Если человек перевоплотится в мире аниме, он изо всех сил постарается исправить сюжет в лучшую сторону. А я? Извини, но я вовсе не благородный человек. Это мир, в котором вас убьют или убьете вы. Мир, в котором вы учите 8-летних детей лишать жизни других... И одно можно сказать наверняка: я буду тем, кто будет убивать.
В принципе последняя выпущенная глава не обрывается посреди диалога, а имеет некий полузавершенный смысл, небольшая недосказанность. Можно считать открытой концовкой. Пусть и дальнейшей проды нет, но готовые главы большие по размеру и обладают интересным сюжетом. А мы будем верить, что прода будет. Надежда умирает последней)
Глава 20, 1-5 части, перевод неимоверно плох 😨 при статусе Готово ✔️
Многие предложения теряют смысл!
Пол героев, меняется из предложения к предложению
Каждое предложение построено ужасно, Гугл переводчик что так плохо строит текст??
Поспешил, покупая подписку 😭
- Перечитывая те же главы, стало лучше с разделительными знаками, возможно и некоторые опечатки убраны и предложения улучшены, но не намного, к сожалению 🥲.
- Чтобы не быть голословным, перечитал одну из первых глав(чтобы проверить не замыслился ли взгляд), выбирал наобум, для чистоты эксперимента. И могу сказать опечаток не меньше, но текст и предложения лаконично адаптированы на русский язык.
- Перечитывая "исправленные" главы, я не смог перечитать дальше 20 главы 3 части(с 1-3 ч.), подмечая в комментариях ошибки и логически непонятный перевод, но не все написанные коменты вижу на данный момент.
- Но что подмечать, если весь текст тех глав, нужно редактировать или перевести заново(не уверен что сложнее). Для читаемости и понимания происходящего, не нужно в конце речи - Сказал/удивился/прыгнул "имя персонажа", в хорошо читаемом тексте это понятно из контекста или интегрировано в самом высказывании.
- У меня остались 18 глав по подписке, но что с ними делать если не могу дочитать и нескольких, уже открытых 🤔?
- Сюжет книги мне нравится🤩, я бы и дальше покупал главы💰 если сделаете более основательные изменения, для улучшения читаемости(возможно смена переводчика или привлечение редактора(сделанные исправления, больше похожи на роботу: корректора) ).
Где то с 15 главы, если не раньше качество текста начинает падать, становясь все хуже и хуже. У героев прямо во время разговора меняется пол, неправильные слова и местоимения. Такое ощущение, что даже не вычитывают. При этом главы платные и в статусе готовы…
Теперь испытываю лишь досаду от того, что купил подписку.
Вы покидаете сайт tl.rulate.ru и переходите по внешней ссылке.
Убедитесь, что данная ссылка полностью является доверенной и ограждена от вредоносных влияний.
Если же ссылка показалась вам подозрительной, убедительная просьба сообщить об этом администрации.
ВКонтакте
Телеграм
рейтинг читателя 1
рейтинг читателя 38
рейтинг читателя 24
рейтинг читателя -
Многие предложения теряют смысл!
Пол героев, меняется из предложения к предложению
Каждое предложение построено ужасно, Гугл переводчик что так плохо строит текст??
Поспешил, покупая подписку 😭
рейтинг читателя 68
рейтинг читателя 68
спасибо вам за вашу обратную связь
рейтинг читателя
- Чтобы не быть голословным, перечитал одну из первых глав(чтобы проверить не замыслился ли взгляд), выбирал наобум, для чистоты эксперимента. И могу сказать опечаток не меньше, но текст и предложения лаконично адаптированы на русский язык.
- Перечитывая "исправленные" главы, я не смог перечитать дальше 20 главы 3 части(с 1-3 ч.), подмечая в комментариях ошибки и логически непонятный перевод, но не все написанные коменты вижу на данный момент.
- Но что подмечать, если весь текст тех глав, нужно редактировать или перевести заново(не уверен что сложнее). Для читаемости и понимания происходящего, не нужно в конце речи - Сказал/удивился/прыгнул "имя персонажа", в хорошо читаемом тексте это понятно из контекста или интегрировано в самом высказывании.
- У меня остались 18 глав по подписке, но что с ними делать если не могу дочитать и нескольких, уже открытых 🤔?
- Сюжет книги мне нравится🤩, я бы и дальше покупал главы💰 если сделаете более основательные изменения, для улучшения читаемости(возможно смена переводчика или привлечение редактора(сделанные исправления, больше похожи на роботу: корректора) ).
рейтинг читателя 68
рейтинг читателя 24
рейтинг читателя 24
рейтинг читателя 24
рейтинг читателя 24
Теперь испытываю лишь досаду от того, что купил подписку.
рейтинг читателя
Детское поведение.
Дружба с ними (убого тут показано - тянет плевать).
Ну и пафос вместе с тупостью в некоторых моментах.
рейтинг читателя 2
рейтинг читателя 67