Готовый перевод Странная жизнь кота / Странная жизнь кота: Глава 13: Дети этих дней

«Боже, ненавижу кошек».

Йо Синь робко объяснил цель визита. Профессор Лан усмехнулся, когда услышал, что у Чжэн Тана появились блохи. Он резко посмотрел на кота.

—Ты заслужил!

Сказав это, профессор Лан все-таки пошел за препаратами, кот от него не отставал.

Что касается Йо Синя, он послушно вытирал пол.

Профессор Лан уже вышел на пенсию, а до этого был преподавателем Колледжа наук о жизни в Университете Чухуа. Хотя он больше не преподавал, он все еще имел значительное влияние на кафедре. К нему приходили советоваться молодые преподаватели и люди из фармацевтических компаний.

Профессор Лан редко, если вообще никогда не улыбался. Создавалось впечатление, что он злобный и слишком серьезный старик. Время от времени он посещал биодепартамент. Однажды решил сделать стать аудитором ботанического курса. Молодые лекторы и профессора не осмеливались произнести перед ним лишнее слово, не говоря уже о студентах.

Неудивительно, что Йо Синь заикался при виде этого человека. Ему было любопытно. Профессор Лан не следовал обычным правилам, даже деканы факультетов не могли заставить его подчинятся университетским правилам.

Так почему он терпит кота? Естественно, не из-за его владельца.

Чжэн Тан заработал такую толерантность случайно. Более месяца назад Чжэн Тан наткнулся на жену профессора Лана, Мадам Ди, во время своей прогулки. Старушка уже долгое время страдала от проблем с сердцем, у нее случился сердечный приступ, когда она помогала подруге с тяжелыми сумками.

Профессор Лан находился за городом, а большинство знакомых, живущих в их квартале, были на работе. Рука мадам Ди дрогнула, она уронила банку с таблетками, и та покатилась вниз по лестнице. Мадам Ди не могла пошевелится. Но появился Чжэн Тан, который побежал вниз и вернул ей бутылку.

Она смогла принять лекарство вовремя, и все благополучно завершилось.

С тех пор Мадам Ди всегда была рада Чжэн Тану. Если бы она сегодня была дома, профессор Лан, конечно, не стал бы ругать Чжэн Тана. Он был так ласков только при своей жене.

Таким образом, с мадам Ди как его сторонником, Чжэн Тан совсем не боялся профессора.

Профессор Лан достал две бутылки. В одной была жидкость, другая - порошком.

Жидкое лекарство нужно было налить в ванну. Чжэн Тан обычно всегда его использовал, но он закончился, а попросить было как-то неудобно.

Порошок нужно было посыпать на блох, прикрепленных к шерсти. Такие препараты нигде не продавались. Все они были собственной конфигурацией старика, состоящей из чисто природных элементов. Даже если кошка случайно слижет места нанесения, ничего плохого не случится. Однако к Чжэн Тану это не относилось, так как он никогда не вылизывал себя.

Старик насыпал на ладонь какой-то порошок и втер его в шерсть Чжэн Тана.

Чжэн Тан оглянулся на стоящий дыбом мех, затем неодобрительно посмотрел на профессора.

Профессор ничего не сказал, лишь осторожно закрутил крышку на бутылке и вернул ее в шкаф. Он медленно прошелся пальцами сквозь потрепанный мех Чжэн Тана. После того, как кот снова выглядел хорошо, он похлопал его, из-за чего Чжэн Тан чуть не улетел на пол.

— Я смог бы купить кошачий домик, если бы продал эти лекарства. Раз у тебя так много блох, может быть, ты когда-нибудь поможешь мне в саду?

Профессор не ждал, что кот его поймет. Он просто выражал свое раздражение и со всей силы «гладил» Чжэн Тана.

Чжэн Тан дернул ушам, встряхнулся и проигнорировал старика, разговаривающего сам с собой. Он вышел из комнаты, направляясь домой.

В гостиной Йо Синь уже закончил вытирать пол. Он сидел на краю дивана. Даже дурак мог видеть, что он нервничал.

Профессор Лан вручил Йо Сину две бутылки, затем вернулся в комнату и достал другую маленькую стеклянную бутылку.

— Эти две бутылки нужно использоваться на коте. Подробные инструкции спроси у своего наставника. Стеклянная бутылка содержит пестициды, она концентрирована в 10 раз. Не забудь сначала разбавить.

Затем профессор Лань открыл входную дверь, сигнализируя коту и ученику, что их пребывание здесь закончилось.

— Спасибо... большое вам спасибо. Извините за потерю времени!

Йо Синь разлился в благодарностях, затем последовал за Чжэн Таном.

Только когда они вернулись на пятый этаж, он вздохнул с облегчением.

Чжэн Тан чувствовал себя более непринужденно. Теперь, когда он понял, что проблема блох была решена, он чувствовал себя прекрасно. Чжэн Тан разорвал пакетик с жареной рыбой.

Однако, прежде чем человек и кот смогли спокойно расположится на диване, раздался звонок в дверь.

Прослушав частоту ударов и суматоху снаружи, Чжэн Тан смог угадать личность посетителей. Он посмотрел на потолок и закатил глаза.

— Не могу…

Йо Синь открыл дверь.

Снаружи стояло три маленьких мальчика, все возраста Цзяо Юаня. Все они ходили в шестой класс в одну и туже начальную школу, к тому же жили в этом квартале. Они были приятелями Цзяо Юаня. Чжэн Тан знал их, но вот Йо Синь не знал.

Ребенок опередил Йо Сина

— Кто ты?

Вопрос был наполнен праведностью. Более высокий ребенок даже обнажил скалку, покрытую укусами крыс.

Глядя на трех детей с бдительностью и подозрением в глазах, Йо Синь почувствовал, как его лицо застыло.

Следующие пять минут он пытался объяснить им свою личность. Он даже показал студенческий билет.

Трое мальчиков придвинулись ближе, чтобы посмотреть на фотографию, а затем снова повернулись к Йо Синю.

— Человек на фото - твой брат, не так ли? Такое ощущение, как будто он через все превратности жизни, - сказал ребенок со скалкой, затем остановился. Внезапно довольный, он добавил:

— Я фактически использовал «превратности жизни» в предложении!

— Не забудь использовать эту фразу в следующем эссе, может быть, ты заработаешь 90 баллов, - сказал еще другой ребенок, наконец, отдав Йо Сину студенческий билет.

Трио вошло в гостиную. Они успокоились, увидев лежащего на диване Чжэн Тана. Если кот так спокоен, этот человек должен быть ему знаком. Они сели на диван.

Йо Синь увидел, что диван уже заняли, поэтому принес стул от обеденного стола.

Уже собираясь сесть, он увидел взгляды детей. Они просто смотрели на него, однако они смотрели на него так, словно он делал что-то не так.

Чжэн Тан посмотрел на них и вздохнул. Он подошел к холодильнику и открыл дверь.

— О~ ~

— Уголь хозяин получше.

— Это основа гостеприимства. Мистер Йо, даже кошка знает это.

Йо Синь сумел сдержаться от нецензурных выкриков.

«Бл*ть, если бы это был мой дом, я тоже бы так сделал. Но это дом профессора Цзяо. Я тоже здесь гость!»

Самый большой ребенок оказался самым быстрым. Он в мгновение ока появился перед холодильником, и начал в нем рыться, будто в собственном доме.

— Сюн Сюн, я хочу манговое. В прошлый раз я видел, как Цзяо Юань прятал его. Посмотри в ящике.

— А мне яблочное!

Йо Синь почувствовал, что его лицо задергалось. Будто викинги грабят деревню.

Смотря на троих детей, разрывающих упаковки на мороженном, Йо Синь спросил:

— Значит, вы трое здесь... потому что..?

— Мой дедушка сказал, что кто-то здесь есть. Мы не видели Цзяо Юаня в течение нескольких дней, поэтому пришли спросить, почему он не ходит в школу, — ответил ребенок, который до этого отметил плохое гостеприимство Ио Сина.

— Э-э, твой дед...?

— Мой дедушка - Лан Тесю.

Йо Синь едва смог сдержать улыбку.

Тесю было именем профессора Лана.

Этот ребенок был внуком профессора Лана— Лан Тяньчжу, другой был сыном профессора химии — Су Аном и Сюн Сюн. Чжэн Тан не знал происхождения Сюн Сюна, но слышал, что его семья имела хорошие отношения с ректором университета.

Йо Синь знал, что его босс был в другой провинции, но не знал почему. Поэтому он выдумал причину: семье Цзяо пришлось уехать на неделю.

— Ох..., — Сюн Сюн не удовлетворился таким объяснением. Он не хотел уходить, тем более его мать запретила есть мороженное.

— Вы - из Департамента наук о здравоохранении, верно? У меня есть вопрос, — сказал Йо Синя Сюн Сюн.

— Говори, — Йо Синь выпрямился.

— Я слышал, что если вы не позавтракаете, то будете есть фекалии. Это правда?

Чжэн Тан внимательно слушал их разговор.

Су Ан и Лан Тяньчжу также посмотрели на Йо Синя.

Улыбка Йо Сина застыла. Он решил ответить на этот вопрос в академических терминах

— Строго говоря, неверно. Пища попадает в тонкую кишку, где питательные вещества перевариваются и всасываются, затем оставшиеся остатки попадают в толстую кишку, а затем выходят из тела в форме Фекалий и мочи. Толстая кишка не похожа на тонкую кишку, она не поглощает ничего, кроме воды и неорганических солей. Поэтому, даже если вы не едите завтрак, толстая кишка не поглотит... э... выделения.

— Моя мама снова солгала мне! — пожаловался Сюн Сюн.

— Можешь поспорить.

— Нет. Она накажет меня.

— Жуть, два дня назад мне пришлось стоять на коленях на клавиатуре. Моя мама сказала, что я не смогу встать, пока не исчезнет «космический бар», - сказал Су Ан, покусывая эскимо.

— Почему?

— Я хотел проверить может ли Царская водка растворить золота, поэтому бросил туда серьги матери. Ну.. они и растворились.

Чжэн Тан и Йо Синь молчали. Этот расточительный малыш.

— Мой папа запретил мне входить в лабораторию, а мама забрала карманные деньги,— продолжал Су Ан.

— На самом деле... — Лан Тяньчжу вытер рот, — Телесные наказание незаконны, не так ли? Ты можешь позвонить 110.

— Это бесполезно, я пытался, — сказал Сюн Сюн.

— После этого моя мать переключилась на большую стиральную доску.

Еще раз Чжэн Тан и Йо Синь потеряли дар речи.

— Бл*ть, да дети тоже люди! - воскликнул Сюн Сюн.

Лан Тяньчжу взглянул на него

— Хей! Что ты сказал?

— Бл*ть, дети тоже люди! — снова воскликнул Сюн Сюн.

Чжэн Тан и Йо Синь сдались.

Сюн Сюн снял брюки, показывая красные следы.

— Ого, твоя мать на самом деле безжалостная! — Лан Тяньчжу и Су А нервно взглотнули.

— Нет! — Сюн Сюн выглядел гордым,— Я сильно укусил себя и заплакал! Моя мама почувствовала себя плохо и изменила первоначальный час, на пятнадцать минут.

— …

Почему он так торжествует! Чем он гордится!

Слушая разговор между тремя детьми, Чжэн Тан понял, что в то время, когда он был ребенком, он действительно…, действительно…, действительно наивным.

Йо Синь тоже матерился: «Что случилось с современными детьми?! Почему они такими стали?»

Трое детей закончили есть мороженное. Они неохотно взяли рюкзаки и ушли. Однако перед уходом они вспомнили, что нужно напомнить Йо Синю и Чжэн Тану, что в последнее время в районе появились воры. По-видимому, несколько семей уже были ограблены, поэтому они не должны выдавать свои карты доступа и не допускать незнакомцев в здание.

После того, как трое детей ушли, Чжэн Тан и Йо Синь наконец вздохнули с облегчением.

…

Вскипятить воду для кота, высушить мех, применить медикаменты и развлечение для детей... всего за один день. Йо Синь был физически и умственно истощен. Он твёрдо решил, что, когда босс вернется, он попросит вознаграждение. Без сомнения!

Чжэн Тан не заботился о мыслях Йо Синь. Он тоже устал. Эти два дня были похожи на американские горки. Вспоминая слова Вэй Линга, он решил оставить все на завтра.

Поэтому он рано лег заснул и проспал до 8 утра.

Йо Синь писал эссе, используя компьютер Папы Цзяо. Когда он закончил, было уже 2 ночи. Он потянулся и выключил компьютер, прежде чем встать, немного проветрится и лечь на диван.

Проходя мимо комнаты Юзи, он заглянул внутрь. Когда свет выходил из гостиной, он увидел толстого Гарфилда разлёгшегося посередине кровати. Черный кот лежал на большой игрушке, одна лапа свисала вниз, а другая была за головой. Он крепко спал.

Йо Синь скривил губы. Спину повредит!

Во сне Чжэн Тан был суперкотом и поймал вора.

http://tl.rulate.ru/book/5251/130104