денгу прописал ему лекарство и ушёл с возбуждённым выражением лица. Он спешил насладиться только что полученным буклетом.

После ухода Божественного врача Цзу Ань прилёг, глубоко задумавшись:

"Как я могу получить право войти в подземелье и найти Призрачный лотос?"

Некоторое время спустя его губы изогнулись в улыбке.

◇　◇　◇

На следующее утро Цзу Ань с трудом поднялся с постели, настаивая на том, чтобы отправиться в академию. Чу Чжунтянь и Цинь Ваньру были очень довольны его активным отношением к учёбе, и на этот раз они почувствовали, что для него ещё есть надежда. Тем не менее, они всё ещё были очень обеспокоены травмами Цзу Аня, поэтому вызвали врача поместья, чтобы осмотреть его.

К их коллективному удивлению, они обнаружили, что Цзу Ань уже почти оправился от ран.

— Хм. Похоже, репутация Цзи Денгу — не просто слухи, — Чу Чжунтянь не мог знать, что это был результат техники культивации Цзу Аня, поэтому он приписал это Цзи Денгу.

Цинь Ваньру мягко усмехнулась и сказала:

— Ты был не в восторге от того, что тогда позволил ему войти в поместье.

— Этот парень так бесстыдно смотрит на тебя. Как я могу позволить ему войти в поместье? — Чу Чжунтянь фыркнул.

— Оу! Да ты никак ревнуешь? — Цинь Ваньру нежно подтолкнула Чу Чжунтяня, когда почувствовала, как её щеки стали слегка горячими.

http://tl.rulate.ru/book/55158/1583833