Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 341. Неловкость, Костюмы и влечение

«Чемпионка Франции? Ты берешь с собой на бал Вилу – хм, я, конечно, думала, что ты возьмешь Дафну. Разве ты тоже так не думаешь, Дафна?»

«Не говори ерунды, Астория», - сказала Дафна, полуобернувшись к сестре.

Астория только высунула язык в милом оскале.

Дафне ничего не оставалось делать, как вздохнуть. Однако теперь, когда вопрос был раскрыт, она повернулась и посмотрела на Куинн. Словами не обменялись, но оба знали, что означает этот взгляд.

«Она попросила, я согласился», - сказал Куинн.

«Делакур попросила? Как Айви Поттер?» - спросила Дафна.

«А, ты знаешь об этом, да. Скажи мне только одно, когда ты услышала это от Айви?»

«В тот день, когда ей отказали», - ответила Дафна. В то же время она заметила, как Куинн обратился к Айви: «Она пробралась туда без моего ведома».

«Это было быстро». Куинна это не беспокоило. Любая информация, которую он был готов выдать, была информацией, которую он был не против распространить.

«А что насчет тебя, Дафна? Будешь ли ты присутствовать на балу или вернешься домой с Асторией?»

«Я буду присутствовать».

«О? И кто же этот счастливчик?» - спросил Куинн, наклонившись вперед.

Дафна открыла рот, чтобы ответить на вопрос, но затем сделала паузу. Она посмотрела на Куинна и изменила свой ответ.

«Это секрет».

Глаза Куинн слегка расширились от такого ответа. «Секрет?» Он посмотрел на Асторию, которая казалась такой же невежественной, как и он.

«Не надо на нее смотреть. Она не знает. Никто не знает».

«Хорошо, тогда скажи мне вот что. Это кто-то, кого я знаю?»

Дафна на мгновение задумалась над вопросом, прежде чем кивнуть: «Да, ты знаешь о нем».

«Знаю ли я его?» - спросила Астория.

«Нет, не знаешь».

«Вот это интересно, - сказал Куинн, держа подбородок, - кого-то я знаю, а Астория – нет. Должно быть, это кто-то старше Астории».

«Это слишком много людей».

«Я не буду лгать, говоря, что мне не любопытно, но я подожду», - сказал Куинн, откинувшись назад. «И еще, Дафна?»

«Да?»

«Можно мне потанцевать на Балу?»

Астория повернулась к сестре, уставившись на Куинна, и подумала: «Чего она ждет?».

«Да, можешь»

Куинн кивнул и ответил на крошечную улыбку Дафны, украсившую ее губы.

«Я тоже хочу танцевать!» - воскликнула Астория.

«Сначала вырасти», - быстро ответила сестра.

. . .

Сестры Гринграсс покинули офис ПТС, поболтав немного с Куинном, который был вынужден закончить их беседу, так как у него были предыдущие обязательства, а Дафне тоже нужно было встретиться с командами, у которых на следующий день была игра.

«Ты должна была спросить его», - прокомментировала Астория.

«Это неприлично, когда девочка спрашивает мальчика. Все должно быть наоборот».

«Флер Делакур, Айви и дюжина других девушек сделали это. Одна из них прошла».

«Если бы Куинн хотел пойти со мной, он бы попросил».

«Я не могу этого отрицать. Но я просто говорю. …Вила явно чего-то хотела, и она взяла это».

«Астория…»

«Держу пари, если бы ты спросила, он бы согласился».

«. . .»

У Дафны не было ответа на это. Она знала, что имела в виду Астория – «Вила явно чего-то хотела, и она это взяла». Так всегда говорил их отец,

«Если ты чего-то хочешь, то мир не отдаст тебе это – нет, мир постарается сделать все возможное, чтобы не допустить тебя к этому – так что если у тебя есть искреннее желание чего-либо, то твое призвание – пойти и взять это. …потому что если вы этого не сделаете, это сделает кто-то другой».

Как наследнице Гринграссов, ей никогда не приходилось по-настоящему трудиться, чтобы получить что-то, поэтому она никогда не воспринимала слова отца.

Сейчас она впервые смогла понять, что он имел в виду. К сожалению, понимание пришло слишком поздно.

.

- //////// –

.

«У-ухм, это действительно нормально?» - спросил Эдди нервным тоном, не свойственным уверенному, откровенному и громкому мальчику.

Куинн посмотрел на себя в зеркало, поворачиваясь, чтобы посмотреть на свои бока и спину. «Да, все в порядке. Вопрос в том, удобно ли тебе».

«Думаю, да. Это не то, к чему я привык», - сказал Эдди.

«Подними руки пошире, парень».

Эдди тут же поднял руки, почувствовав, как вокруг него обвиваются измерительные ленты, а вокруг него ходит пузатый мужчина средних лет с сигарой во рту.

«Хм, на вас двоих хорошие каркасы: широкие плечи, тонкие талии, длинные ноги, короткое туловище. …немного сложно сшить… …немного сложновато сшивать, но ничего такого, с чем бы я не справился».

Куинн осмотрел себя в зеркале, поправляя облегающую куртку, полную стежков и ниток.

«Я с нетерпением жду, когда у меня будет полный костюм, мистер Тейлор. Это будет мой первый сшитый на заказ костюм из трех частей. Как бы я ни обожал свою коллекцию костюмов из двух частей, костюмы из трех частей – это отдельный класс. К тому же, я смогу похвастаться одной из цепочек от карманных часов, идущих в комплекте с жилетом».

«Твой дедушка обожает костюмы-тройки, малыш Уэст. Он перешивает их четыре раза в год – я узнаю наркомана, когда вижу его».

Куинн рассмеялся, относясь к описанию мистером Тейлором его деда. Мистер Тейлор был портным, к которому Джордж, Куинн и Эллиот обращались за костюмами (у Лии был свой личный портной).

Особенностью мистера Тейлора было то, что у него не было никакого фильтра – все, что приходило ему в голову, вылетало из его уст. Это его качество, а также то, что он шил убойные костюмы, было причиной того, что Джордж Уэст не пользовался услугами другого портного в течение тридцати лет; ему нравилось, что мистер Тейлор не вел себя перед ним сдержанно, как многие другие.

«Тогда приготовьтесь заполучить еще одного наркомана в качестве своего клиента, мистер Тейлор, потому что я буду приходить к вам за всеми своими костюмами, рубашками и брюками – также, вы делаете ремни?».

«Я не против, больше денег для меня. Я продаю ремни, галстуки, подтяжки, все, что вы формально хотите, вы получите», - сказал Тейлор, изучая глазами свои чары, работающие над пиджаком Эдди, - «Как ощущения, парень? Не стягивает ли при движении».

Эдди повертел верхней частью тела, чтобы хорошо прочувствовать пиджак.

«Она не такая эластичная, как моя форма для квиддича, но она удобная, без сомнения».

«Не волнуйся, когда я закончу с ней, ты сможешь в ней бороться».

С приближением Йельского бала каждый мальчик и каждая девочка, участвующие в нем, готовили свои официальные наряды для вечеринки. Куинн и его друзья ничем не отличались от других; все они собирались на бал и нуждались в формальной одежде для этого случая.

Луна, будучи очень требовательной к своему платью, взяла с собой Маркуса, чтобы согласовать их наряды. Бедный Маркус был в затруднении, так как его стандартные черно-белые мантии не соответствовали эксцентричным идеям Полумны, поэтому он попросил Куинна изменить цвет его одежды, чтобы соответствовать предпочтениям Полумны.

Куинн предложил сшить для Маркуса новые мантии, чтобы они подходили Луне, но Маркус хотел носить то, что принес из дома, поэтому Куинн согласился наложить на него самые сильные чары изменения цвета, которые он только мог наложить.

Эдди принял предложение Куинна, и для обоих мальчиков сшили новую парадную одежду.

Куинн не хотел надевать парадные халаты; он находил их утомительными. Он решил выбрать стильный костюм-тройку – неважно, магический это мир или немагический, костюмы были в моде везде.

Эдди соглашался с тем, что бы ни надел Куинн, поэтому было решено, что оба наденут костюмы-тройки: Эдди – с галстуком-бабочкой, а Куинн – с галстуком на шее.

«Ты уверен, что ей это понравится?» - спросил Эдди с легким беспокойством.

«Эдди, хотя одежда – это мощное оружие, но чтобы использовать его истинную силу – чтобы выглядеть лучше всех, ты должен чувствовать себя лучше всех; ты должен верить, что выглядишь хорошо».

«Но я не уверен, что буду хорошо выглядеть в этом».

«Ба! Все выглядят хорошо, когда на них мои детки. Прими ванну и подстригись, и ты будешь не хуже лихого принца», - крикнул мистер Тейлор, записывая поправки и мерки.

«Я все еще не понимаю. Как тебе удалось уговорить Трейси согласиться пойти с тобой на бал?» - спросил Куинн.

Он был шокирован, когда искал Трейси по ходу рассылки билетов и достал Рикон, чтобы определить ее местонахождение. К своему удивлению, он увидел ее с Эдди в классной комнате.

Его любопытство разгорелось. Сначала он подумал, что они планируют розыгрыш против него, и решил пошпионить за ними, чтобы быть готовым к их действиям. Но к его удивлению, в классе они занимались танцами.

«Все началось с того, что Трейси захотела узнать, почему ты не пригласил Дафну на бал – кстати, спасибо, что рассказал мне; мне было очень приятно узнать о твоем свидании от кого-то другого».

«Никаких обид, парень. Это было обоюдное решение».

«И все же ты без проблем рассказал об этом Айви Поттер».

«А чего ты от меня ожидал? Я только что отказал девушке, которую знаю лично; я должен был ей что-то дать».

«Да, неважно. Мы разговорились, и совет Маркуса всплыл у меня в голове. …и я спросил ее».

«И она согласилась».

«Согласилась», - усмехнулся Эдди.

«Он как будто парит на облаках», - мысленно улыбнулся Куинн.

«Значит, она тебе нравится?»

«Да, она милая и умная. . . …и красивая», - сказал Эдди.

'Ох, посмотрите на него, какой он застенчивый'.

Эдди Кармайкл был парнем, который легко не стеснялся. Он выходил из любой ситуации с лицом, толстым, как слоновья шкура. Видеть, как он ухмыляется, как шут, и теряется в мыслях, было для него уникальным зрелищем.

«Ты сражен наповал».

«Нет!»

«Это так. Но лучше не обижай Трейси – она твой близкий друг».

«А я твой лучший друг».

«Да, и именно поэтому Трейси будет точно знать, кто придет, чтобы насолить тебе. Учитывая, что сама она этого не делает».

«А что, если это я пострадаю?»

«Тогда я буду стоять за тебя и злить ее. Это работает в обе стороны – равенство полов держится крепко».

«Хорошо, это хорошо. Я согласен».

Мистер Тейлор выпустил колечко дыма и промурлыкал: «Если вы, дамы, закончили свою болтовню. Пришло время снять мерки с ваших брюк».

«Конечно, мистер Тейлор», - сказал Куинн, снимая свой приталенный пиджак.

Эдди наклонился к Куинну и прошептал,

«Он ведь не собирается тыкать туда, да?».

Куинн повернулся к Эдди и громко рассмеялся.

«. . .Т-так я не могу найти ответ – Куинн? Куинн?!»

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – Костюмы – это круто!

Дафна Гринграсс – Чувства сложные – Вся ситуация очень сложная.

Астория Гринграсс – Маленький херувим – Умные люди могут быть глупыми.

Эдди Кармайкл– Есть! A! Свидание!

Мистер Тейлор – Портной – Я также делаю шляпы – если кому-то интересно.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2866678