Готовый перевод Tuyệt Sắc Quyến Rũ: Quỷ Y Chí Tôn / Очаровательный Призрачный Доктор: Глава 1958. «Прошу войти»

— Вы чувствуете, аромат здесь действительно самый сильный.

— Это действительно аромат пилюль, исходящий из «Небесной башни пилюль». Интересно, что это за пилюли? Как они могут издавать такой необыкновенный аромат?

— Ещё не рассвело, а Внутренняя улица Западного рынка уже заполнена людьми. Посмотрите, сколько торговых лавок появилось на этой раньше пустой Внутренней улице Западного рынка, здесь людей даже больше, чем в центре у Восточных ворот.

— Я слышал, что многие торговцы хотят арендовать магазины рядом с «Небесной башней пилюль», но это место принадлежит семье Ян, и семья Ян раньше держала эти две улицы пустыми. Судя по сегодняшней ситуации, боюсь, что все магазины будут разобраны.

— Мне очень хочется зайти в «Небесную башню пилюль» и посмотреть, но почему она ещё не открылась, хотя уже рассвело?

Люди снаружи обсуждали это, с нетерпением ожидая возможности войти и посмотреть. Однако, несмотря на то, что людей становилось всё больше, а небо всё светлее, «Небесная башня пилюль» всё ещё не открывалась.

А Фэн Цзю, которая находилась в задней части «Небесной башни пилюль», в это время как раз отдавала распоряжения, чтобы приготовленные ею пилюли вынесли и поставили на центральный прилавок первого этажа. Подготовив всё, она взглянула на Лэн Хуа и Ду Фаня и с улыбкой сказала:

— Раз уж всё готово, то как только наступит час Дракона, открывайте двери!

— Есть! — ответили они оба, глядя, как их хозяйка поднялась наверх. Как только наступил час Дракона, они подготовились и открыли двери башни.

Когда двери «Небесной башни пилюль» со скрипом открылись, Ду Фань и Лэн Хуа переглянулись и слегка улыбнулись, увидев, что снаружи улица заполнена людьми.

— Двери открылись, двери открылись!

Люди снаружи, увидев, что двери «Небесной башни пилюль» открылись, радостно закричали и попытались протиснуться внутрь, толкая друг друга и создавая беспорядок.

Увидев это, Ду Фань произнёс, наполнив свой голос духовной энергией:

— Подождите, пожалуйста, не толкайтесь!

Как только он заговорил, все замолчали и перестали толкаться, глядя на двух молодых людей, стоявших у входа в «Небесную башню пилюль». Они были удивлены, что эти двое такие молодые.

— Сегодня день открытия нашей «Небесной башни пилюль». Вы все пришли, привлечённые ароматом, поэтому не толкайтесь, когда будете входить. Сначала я расскажу вам немного о нашей башне. У нас три с половиной этажа. На первом этаже продаются обычные пилюли, зелья, лекарственные порошки и тому подобное. На втором этаже продаются более ценные вещи, и чтобы купить пилюли на втором этаже нашей башни, помимо золотых монет, вам нужно будет обменять их на соответствующие лекарственные травы. Что касается всего остального, я не буду здесь много говорить, на стенах нашей башни написаны правила «Небесной башни пилюль», вы можете прочитать их, когда войдёте.

— И ещё один момент, когда вы войдёте, не шумите и не создавайте проблем, иначе люди из «Небесной башни пилюль» выпроводят вас и внесут в чёрный список, и вы больше никогда не сможете войти в «Небесную башню пилюль»!

Как только Ду Фань закончил говорить, все были удивлены, неужели всё так строго?

В этот момент со второго этажа сбросили связку петард. Лэн Хуа, стоявший внизу, поджёг их, и раздался громкий треск. Красные бумажки от петард с лёгким дымом падали сверху, создавая красивое зрелище.

Как только стихли звуки петард, красная ткань, закрывавшая три больших иероглифа «Небесная башня пилюль», тоже была снята, открывая величественные три иероглифа и большую табличку из красного дерева.

— Прошу, проходите!

Когда Ду Фань и Лэн Хуа пригласили всех войти, люди снаружи, наконец, с волнением хлынули внутрь, и, войдя, все сами по себе затихли.

http://tl.rulate.ru/book/5231/2911529