Рецензия от Hualiany

Вы не ожидаете этого от данной новеллы. 

Как и я не ожидал, начиная читать. Этот текст привлек мое внимание забавным клише со спасенным злодеем, который предан своему спасителю и прячет собственные темные делишки, но реальность оказалась и лучше, и ужаснее одновременно. Неверно будет сказать, что клише оказалось разорвано - изначально в новелле не было никакого клише, только отлично продуманный сюжет и живые, логичные отношения между персонажами. Несколько растроила меня концовка в стиле "проблемы героев = проблемы всего мира" (просто из-за нелюбви к подобному), но выведена она исключительно логично и со вкусом. 

То, что запомнилось и зацепило меня больше всего - раскрытие темы психических растройств в 1-60 главах. Серьезно, очень люблю такое, особенно написаное так грамотно и гармонично. Эта тема очень плавно перетекает в отношения между главными героями и эти отношения - они прелестны. Они одновременно устойчивы и постоянны, но на них влияют так же и состояния персонажей, и их взаимодейтсвие с миром и это написано так красиво, что не поверить в происходящее трудно. Сами персонажи тоже исключительно хороши: особенно мне понравился Цинши. Он и мягкий, и неловкий, и внимательный, и рассеяный одновременно, очень трепетно относится к своему партнеру, а момент его осознания собственной влюбленности? Ни оскорблений в чей-либо адрес, ни извечного "я не гей, но ОН...", ни, что очень важно и хорошо, попыток навязать себя. Где вы еще встретите персонажа, после отказа не берущего крепость штурмом, а мягко отступившего с мыслями: "Эти чувства сами по себе очень приятны, мы просто продолжим заниматься медециной вместе как и раньше" и это на фоне полного отсуствия ложных страданий из-за отказа... Однако у Цинши есть и острая сторона - просто прочтите пренадлежащую ему фразу, поразившую меня до мурашек: 

"Те, кто рисует сцены чистилища, должны вернуться в чистилище" - это было кстати последнее, что услышал человек, к которому фраза была обращена. Эта острота, четкие принципы и решительность делают персонажа еще более привлекательным. Общие вайбы мне чем-то напоминают Се Ляня: эдакая сладкая булочка, могущая буквально зажарить обидчика. 

В новелле есть сцены жестокости. Как и постельные сцены, они не описаны детально, нет ни специцических терминов, ни графических описаний, все на уровне полунамеков и пространственных фраз - но происходящее ты, к сожалению, прекрасно понимаешь. Трудно объяснить это чувство, но 18+ на новелле стоит совершенно заслужено и людям с тригерами на сексуальное насилие лучше несколько раз подумать перед чтением. 

Но жестче сцен жестокости только психологичесткое насилие - тут оно на разные вкусы и ситуации, появляющееся в разных местах и пропорциях. Любая сцена с подачи автора может стать трагичной, любой диалог - потрясающе многозначным. Момент, который меня заставил разрыдаться от сочувствия - сцена сна второго главного героя, Вухуаня, под дейтсвитем Гу Фантазий. В этой сцене нет ни жестокости, ни тяжелых расставаний, ни сложных выяснений отношений - но по трагичности это один из самых сильных моментов для меня во всей новелле. 

И несмотря на все вышесказанное, эта история - история о потрясающей любви и (преемущественно) здоровых отношениях. Счастливый конец оставляет только самые лучшие воспоминания и ощущение тепла и участия. Взаимодействия героев в экстрах, развязка сюжета, сама история маленького белого камешка (и его побег) - это невероятно мило и чувственно. Если у вас возникает вопрос, читать ли - определенно да. 

И конечно восемь миллионов восемьсот восемьдесят тысяч заслуг переводчику за возможность ознакомится с этой прекрасной историей. Если у автора есть другие работы, особенно если они в вашем переводе, я с удовольствием их прочту.