Готовый перевод HP: A Magical Journey / Гарри Поттер: Волшебное путешествие: Глава 156. Противостояние с гриффиндорской командой по квиддичу(1)

Глава 156. Противостояние с гриффиндорской командой по квиддичу(1)

-*-*-*-*-*-

Был ясный, солнечный день. По чистому голубому небу плыли белые пушистые облака. Солнце светило ярко.

Почувствовав, как трава щекочет ноги, Куинн перевернулся на спину и увидел голубое поле, простиравшееся далеко за пределы видимости его глаз, где маленькие птицы рассекали воздух, проносясь, кружась, вращаясь и пикируя.

Куинн лежал в углу на земле поля для квиддича, расслабившись и читая книгу.

Он снова повернулся на бок, посмотрел в сторону одной из стоек ворот и увидел двух своих друзей на метлах, которые в одиночестве летали по полю, играя в квоффл-хоп в качестве тренировки для Эдди.

Игра в квоффл заключалась в том, что один игрок пытался провести квоффл через обручи, а второй играл роль хранителя, то есть пытался защититься от попадания в обручи ворот.

Эдди пытался забить мяч, а Маркус пытался защититься от него. Куинн, с другой стороны, не играл с ними. Он просто лежал на зеленой земле, показывая своим присутствием молчаливую поддержку.

Эдди тренировался, чтобы попасть в команду Контеврана по квиддичу в качестве преследователя.

Погонщик – это позиция в квиддиче. В каждой команде было по три преследователя. Погонщики управляли шаром и пытались пропустить его через обручи ворот и пробить мимо вратаря. Каждый гол оценивался в десять очков. Это делало позицию преследователя похожей на позицию нападающего в футболе. Игра обычно начиналась, когда судья выпускал шарик в воздух, и преследователи заявляли о своем владении шариком.

Загонщики считались самыми захватывающими игроками, за которыми зрители наблюдали во время игры в квиддич, по крайней мере, до тех пор, пока не был обнаружен золотой снитч.

Если ловец привлекал внимание зрителей короткими вспышками, то преследователи всегда были в центре внимания. Соревнуясь с другой командой, они старались набрать как можно больше очков, так что даже если ловец противоположной команды поймает золотой снитч, это не будет иметь значения, поскольку они обойдут другую команду с большим отрывом.

«Боже, он действительно старается», - подумал Куинн, глядя на Эдди, который пытался метнуть квоффл в кривой бросок. «Если бы я не знал, какова его настоящая мотивация, я бы, наверное, подумал, что он интересуется квиддичем».

Мотивом Эдди попасть в команду было желание стать популярным и надеяться, что это увеличит его шансы найти девушку, но то, сколько усилий он прикладывал, было похоже на то, что он пытался стать лучшим преследователем в Хогвартсе.

Куинн пожал плечами и повернулся в противоположную сторону, чтобы вернуться к чтению по лечебным зельям. Система лечебной магии в этом мире состояла наполовину из заклинаний и наполовину из зелий. Каждый целитель должен был знать свои зелья, чтобы быть эффективным и подготовленным к работе.

Прошло неизвестное количество времени, пока Куинн продолжал читать. Однако что-то нарушило его концентрацию. Он услышал, как вдалеке разговаривают какие-то люди.

Прислушавшись к разговору, Куинн определил, что он доносится со спины, поэтому он повернулся посмотреть и обнаружил, что Эдди и Маркус разговаривают с какими-то людьми.

«Разве это не команда Гриффиндора?» - заметил Куинн, присмотревшись к группе.

Решив выяснить причину переполоха, Куинн встал с земли и начал идти к своим друзьям.

.

- /// –

.

«Слушай, я не понимаю, в чем проблема», - сказал Эдди, указывая рукой на другую сторону поля. «Я не понимаю, почему вы не можете тренироваться на одной половине поля. Вы же не играете, так зачем вам все поле?».

Эдди разговаривал с капитаном команды Гриффиндора, студентом седьмого курса Оливером Вудом.

«Ты не гриффиндорец, поэтому мы не можем позволить тебе быть свидетелем нашей тренировки. В этом году мы на вершине, а Когтевран идет на втором месте», - ответил Оливер, глядя на двух когтевранцев. «Поэтому мы не можем рисковать тем, что наша тактика будет раскрыта вам двоим. Мне придется попросить вас уйти».

Эдди не понравилась причина, которую назвал Оливер, и он скрестил руки на груди: «Не моя проблема, вы не можете заставить меня уйти. Я был здесь первым».

«Слушай, почему бы нам не договориться. Я уверен, что мы сможем договориться», - предложил Оливер, стараясь не звучать агрессивно. Этот год был его последним годом в Хогвартсе, и он не хотел никаких казусов, которые могли бы лишить его или его команду права играть в квиддич.

Но оказалось, что удача была не на его стороне, и его желание мирной конфронтации было разрушено, когда заговорил его искатель.

«Давайте просто проигнорируем их и будем играть», - вмешался в разговор Гарри. Он посмотрел на двух когтевранцев и пожал плечами: «Не вините нас, если в вас попадет бладжер. Это не будет нашей проблемой, если вы проведете ночь в Больничном крыле».

Маркус сглотнул от легкого страха, что в него попадет бладжер, но это заявление не испугало Эдди; он глубоко вздохнул и подумал: «Успокойся, Эдди. Не нервничай. Помни, что сказала мама: Считай до девяти, и все будет хорошо».

'Раз… два… три… четыре… пять… что за чертовщина с этой улыбкой!'

Эдди увидел, что Гарри ухмыляется, и его попытки успокоить себя пошли насмарку. Он насмешливо ответил: «Конечно, ты знаешь все о больничном крыле, не так ли, Поттер? Раз уж ты там практически живешь».

Близнецы Уизли на заднем плане засмеялись, закрыв лицо руками.

Гарри нахмурился и бросил взгляд на Эдди.

«Что? Ты собираешься жаловаться маме? Давай, маменькин сынок, я не против», - ухмыльнулся Эдди, радуясь тому, что его слова подействовали, когда он влепил еще одну колкость.

Гарри зарычал и шагнул вперед к Эдди, но его удержал Оливер, который уже чувствовал приближающуюся головную боль.

«Давайте не будем драться. Гарри, отойди», - предупредил Оливер Гарри и рывком оттащил его назад. Он снова повернулся к Эдди и сказал: «Послушай, приятель, мы действительно хотим потренироваться. Нам нужно поле».

Он сделал жест рукой в сторону метел и квоффла в руках дуэта и прокомментировал: «Вы можете играть в свои маленькие игры в другом месте. Есть и другие свободные места, я уверен, что вы найдете, где поиграть, но мы – команда, и нам нужно тренироваться на поле».

«Эй! Я не играю в игру», - ворчал Эдди. Ему не нравился тон, которым Оливер только что говорил. «Я должен тренироваться, чтобы попасть в команду. Ты же не хочешь навлечь на меня беду, потому что, если я попаду в команду, я буду очень стараться против вас, ребята».

«Да, конечно», - проворчал Гарри в ответ и ухмыльнулся Эдди.

«Ты что-то сказал, Поттер?» - передразнил Эдди и приложил руку к уху.

Гарри хотел что-то сказать, но остановился, когда Оливер поднял руку.

«Послушай…» - начал Оливер, но был прерван.

«О-о». «О-о, действительно».

Голоса близнецов Уизли привлекли всеобщее внимание, и все посмотрели на них.

«Что?» - спросила Алисия Спиннет, одна из трех гриффиндорских преследователей.

Близнецы указали в направлении позади себя и заговорили в унисон,

««Маленький лорд Уэст идет».»

Фред и Джордж стали называть Куинна «маленьким лордом Уэстом» из-за его манеры поведения и общения в офисе ПТС.

Оба близнеца чувствовали, что в кабинете ПТС все находится под контролем Куинна. Несмотря на то, что Куинн старался сделать офис гостеприимным и уютным для посетителей, для близнецов офис был территорией Куинна, а он был его властелином, который управлял всем происходящим.

Все посмотрели в ту сторону, куда указывали близнецы, и увидели Куинна, идущего к ним. И казалось, что Куинн видел, что они смотрят на него, потому что он помахал рукой с небольшой улыбкой на лице.

http://tl.rulate.ru/book/54177/2355191