У меня не было семьи, когда я начал осознавать, что происходит вокруг меня.
Когда я понял это, я научился жить один.
Я не помнил лица человека, который вырастил меня из младенца, пока не начал понимать, что происходит вокруг.
Все, что я помню, это то, что "тот человек" был мужчиной и что он дал мне минимальные знания о том, как жить.
Я жил один в этой сельской местности, без дома и работы. Источником дохода было накопление скучных проступков. Учитывая мое осуждение грехов до сих пор, можно сказать, что тюремная жизнь за прошедший год была естественным результатом.
Я никогда не думал, что моя жизнь несчастна. В конце концов, я не знал, хороша моя жизнь или плоха. Я не знал, как это можно назвать - счастливой или несчастливой жизнью.
Каждый день, искренне убивая скуку.
Я не любил скучать.
11 месяцев назад, когда я спасал эту девушку от сына лорда, это не было актом справедливости.
Но в то время я подумал, что было бы интересно помочь ей. Вот и все.
Я был очень взволнован, когда вошел в тюрьму. Я думал, что-то произойдет… что-то изменится.
Я такой ублюдок.
"Окружающая среда была плохой".
или
"Мой врожденный талант был плохим".
Такое оправдание не допускалось.
В этом мире было больше свободы, чем кто-либо мог себе представить.
И что заставило меня почувствовать себя калекой… это была свобода.
Люди могут идти по любой тропе, если попытаются идти. Слишком много было и поворотных моментов. Что подумают люди, когда увидят перед собой множество тропинок?
Они подумают.
"Это раздражает".
Тогда они скажут.
- Я не знаю, какой путь безопасен.
или
- Я не знаю, какой путь веселый.
Таким образом, люди выбрали легкий путь, идя по которому они могли не думать.
Они выбирали исхоженные пути… Пути родителей, учителей, друзей, незнакомцев из книг…
Вы вступили на легкий путь, который кто-то проложил и которым бессознательно руководил. К тому времени, как вы заметили, путь был прямым, а путь, по которому вы шли, был уже в том месте, где было слишком долго поворачивать назад, и поэтому вам было лень поворачивать назад.
Я не любил идти прямо, поэтому всегда останавливался перед мириадами возможностей.
Эй, старик.
Скоро я буду готов.
Будь готов ступить на свой собственный путь, по которому еще никто не ходил.
Старик.
Ты многому научил меня за этот короткий промежуток времени.
Поэтому у меня есть слово, которое я должен сказать. Ну, мне неловко говорить это с глазу на глаз.
–––––––––––-
Как только я вернулся в тюрьму в сопровождении стражника, старик отложил кисть.
Охранник ввел меня в тюремную камеру, запер ее и вышел.
- Как у тебя дела? - крикнул я в спину старику.
- … неплохо
Старик искоса посмотрел на меня, прислонившегося к стене.
- Это было давно…
Это слово было не для меня.
- 79 лет - это долгий срок… Погоня за мечтой, уход из дома, встреча с учителем… Стал герметиком и бросился в дни приключений.
Я был уверен, что воспоминания вспыхнули в мозгу старика.
Это было совсем не так, как тогда, когда он рассказывал мне о внешнем мире.
Он говорил медленно, вспоминая радость, печаль и все положительные и отрицательные эмоции.
- Я встретил друга, с которым мог поделиться всем, а также женщину, которую очень любил… У меня было много встреч. Прощаний тоже было много… Преодолев все, я сейчас здесь.
- А есть какие-нибудь сожаления?
- Да, но более того, я действительно чувствую себя удовлетворенным… Если бы я дал оценку своей жизни, я думаю, что это 80 из 100.
И все же это не 100 баллов.
Конечно. В жизни человека, который в конце концов попал в тюрьму, не может быть 100 баллов.
Но те 20 пунктов, которые отсутствовали, бесконечно велики.
- Если бы я дал очко своей жизни, я бы сказал 20 очков… Ну, пока я не пришел сюда, у меня было 0 очков.
Не успел я опомниться, как мой голос задрожал.
Ощущение приближающегося "Времени" передавалось со спины старика.
- Двадцать очков… Ты подарил мне мечту.
Прошло меньше полугода.
Однако то, что старик дал мне за это короткое время, было большим.
- Вот почему эти 20 очков, то, что ты оставил незаконченным, старина, - я что-нибудь с этим сделаю.
Старик сделал озабоченное лицо, но потом улыбнулся.
- Могу я оставить это тебе? Сеал…
- Да.
Старик потянулся и заскрипел шеей.
И с нарочитым голосом.
- Хм… У меня затекли плечи…
Серьезно, он плохо играет.
- Помассировать тебе плечи?
Я бросился к старику и помассировал ему плечи.
Поочередно я ослаблял свои силы, насколько это было возможно.
- Сеал…. У меня есть для тебя один подарок.
- Настоящий?
- Совершенно верно.
Я огляделся вокруг, но не нашел ничего, что можно было бы назвать подарком.
- Во внешнем мире, без фамилии, были бы различные недостатки.
- Это… верно.
- Итак, я дам тебе имя… На самом деле, имя Барха Зетта - это имя, которое я унаследовал от Герметика предыдущего поколения… Оно всегда следует по основной линии Герметиков.
А? Это значит, что имя Барха Зетты… для меня?
- Но ты все еще неопытен, дилетант…Поэтому я назову только половину имени.
- Да, да, я так и думал.
- Ха-ха-ха!… Не будь таким. В конце концов, всего за полгода тебя могут назвать "Любителем" - ты можешь этим гордиться.
Старик опустил веки и назвал мое полное имя.
- Сеал. С завтрашнего дня я позволю тебе называть себя Сеал Зетта.
- Сеал, Зетта …
У меня есть имя только из трех букв, только из трех букв.
[ТН: почему это только три буквы? Потому что по-японски это "ゼッタ", это три буквы.]
Это не станет деньгами… это было самое большее… три буквы.
Еще…
Это плохо.
Я счастлив больше, чем ожидал.
…Меня признали.
Я почувствовал, что меня действительно признали.
Я крепко сжал мышцы лица.
Было как-то неловко, если я знал, что действительно счастлив получить это имя.
- Ха-а-а, я рад… В самом конце я могу пройти мимо… это имя.
Затем… сила, вернувшаяся к моему кулаку, внезапно ослабла.
- Старик …
Конец приближался.
Он передавался, пока я массировал плечи.
- Сеал.
- … в чем дело?
Старик удовлетворенно рассмеялся.
Потом опустила веки и сказала какую-то глупость.
- Ты становишься лучше в массаже, ха.
Каким-то образом я услышал резкий звук.
- Верно? Я никогда никому не массировала плечо, поэтому практиковался… Я подкрадывался среди ночи и массировал тебе плечи …
- …
- Старик…Еще слишком рано ложиться спать. До выключения света осталось три часа.
- …
- Совершенно верно, старина…Я придумал новый способ использования техники запечатывания. Я покажу его тебе позже.
- …
- Эй, старина… Ты меня слушаешь?
- …
В мой кулак не вернулась сила.
- Учитель…
- Я выдавил из себя голос в пустой комнате.
- Большое вам спасибо.
До моего освобождения остался месяц.
Барха Зетта умер в конце весны, когда цветение вишни только начиналось.
–––– от лица Барха Зетта––––
Я был Герметиком.
До сих пор я запечатал множество великих зол. В частности, я запечатал бессмертных, тех, кто мог вернуться к жизни путем перерождения, и тех, кого нельзя победить надлежащими средствами.
Демоны и человеческие демоны боялись меня, меня называли "Естественным врагом". [ТН: Иероглиф самого слова можно перевести как "Тот, кто послал тебя на небеса", но автор предпочел, чтобы его читали как "Естественный враг", так что да…]
Я был уверен, что это тоже один из их планов.
Однажды, когда я посетил лабораторию, странные трупы выстроились в ряд.
Большинство из них были родственниками рыцарей, включая жен рыцарей.
Затем я услышал хорошо организованные шаги, одновременно приближающиеся ко мне… В этот момент я инстинктивно понял, что попал в ловушку.
Взвод, возглавляемый рыцарем-капитаном, пришел в ярость, увидев меня и труп.
…Итак, я был приговорен к смерти проклятием.
Говорили, что смерть от проклятия причиняет боль.
Смысл был бы близок к сожжению на костре. Это было наказание, которое причиняет как можно больше страданий, прежде чем убить.
На мне было выгравировано проклятие.
Я думал, что меня бросят в тюрьму имперской столицы, но мой друг Перл перевел меня в тюрьму в сельской местности.
- Я верю в тебя!
Моя жена до конца кричала на ложные обвинения.
- Непростительно. Я никогда не прощу дедушку!…
Моя внучка плакала и накричала на меня с обидой и ушла.
Я ничего не мог поделать. Я взывал к невиновности, но ничего не вышло.
Возможно, в высших рядах рыцарей был "Маджин". ‘Маджин’ отличался от "Джинмы", и его внешний вид не так уж отличался от человеческого. Так что попасть в человеческое общество было вполне возможно.
Я рассказал об этом Адольфосу и Перлу, но, судя по их положению, им обоим будет трудно добраться туда.
Я был потерян.
Впервые я был побежден чудовищем.
Среди "Маджин" и "Джинма" тех, кто может похвастаться необычайной силой, которые съели десятки тысяч людей и монстров, называли "Матей".
[TN: ‘Matei’ или может быть tl-ed как Император Демонов.]
Я оттолкнул многих "Матей". Мне не хотелось проигрывать в битве один на один.
Но, в конце концов, они заметили. Чтобы убить человека, они могли просто использовать человека.
Я скоро умру.
Я был близок к смерти, поэтому был готов к ней.
Мое сожаление было о том, что происходит со всеми "Матеями", которые я запечатал до сих пор. Если они вернутся, "Мировое ядро" будет нарушено, и экосистема пострадает. Живые существа без разума, такие как растения и монстры, будут особенно затронуты.
Мне это нужно. Тот, кто сменит меня …
Мне нужен был человек, способный стать герметиком.
Если говорить только о таланте, то до этого момента он был.
Ниав… У нее была Желтая мана, и она отлично справлялась с Синей. Она идеально подходила для герметика, которому требовалось быть ловким в манипуляциях с маной.
Однако я чувствовал в ней тьму.
Та же тьма, что и у моего младшего брата, который давным-давно стал "Маджином"…
Если техника запечатывания попадет в руки "Матея", наступит конец света.
Вот почему я не мог передать ей технику запечатывания.
Так что же мне теперь делать?
Кому я должен доверить эту силу?
Какого человека я хочу видеть своим учеником?
Я не знаю.
Как бы мне хотелось, чтобы после моей смерти мир не волновал меня так сильно.
Но, к сожалению, я люблю этот мир.
Пожалуйста… кто-нибудь… Неужели действительно никого нет?
Неужели там действительно нет никого, кто заслуживает того, чтобы унаследовать мою силу?
- Иди сюда. иди скорее.
Когда я прибыл в тюрьму в сельской местности, куда меня доставили, я подумал, что это может быть то, что называется "Судьба".
У мальчика было такое поведение, что он чувствовал слабость во всем теле.
Глаза, видневшиеся сквозь щели в черной как смоль челке… Что глаза у него были голодные… жаждущие развития.
…чистый белый лист.
Такое впечатление произвел на меня черноволосый мальчик.
И удивительно, что у мальчика не было имени.
Мой правый глаз мог видеть качество и количество маны цели.
Мой левый глаз мог видеть истинное имя того, кого я вижу.
Мой левый глаз, в котором всегда отражалось имя другого человека, не видел имени мальчика.
- Как тебя зовут, мальчик?
- …Сеал
Красная, Синяя, Зеленая, Желтая. И… Золотая.
В нем была мана, о которой я даже не подозревал.
В каждом из цветов маны были более высокие ранги.
Красная мана -> Пылающая мана.
Зеленая мана -> Темно-Зеленая мана.
Я знал только эти два типа.
Я быстро понял, что мальчик Золотая мана была выше по рангу Желтой маны.
Однако Золотая Мана не может быть обработана обычными средствами.
Я даже не знал, какой силой он обладает. Я рассудил, что лучше не прикасаться к нему, не зная об этом.
- А что делает герметик?
- Тебе интересно?
- Может быть? Совсем чуть-чуть?…
Немного подстегнув любопытство мальчика, он поднялся на борт.
Любопытный мальчик напоминал мне чистую белую тетрадь.
Казалось, что человек, которого я искал, был именно таким.
У мальчика был средний верхний потенциал для трех основных цветов (Красный, Синий и Зеленый). Но красный цвет был немного лучше других.
Если бы мальчик сделал усилие, он мог бы дотянуться до любой области, но он не мог достичь верхнего уровня ни в одной области. Вот каким он был.
В конце концов мальчик станет разносторонним типом, но пока лучше было направить его в сторону развития Красной маны. Красная мана была превосходна как в нападении, так и в защите, а Зеленая мана только сбивала его с толку, если он касался ее сейчас, поэтому я решил отложить это.
Теперь о Желтой мане и Золотой мане… Цифры были разными для этих двух.
И то, и другое было слишком много для тех, кто не прошел никакой магической подготовки. Он был не так хорош, как я в пору своего расцвета, но у мальчика было столько же Желтой маны, сколько и у меня сейчас.
Он превзойдет общее количество маны большинства людей.
Что касается смысла манипуляции маной, то три основных цвета были примерно одинаковыми.
За неделю он продемонстрировал определенный прогресс в обращении с Красной маной. Ну, я изучил магию и смог управлять ею почти в совершенстве за один день, так что он намного уступал мне. Однако, поскольку я был гением, мне было трудно использовать его в качестве стандарта.
Я не знал, как это можно сравнить с другими магами. Я никогда не учил магии с нуля, так что я был единственным, кто мог сравнивать.
Далее, относительно того, насколько хорошо он справлялся с Желтой маной…
В этом отношении он определенно был гением.
Он полностью выучил запечатывание за три месяца, хотя на то, чтобы освоить хотя бы элементарное запечатывание, ушло бы не меньше трех лет.
Когда я спросил его, почему он изучил технику запечатывания, он ответил так:
- Я просто убиваю время.
Многие люди посещали меня в прошлом, чтобы научиться у меня технике запечатывания. Когда я задавал им один и тот же вопрос: "ради мира", или "чтобы быть сильнее", или "чтобы защитить кого-то"…
Конечно, все это было хорошие слова.
Но это не тронуло мое сердце.
В конце концов, причина того, почему я изучаю технику запечатывания…
Это было просто для того, чтобы убить время… Да?
Это было убийство времени для меня, чтобы стать учеником моего учителя. Мне было скучно, так как я жил в отдаленной деревне, в конце концов, там было нечего делать, поэтому я стал учеником человека, который случайно посетил деревню.
Техника запечатывания была злой техникой, которая лишала другую сторону их свободы и давала им фиксированное время.
Только те, кто знал "страх скуки" и "страх досуга", могли справиться с этим.
Люди - существа, в которых доминирует неосознанность.
Было не так много людей, которые могли контролировать себя.
Эй, Сеал.
Мы же не хотим никого контролировать, верно?
Мы хотим управлять своей собственной жизнью. верно… ?
- Если бы я дал очки своей жизни, я бы сказал 20 очков… Ну, пока я не пришел сюда, у меня было 0 очков.
- Двадцать очков дал ты… Ты подарил мне мечту.
- Вот почему эти 20 очков, то, что ты оставил незаконченным, старина, - я что-нибудь с этим сделаю.
Если бы моя жизнь была написана в книге, это могло бы быть "Заключительной" частью.
Однако история этого мира продолжится и после того, как моя жизнь будет завершена.
Сеал, возможно, моя последняя миссия состояла в том, чтобы быть в "вводной" части твоей жизни.
Да, я ни о чем не жалею.
В самом конце я был доволен своей жизнью.
В благодарность я предоставлю тебе это имя.
- Сеал. С завтрашнего дня я позволю тебе называть себя Сеал Зетта.
- Сеал, Зетта …
Перед моим левым глазом всплыло имя Сеал Зетта.
Истинное имя было дано твоими родителями, когда ты родился.
Без родителей он, вероятно, потерял шанс узнать свое истинное имя.
Но в тот момент, когда Сеал признал имя, которое я ему дал, его настоящее имя стало им.
Мастер… Я смог пройти мимо твоего имени, хотя и только наполовину.
- Ты становишься лучше в массаже, ха.
Сеал, спасибо тебе. Ты научил меня.
Что я не был настолько свободен до самого конца.
Что моя жизнь не была скучной.
Сеал, я хочу сказать это слово в конце.
Ну, мне неловко говорить это с глазу на глаз …
- Спасибо.
Имя моей жены, имя моего сына и имя моей внучки исчезают из моей души.
Итак, это то, что называется очищением души, да…
Мне страшно… опускается тьма.
Как ни странно, слез у Бархи не было.
Барха Зетта определенно жил своей жизнью.
Прощай, мир.
До того дня, когда мы снова встретимся.
---------
Барха:
http://tl.rulate.ru/book/54429/1388117
Готово:
Использование:
Спасибо за перевод!