Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 2709. «Неприязнь»

Жуань Жуюнь, не понимая, что он имеет в виду, опустила глаза и начала теребить подол платья.

— Братик Цзю, — сказала она, — меня забрали из бамбуковой рощи. Теперь все в семье хорошо ко мне относятся. Глава клана сказал, что мне нужно давать всё самое лучшее. Теперь у меня есть свой двор, ко мне часто приходят, дарят подарки…

— Я знаю, что, если бы не ты, я бы до сих пор жила в той роще, — она подняла на него глаза. — Сяо Цзю, моего учителя… моего учителя убили. — Жуань Жуюнь, помедлив, добавила: — Два дня назад. Старейшина и глава клана… они… они убили его.

Она снова опустила голову.

— Никто не знает, как это случилось, — прошептала она. — Он был таким сильным… и… и всё же… он погиб.

Фэн Цзю, спокойно глядя на неё, отметила, что на лице Жуань Жуюнь отразилась целая гамма эмоций: печаль, облегчение, тоска…

— Братик Цзю… — начала было она, но Фэн Цзю прервала её:

— Мы едва знакомы, — сказала она. — Ты — дочь главы клана, не стоит называть меня «братом».

Служанка принесла еду и вино, и Фэн Цзю, кивнув ей, сказала:

— Это — мой двор, — сказала она. — Тебе лучше вернуться к гостям.

— Ты не хочешь стать гостем клана Жуань? — спросила Жуань Жуюнь.

— Нет, — Фэн Цзю покачала головой.

— Но… — Жуань Жуюнь закусила губу. — Это первое поручение, которое дал мне глава клана. Если я не выполню его, он будет разочарован.

— И что? — Фэн Цзю, посмотрев на неё, спросила: — Разве это мои проблемы?

— Конечно, твои! — воскликнула Жуань Жуюнь. — Если бы не ты, я бы до сих пор жила в той роще! Все меня игнорировали, а теперь… теперь все хорошо ко мне относятся. Это всё благодаря тебе!

— Я не хочу их разочаровывать, — сказала она. — Я хочу, чтобы они всегда были ко мне добры.

Фэн Цзю, услышав это, отложила палочки для еды и внимательно посмотрела на девушку. Она была одета в дорогое платье, на её запястье — браслет, а на шее — жемчужное ожерелье. На её ушах — серьги, украшенные драгоценными камнями. Жуань Жуюнь больше не скрывала своё лицо. Наоборот, она, словно желая подчеркнуть свою красоту, сняла вуаль.

— Ты сильно изменилась, — тихо сказала Фэн Цзю. — Это… неожиданно.

На лице девушки больше не было и следа былой робости. Теперь она, как и многие знатные дамы, смотрела на Фэн Цзю свысока. Фэн Цзю больше не хотелось ей помогать.

«Всего несколько дней прошло, — подумала она, — а она уже стала такой же, как и остальные. — На сердце у Фэн Цзю стало горько. — Жаль…»

http://tl.rulate.ru/book/5231/4091690