Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 335. Мальчики и девочки - пришло время

«Послушайте меня, вы двое!» сказал Эдди, стоя на своей кровати, «Как я и ожидал, мой великий ум был прав, когда страдал целый год, чтобы играть в квиддич; всего лишь с одной игры, моя репутация взлетела высоко и не имеет никаких признаков того, чтобы когда-либо спуститься!»

«Да~. . . молодец», - сказал Куинн, наконец-то починив MLE в их комнате в общежитии, пока Маркус сидел на своей кровати, наблюдая за обоими своими друзьями.

«Мои великолепные навыки очаровывают дам», - заявил Эдди, - «Я могу сказать – я вышел на сцену!».

«Да~. . …молодец.»

Эдди бросил на Куинна зловещий взгляд, прежде чем продолжить с прежним энтузиазмом. «Но сейчас не время почивать на лаврах – пора бить по железу, пока горячо».

«Да~. . . …молодец.»

«Отвали!» рявкнул Эдди, прежде чем снова продолжить свою речь, «… кхм, как я уже говорил, мне нужно воспользоваться шансом сорвать большой куш, и для этого представилась прекрасная возможность – Йольский бал».

«Да~. . . . хорошо – Бал Йоля!» воскликнул Куинн, чуть не упав с табурета, на котором он стоял.

«О, кажется, я наконец-то привлек ваше внимание. Да, бал Йоля! Традиционная часть Турнира Трех Волшебников и возможность для нас пообщаться, если ты понимаешь, о чем я~. Прекрасная возможность для меня превратить одно свидание в два, которые превратятся в еще одно, и не успеешь ты оглянуться, как твой приятель уже вырвется из одиночества».

«Бал Йоля!» повторил Куинн, спрыгивая с табурета, «Когда это было объявлено?»

«Сегодня, на последнем уроке, - сказал Маркус, - это было после того, как МакГонагалл вызвала вас из класса. Флитвик объявил, что бал начнется в восемь часов на Рождество и закончится в полночь в Большом зале».

Куинн сел на свою кровать, держась за лицо. Он был так занят, что Йольский бал вылетел у него из головы. Даже сегодня он был так занят, что после всех дел Куинн провел некоторое время в Выручай-комнате, мирно читая о новых чарах, и, читая, он потерял счет времени, пропустил время обеденного пира, заставив себя есть на кухне – он помнил о заложниках, но как половина из них была отобрана, вылетело из головы.

«Маркус, ты пойдешь на бал?» - спросил Куинн, глядя на своего застенчивого друга; даже Эдди выглядел заинтересованным и собирался предложить свою помощь в поиске Маркусу пары.

К их удивлению, Маркус не выглядел взволнованным и просто кивнул.

«. . . Ты собираешься взять с собой девушку?» - спросил Эдди, зная, что наличие партнера не является обязательным, по крайней мере, для тех, кто не является чемпионом.

«Да.» И снова Маркус казался невозмутимым, как будто его ничего не волновало.

«Ты спросил ее?»

«Еще нет; я спрошу ее завтра».

«Завтра?! Так быстро!» - подумали Куинн и Эдди одновременно.

Эдди спрыгнул с кровати и подошел к Маркусу. «Кто это? Кого ты спрашиваешь?»

Даже Куинн подошел к ним и встал позади Эдди, скрестив руки.

«Ты узнаешь», - ответил Маркус.

«Расскажи нам сейчас», - потребовали они.

«Нет, только после того, как я спрошу ее».

«Говори, у меня за спиной Куинн», - сказал Эдди, обращаясь с Куинном, как с прибором для допроса, и Куинн надул грудь, играя отведенную ему роль.

«Он ничего мне не сделает; я нравлюсь Куинну больше, чем ты».

«Это правда», - немедленно ответил Куинн.

«Я стою прямо здесь!» - воскликнул Эдди.

В конце концов, они решили, что проще преследовать Маркуса, чем выпытывать у него имя девушки, поскольку одно из очень скудных правил легилименции Куинна гласило, что он не будет использовать легилименцию против друзей – они не были друзьями, если он считал нормальным использовать легилименцию против них (T&C apply.).

«Кого ты собираешься взять?» На этот раз была очередь Куинна отвечать на вопрос.

Куинн посмотрел на своих друзей, и в его голове промелькнуло несколько лиц. «Я еще не знаю. Надо посмотреть; если никто не согласится, я пойду один. Один Куинн Вест может победить одну пару».

Сказав это, Куинн пошел чистить зубы, чтобы лечь спать.

«Да, точно!» - насмехался Эдди, - «Как будто девушка его отвергнет; если он пойдет один, значит, он либо гей, либо не захотел никого с собой брать».

«. . . А что, если он на самом деле гей?» - спросил Маркус.

Эдди посмотрел на Маркуса и пожал плечами: «Ты сам сказал: ты ему нравишься больше, чем я».

«. . .»

.

- ///ээээ –

.

Куинн никогда не знал, чтобы так много людей записали свои имена, чтобы остаться в Хогвартсе на Рождество; он, конечно, делал это из-за ответственности за прием гостей и организацию турниров; даже если на той неделе не будет игр, Куинну нужно было позаботиться о расписании тренировок. В этом году, однако, все четверокурсники и старше, похоже, остались, и все они, как показалось Куинну, были одержимы предстоящим балом – или, по крайней мере, все девочки, и это было удивительно, как много девочек вдруг оказалось в Хогвартсе; раньше он никогда не замечал этого. Девочки хихикали и перешептывались в коридорах, девочки визжали от смеха, когда мальчики проходили мимо них, девочки возбужденно обсуждали, что они наденут в рождественскую ночь. … .

«Кажется, они смотрят на тебя. …пристально», - сказал Маркус Куинну, когда около дюжины девушек прошли мимо них, хихикая и глядя на Куинн.

«Я заметил», - ответил Куинн, не беспокоясь об этом.

«Почему они передвигаются стаями? Как ты собираешься поймать одну из них в одиночку, чтобы спросить их?» - сказал Эдди, оглядываясь вокруг. «Лассо? – Подожди, может, мне спуститься на метле, поднять девушку и спросить ее, пока я лечу в небе? Как тебе такой вариант?»

«Это просто похищение – возможно, это сработает; принц на белом пегасе вроде как. Используй его как последний вариант», - предложил Куинн.

Они дошли до Большого зала и направились к Рейвенкло.

«Привет, Луна», - поприветствовали они, усаживаясь на свои места: Луна, Куинн и Эдди с одной стороны, а Маркус – с другой.

Полумна писала в своем этюднике разными мелками, разложенными на столе.

«Луна, ты знаешь правило. Это запрещено на обеденном столе», - сказал Куинн.

«Но еды еще нет».

«Хорошо, тогда убери это, когда она появится».

«Хорошо.»

Маркус посмотрел на своих трех друзей: Эдди оглядывал Большой зал, точно пытаясь понять, кого ему следует пригласить, Куинн расставляла мелки, разбросанные по столу, а Полумна писала, высунув язык.

«Полумна», - позвал Маркус.

«Хм?» - прозвучало в ответ.

«Ты пойдешь со мной на бал?» - спросил он.

Эдди мотнул головой в сторону Маркуса, а впечатляющая пирамидка из мелков Куинна рассыпалась по столу, когда он уставился на нее. Рефлекторно сработали инстинкты старшего брата: под столом Эдди направил свою палочку, а рука Куинна сжалась. Но эти двое посмотрели друг на друга, осознавая, что они делают, и достали свое оружие, слегка прочистив горло.

Полумна подняла глаза от стола и смотрела на Маркуса добрых полминуты.

«Хорошо.»

«Хорошо», - сказал Маркус с легкой ухмылкой на лице и кивнул в сторону двух своих лучших друзей.

Эдди казалось, что его мир перевернулся от того, с какой легкостью Маркус нашел себе пару, в то время как он все еще думал, кого пригласить.

Куинн, с другой стороны, прищелкнул языком, что он упустил возможность пригласить Луну. Она также была его первым вариантом – самым безопасным вариантом.

«Хорошо сыграно, Белби. …хорошо сыграно».

«Это точно!»

-*-*-*-*-*-

Куинн Уэст – ГГ – высококлассный товар, на который положили глаз многие «люди».

Джордж Уэст – Дед – Не любит скучных людей.

Маркус Белбли – Безумец – «Кто первый нанесет удар, тот и победил».

Эдди Кармайкл – Наконец-то достиг статуса популярного качка – Наконец-то время игры, народ!

Луна Лавгуд – ( ^_^ ) – Мяч? Конечно.

-*-*-*-*-*-

http://tl.rulate.ru/book/54177/2848957