Готовый перевод Why Is the Prettiest Girl in School Trying to Talk to a Loner Like Me during Lunch Break? / Почему красивейшая девушка школы пытается поговорить со мной, одиночкой, во время обеденного перерыва?: Глава 32 - Ответственность

Глава 32 — Ответственность

— Так что, ты возьмёшь на себя ответственность за произошедшее?

— ...Да.

[Это было первое, что сказала Асакура-сан, вернувшись из ванной... Эх, я могу попрощаться со своей школьной жизнью. Хотя не могу не сказать, что во время этого последнего достижения в моей жизни я испытал очень хорошие чувства.

Эх, я ни о чём не жалею.] (Андо)

[Честно говоря, произошедшее, по большей части, было случайностью. Н-но... хоть Андо-кун и не сделал это специально, он дотронулся до моей груди, впервые в моей жизни... Д-д-дотронулся до моей груди, понимаете! Если он не возьмёт на себя ответственность, я не смогу отделить эту проблему от чувства счастья и смущения, которые я сейчас испытываю!] (Асакура)

— Асакура-сан, всё в порядке... Хотя я тоже считаю это случайностью, я прикоснулся к твоей.. ну... ты поняла. И, раз я это сделал, я, как мужчина, возьму на себя ответственность!

— Э.

[О-ответственность... Андо-кун, не может быть!] (Асакура)

— Асакура-сан, можешь назвать что угодно! Я, в качестве ответственности за случившееся... выполню всё, что ты скажешь!

[Ээээээээээ!] (Асакура)

— А-а-а-а-андо-кун... Ты только что сказал «что угодно»?

— Да! Мужчины не отказываются от своих слов! Чтобы ты простила меня, я с радостью сделаю всё, что ты скажешь!

[Ч-ч-ч-то мне делать?! «Что угодно»... Он сказал «что угодно»!

Кьяяяяя! Что мне делать?! Что мне делать?! Андо-кун сделает всё, что я скажу... Э-это... Он на э-э-это согласен?! П-правда?!] (Асакура)

— Андо-кун... Я правда могу сказать что угодно?

— Oui, votre Majesté[1]!

[Фуааааа! Э-это взаправду! Мне же это не снится?!] (Асакура)

[Итак, Асакура-сан, что ты прикажешь мне сделать?.. Я коснулся её груди, поэтому это будет что-то подходящее серьёзности ситуации... Ничего страшного, если это будет что-то вроде «тогда позволь мне бить тебя, пока я не буду довольна», но если это будет «тогда в школе тебе запрещено читать ранобе» или что-нибудь в этом духе, то я просто умру в школе от этого лишения... А если она скажет: «Тогда, может, ты в качестве компенсации купишь мне совершенно новый полный комплект серии «Ру*аки»?», то я останусь без своих сбережений... Но даже если она отдаст такие приказы, я должен взять на себя ответственность! В конце концов, в конце концов! Я коснулся того, что имеет ценность куда большую, чем всё этооооо! О груди Асакуры-сан все парни школы мечтали, как о земле обетованной! Чёрт побери! Чтобы хотя бы немного искупить этот грех, я приму всё, что на меня свалится!] (Андо)

[Что мне делать?! Что мне делать?! «ЧТО УГОДНО»? «Что угодно», «что угодно»! Андо-кун сказал, что выполнит всё, что я скажу, но... он лишь коснулся моей скромной груди, так нормально ли назвать «что угодно» в качестве приказа?.. Но, раз уж дошло до такого, могу я побыть немного эгоистичной?..

«Тогда, в качестве наказания, зайдёшь завтра за мной перед школой!» Интересно, могу я сказать что-то подобное?! Но не перебор ли это?.. В конце концов, разве не будет немного жалко заставлять его идти до моего дома? Ах, придумала! Может быть, «Андо-кун! В качестве наказания, ты завтра проводишь меня до дома» или что-нибудь в этом духе? Я могу сказать даже: «В качестве наказания, завтра мы будем обедать вместе!» ...В таком случае! «Тогда... в качестве наказания, ты нежно погладишь меня по голове»?.. Кьяяяяя! Я не могу сказать что-то подобное! Я дура или что-то такое?!] (Асакура)

— ...

— ...

[И-интересно, о чём думает Асакура-сан. Она только что переменилась в лице и начала ёрзать... О-она планирует приказать что-то ужасное?!] (Андо)

— Я решила!

— С-слушаю!

[В конце концов, я просто скажу то, что хочу больше всего!] (Асакура)

— Я приказываю тебе именем Асакуры! Андо-кун, если я получу сто баллов на тесте по математике, то ты дашь мне награду!

— ...Э?

— Ч-что? Может быть, ты не расслышал меня? Н-награда! Награда! Если я получу сто баллов на тесте по математике, ты должен будешь подготовить награду для меня! Награду, конечно же, ты должен будешь выбрать самостоятельно! Не спрашивая совета и не прося помощи у старосты или кого-то другого, хорошо?

— ...

[НАГРАДА?..] (Андо)

[Андо-кун застыл. В конце концов, такая просьба за прикосновение к груди кого-то вроде меня была непомерной?] (Асакура)

— Э-э, Асакура-сан... Награда — это всё, чего ты хочешь? Тебя правда это устраивает?

— Конечно!

— Но в этом не будет смысла, если ты не получишь сто баллов по тесту, так ведь?

[Если это произойдёт, то я не смогу принести таким образом извинения...] (Андо)

— О чём ты говоришь? Именно поэтому есть смысл, верно?

— Эээ...

— Ты ведь... сожалеешь, что коснулся м-моей груди?

— Р-разумеется!

— И ты хочешь извиниться, правильно?

— Конечно!

— Значит, чтобы я могла получить награду в качестве твоих извинений, ты должен хорошо подготовить меня, правильно? А раз я получу награду, только если получу сто баллов, у меня будет мотивация усердно учиться!

[Ах~ Интересно, какую именно награду я получу от Андо-куна~ Жду не дождусь, когда смогу получить её~] (Асакура)

[Ах... Я понял, Асакура-сан не хочет винить меня в произошедшем. Вот почему она...] (Андо)

— А-ха-ха, верно. Значит, чтобы получить замечательную награду от меня, нам нужно основательно заняться математикой.

— Да, конечно!

[У-фу-фу... Я всё прекрасно придумала! Помимо выполнения этого обещания, у меня появилась супермотивация на этот тест, и это здорово! Более того, мысль о том, что Андо-кун сам выберет награду, даёт мне двух-... нет, трёхкратное возбуждение! Кроме того, я не просто получу от него награду...

Самое главное — это то, что Андо-кун будет стараться ради меня! Думать ради меня! Выбирать награду для меня, в которую вложит всё своё сердце!

Ха-ха-ха! И при этом я гарантированно добьюсь успеха на тесте по математике!

Я сорвала куш... Га-ха-ха!] (Асакура)

[1] «Да, Ваше величество» (французский)

http://tl.rulate.ru/book/5376/162777