Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 176. Ночная беседа при свете фонарей

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Желтое такси подпрыгивало на дороге. 

На заднем сиденье сидел мужчина, а раскрытая газета в его руках прикрывало лицо.

— Вы видели сегодняшний заголовок? — таксист посмотрел на ту же газету, используя заголовок как повод завязать разговор, — Ши Чжун Тан расстался с Инь Сю Чжу.

— Да, — приятным голосом ответил мужчина, он звучал лениво, как послеполуденный солнечный свет.

— Цуй Хун Ин, Линь Си, Лю И И... ох, он проводит время со всеми красотками шоу-бизнеса. Даже самая красивая женщина всех времен, императрица песен Инь Сю Чжу, не устояла перед ним, не знаю, как долго этот ловелас будет бездельничать.

— Недолго, — такси прибыло к месту назначения, мужчина улыбнулся, положив газету, отчего открылось красивое лицо.

Таксисту показалось, что он выглядит несколько знакомым, но только после оплаты взгляд водителя упал на газету на заднем сиденье, и он вдруг воскликнул:

— Это он!

На первой странице в черно-белом заголовке изображался профиль красивого мужчины - Ши Чжун Тана.

Ши Чжун Тан снял солнцезащитные очки и повесил их на грудь, достал ключ и открыл дверь перед собой.

— Почему это ты? — женщина, услышавшая звук открывающейся двери, сразу же побелела как простыня, когда увидела его. — Уходи!

Уголок рта Ши Чжун Тана изогнулся вверх, он лениво прислонился к двери.

— Лин Лин, если ты действительно не хочешь меня видеть, почему бы тебе не сменить замок на своей двери?

Ю Лин сильно прикусила нижнюю губу, слезы упрямо катились из ее глаз.

— Ты ждала моего прихода, — вздохнул Ши Чжун Тан, говоря постыдную правду, — Ты хочешь меня видеть.

— ...Думаешь, я все еще прощу тебя? — Ю Лин холодно прервала его, — Включая Инь Сю Чжу, это уже одиннадцатый раз, когда ты расстаешься со мной.

Ши Чжун Тан слабо улыбнулся.

Красивый мужчина действительно может делать все, что захочет... так многие оценивали его улыбку.

За ним любили бегать журналисты, потому что рядом с ним всегда хватало нового лица.

Начинающаяся актриса, императрица песен, светская львица, дочь бизнесмена, он мог в одиночку держать на плаву множество бульварных газет.

Его хвалили и критиковали, но в индустрии имелось тех, кто сожалел о нем. Если бы не его личная жизнь, он мог бы иметь лучшие перспективы.

Посторонние знали это, знал это и сам Ши Чжун Тан, но не мог измениться. В последние годы он стал еще хуже: встречался с разными девушками, расставался, когда они ему надоедали, потом с телом, покрытым утренней росой и усталостью, доставал ключ и открывал перед собой дверь.

Каждый раз его встречало одно и то же лицо.

Более страдальческое лицо, чем в прошлый раз, лицо с меньшей терпимостью, чем в прошлый раз.

— ...Я знаю, — Ши Чжун Тан смотрел на лицо, словно завороженный им, — Ты обязательно простишь меня.

Ю Лин не удержалась, подняла правую руку и замахнулась ею на его лицо.

Ши Чжун Тан поймал руку. Не обращая внимания на борьбу, он притянул ее к себе, а другой рукой полез в нагрудный карман. Он достал бриллиантовое кольцо, которое давно приготовил, и надел его на ее безымянный палец.

— Смотрите, это пара с моим, — Ши Чжун Тан поднял правую руку и показал ей безымянный палец, точно такое же кольцо с бриллиантом сверкнуло на пальце, осветив его улыбку, — Мисс Ю Лин, выходите за меня замуж.

Внезапная свадьба.

Бездельник безропотно покорился, всем стало интересно, кто обладает таким очарованием.

Среди присутствующих было больше женщин, чем мужчин, все великолепно одетые, как будто хотели посоревноваться с невестой в привлекательности.

— Как это может быть она? — когда появилась Ю Лин, каждая из женщин подумала, — Чем она лучше меня?

С точки зрения красоты, Ю Лин не могла сравниться с красавицей из поколения в поколение Лю И И. По поведению она не могла сравниться с Лин Си. По таланту она не могла сравниться даже с Цуй Хун Ин, дебютировавшей на пять лет позже нее, не говоря уже об императрице песен Инь Сю Чжу.

— А-Тан, — Инь Сю Чжу даже искала Ши Чжун Тана наедине и спрашивала его, — Она имеет… что-то на тебя?

Кроме этого, никто не мог придумать другой причины, по которой два несовместимых человека могут пожениться.

— Нет, — многозначительно улыбнулся Ши Чжун Тан, — Я ее очень люблю.

Но если бы он действительно любил ее, зачем бы он неоднократно изменял ей?

Эта свадьба ничуть не изменила его.

Как и до свадьбы, интерес Ши Чжун Тана к Ю Лин был лишь вспышкой на сковородке, и как только он угас, он ушел, не попрощавшись, в объятия другой женщины.

— ...Расскажи мне, — внутри виллы царил беспорядок, Ю Лин стояла посреди разбитых тарелок и чашек на полу, у ее ног лежал раздавленный торт с надписью «Счастливой свадьбы». — Почему ты всегда бросаешь меня?

Пиджак висел на правом плече, на воротнике белой рубашки все еще были видны следы поцелуев. Ши Чжун Тан шаг за шагом подошел к ней, его голос был очень спокойным:

— Когда я рядом с тобой, я всегда чувствую себя ничтожным.

Лицо Ю Лин мгновенно побледнело.

Словно его слова истощили кровь в ее теле, и она мгновенно умерла, превратившись в призрака.

Но уже в следующий момент теплая рука ласкала лицо, а Ши Чжун Тан пристально смотрел на нее.

— Но покинув тебя, мне становилось все тревожнее, с кем бы я ни сошелся, в конце концов, я хотел вернуться к тебе.

Был ли он искренен или притворялся?

Ю Лин уже не могла различить.

А может быть, она никогда не видела его таким, какой он есть, не понимала его до конца.

Как и следовало ожидать, этот инцидент попал в заголовки газет, не прошло и трех месяцев, как они поженились.

Они расставались и снова сходились, спорили и ссорились, разводились и снова женились, изменяли и ссорились. Постепенно даже самые сплетничающие газеты потеряли интерес, потому что все знали: с кем бы Ши Чжун Тан ни решил быть сегодня, в конце концов он всегда вернется к Ю Лин.

В мгновение ока прошло двадцать лет.

— Кто из них? — морщинки поползли к уголкам глаз Ю Лин. Прошло двадцать лет, время подточило ее внешность вместе с характером, и теперь она могла спокойно обсуждать новую любовницу Ши Чжун Тана.

Пиджак висел на правом плече, на воротнике белой рубашки все еще оставались явные следы поцелуев. Ши Чжун Тан шаг за шагом шел к ней, морщинки подползли к уголкам его глаз, но его действия остались такими же, как и двадцать лет назад.

— Я забыл, — улыбнулся Ши Чжун Тан, достав изящную маленькую подарочную коробку и протянув ей. — Давай отпразднуем двадцатую годовщину нашей свадьбы.

— Просто замечательно, сотый подарок, — Ю Лин взяла коробочку и открыла ее, внутри лежало сапфировое ожерелье. Она спросила с улыбкой, — Я заказала два билета в кино, ты пойдешь со мной сегодня вечером?

Ши Чжун Тан взял ожерелье, подошел к ней сзади и надел его на нее:

— Я пойду с тобой.

Вдвоем они прибыли в кинотеатр. Увидев огромный постер перед дверью, Ши Чжун Тан был ошарашен.

<<Человек внутри картины>>.

— Это фильм, в котором я играла, — Ю Лин взяла его руку и вздохнула, — Когда-то давно мы познакомились во время съемок этого фильма...

— Ты все еще помнишь то, что происходило во время съемок? — неожиданно спросил Ши Чжун Тан.

Ю Лин удивленно улыбнулась:

— Это случилось так много лет назад, что я не совсем помню.

Ши Чжун Тан равнодушно улыбнулся. Действительно, события давно минувших лет она уже забыла, он тоже не мог вспомнить их отчетливо.

В этот момент свет померк и загорелся экран.

На площади опустилась гильотина.

Красивая голова покатилась по земле, ее прекрасные волосы рассыпались, как изысканный сверток черного атласа.

— Как договаривались, пятьдесят таэлей золота.

Палач взял в одну руку мешок с золотом, а другой передал отрезанный от головы локон волос.

Человек в доули сделал вид, будто только что получил сокровище, взял волосы и в ту же ночь покинул город в поисках даосского храма.

— Дело сделано, — безумный даосский монах сделал из волос кисточку. Он передал ее мужчине. — С сегодняшнего дня ты должен смешивать собственную кровь с тушью и кистью рисовать картины. Как бы ты ни был очарован, как бы ни грезил, ровно через сорок девять дней она оживет... на твоей картине.

Кровью, как чернилами, днем и ночью, до такой степени, что от него остались только кожа да кости, истощенный и изможденный.

Увещевания родителей, наставления друзей - все оставалось без внимания. Все думали, что он сошел с ума, даже он сам думал, что сошел с ума.

И только через сорок девять дней он медленно повесил картину на стену.

Картина свисала вниз, как водопад, женщина в белом внезапно открыла глаза, ее взгляд, казалось, был за миллион миль отсюда, когда она смотрела на него.

— Лин Шань... — пробормотал мужчина.

— Лин Шань... — внезапно вставая со зрительского места, прошептал Ши Чжун Тан.

Он думал, что забыл, но оказалось, что он никогда не забывал.

Он думал, что это был просто сон, оказалось, что нет...

Женщина в белом вышла из картины, как будто она не ходила очень долго, ее ноги почти сразу подкосились, она слегка нахмурилась и медленно подняла руку в направлении экрана:

— Иди сюда.

Мужчина, казалось, невольно подошел, он опустился на одно колено и взял ее за руку.

— Куда ты идешь? — Ю Лин повернула голову и удивленно воскликнула.

— Простите, простите, — Ши Чжун Тан лихорадочно покидал зрительские места.

Никто не знал, за чем он гонится, даже он сам не знал, за чем гонится. За последние двадцать лет, бесцельно слоняясь по городу, он задерживался возле разных женщин, но ни одна из них не была той, которую он хотел.

В конце концов, он сдался.

Он сказал себе, что, возможно, это была Ю Лин, это ее появление на съемочной площадке, он влюбился в нее... влюбился в человека на картине, которого она изображала.

Но правда ли это?

Выходя из кинотеатра, он ни на секунду не опустил телефон, этих нескольких минут ему хватило, чтобы найти все о популярной актрисе.

Нин Нин, дочь Нин Юрен, известная как королева дерьмовых фильмов, теперь стала новой любимицей кассовых сборов... Ши Чжун Тан внезапно остановился на месте, повернул голову и огляделся.

В темноте ночи мимо него в глубь переулка прошла женщина.

— ...Нин Нин? — Ши Чжун Тан невольно погнался за ней, как Ли Чжун Тана влекло к Лин Шань в <<Человеке внутри картины>>, он шел по дороге без надежды на спасение.

Путь был недолгим.

Следуя за ней, он дошел до входа в старинный кинотеатр.

Слева и справа от двери висели два ряда фонарей, они освещали здание тусклым красным светом.

Он смотрел, как она вошла, но как только он собрался войти, его остановили.

— У вас нет билета, — сказал человек в маске.

Ши Чжун Тан на мгновение посмотрел на него, а затем внезапно разразился смехом.

— То же самое ты сказал мне в прошлом.

Человек в маске не ответил, он лишь холодно смотрел на Ши Чжун Тана, как статуя привратника.

— ...Теперь я вспомнил, — вздохнул Ши Чжун Тан. — Двадцать лет назад я поступил точно так же, я последовал за ней и пришел сюда, потом заколебался... в итоге у меня не хватило смелости войти.

Любой логически мыслящий человек не стал бы входить в это место необдуманно.

Ведь если приглядеться, то за дверью стояли многочисленные люди в масках.

За дверью, за невидимой чертой, они спокойно смотрели на него, ожидая, когда он пересечет черту и окажется среди них.

— Не входить было правильным выбором, — человек в маске наконец ответил ему. — Ты выглядишь так, будто у тебя все хорошо.

Достигнув успеха и славы, имея дома прекрасную жену, у него даже было бесчисленное множество любовниц, было бесчисленное множество людей, которые позеленели бы от зависти при одном только упоминании о Ши Чжун Тане.

— Разве я хорошо жил? — рассмеялся Ши Чжун Тан. — На самом деле я был мертв все это время, и только в тот день нашей встречи с ней я ожил.

Он стоял здесь двадцать лет назад и сделал выбор, заставивший потерять часть памяти, он также превратил его в воздушного змея без лески, летящего без остановки, все выше и выше, все дальше и дальше, никогда не останавливаясь.

— Ты действительно хочешь войти? — человек в маске насмешливо посмотрел на него. — Ты можешь умереть, но скорее всего ты будешь жалеть, что не умер.

— Последний раз ты говорил мне это двадцать лет назад, — Ши Чжун Тан рассмеялся, снял пиджак и перекинул его через плечо. — Я не знаю, есть ли у меня еще двадцать лет, так что... будь добр, уйди с дороги.

На исходе ночи...

Как только Ши Чжун Тан открыл дверь и вошел, до твоего слуха донесся вздох.

Вы оглянулись и увидели Ши Чжун Тана, самовлюбленно поглаживающего маску на своем лице:

— Хорошо, что я зашел, с тех пор в мире стало на одного бессмертного красавца больше.

В этот момент ты не знала, какое выражение должно быть на лице... Забудь, достаточно улыбки.

— Уже поздно, — сказала Нин Нин, — Пора возвращаться и ложиться спать.

Ты посмотрела на часы на стене, мысленно сетуя, что было только одиннадцать, а ты, как сова, обычно засыпала в три...

— Разве нет другого фильма, который мне еще предстоит посмотреть? — ты не хотела ложиться спать так рано, поэтому спросила, — Кажется, он называется «Останови меня»?

Нин Нин и Ши Чжун Тан обменялись взглядами.

— Этот фильм... не для показа, — сказала Нин Нин со сложным выражением лица.

— Почему? — с сомнением спросила ты.

Нин Нин не сказала ни слова, она взяла пульт и нажала на него, направив на экран.

Бззз бззз бззз, экран засветился, заполнившись снегом.

— Плохой сигнал? — ты подумала, что это странно, это обратная сторона технологической эры, даже Театр Жизни страдал от плохого интернет-соединения...

— Дело не в этом, — Нин Нин покачала головой, — Причина, по которой фильм не может быть показан, в том, что главный актер... не может войти в это место.

Кажется, ты догадалась, кто это...

Чтобы подтвердить свою догадку, ты решила пойти домой пешком, но пожалела об этом, как только вышла, потому что вспомнила, что на тебе пижама...

— Тебе нужна помощь? — нежный голос раздался прямо перед тобой.

Ты посмотрела на источник голоса.

— Вэнь Юй!

— Ты знаешь меня? — он поразился и осмотрел тебя, как будто о чем-то задумавшись, — ...Ты только что покинула кинотеатр?

Ты судорожно кивнула. Из всего романа было двое мужчин, которые тебе понравились. Один из них был Ши Чжун Тан, другой - Вэнь Юй. С этим ничего нельзя было поделать, автор фактически дал тебе только два варианта, остальные оказались психами.

Вэнь Юй снял пальто и отдал тебе, чтобы ты не простудилась от ночного ветра.

— ...Как у них дела? — спросил он, его голос был похож на его улыбку, теплую, как солнце.

— Неплохо, неплохо, здоровы физически и психически, я только что смотрела с ними фильм, — ты выглядела как фанатка, встретившая знаменитость, и бессвязно рассказывала о своих впечатлениях за вечер.

Незаметно для тебя Вэнь Юй уселся на скамейку под фонарем, дал чашку горячего чая с молоком, а затем молча и внимательно слушал, как будто каждое твое слово имело огромное значение.

Наконец ты замолчала и спросила:

— Ты... скучаешь по ним, так почему бы не зайти и не взглянуть на них самому?

— Я не могу войти, — Вэнь Юй беспомощно улыбнулся, он посмотрел в сторону Театра Жизни. — Я вижу, что там ничего нет... Я ничего не вижу и ничего не слышу.

Вэнь Юй. Ты вздохнула.

— Может быть, Театр Жизни похож на ревнивую жену, он боится, что ты отнимешь у него Нин Нин и Ши Ту Гэ, поэтому не дает тебе увидеть их.

Описание ревнивой жены заставило Вэнь Юя рассмеяться.

— Хорошо, тебе пора возвращаться, — он коснулся твоей головы, — Уже поздно, девушка не должна быть на улице одна, я отвезу тебя домой.

Ты немного пожалела его и, подумав, предложила:

— Знаешь, сегодня вечером я была VIP-персоной театра... так что, если я обращусь с просьбой, театр может просто согласиться.

После небольшой паузы ты осторожно спросила:

— ...Как насчет того, чтобы привести тебя в театр?

Вэнь Юй некоторое время молчал, а затем рассмеялся.

— Нет, спасибо.

Ты была ошеломлена.

— Ты разве не хочешь их увидеть? ...увидеть своего брата?

— ...Он решил остаться в театре, — Вэнь Юй посмотрел за спину со сложным выражением лица, — Тогда должен быть человек, который решит остаться за пределами театра. Таким образом, если что-то случится с театром, по крайней мере, останется человек, по крайней мере, останусь я...

Ты посмотрела на него с грустью:

— ...Разве это не ужасно?

— Да, это так, — честно признался Вэнь Юй, но вскоре повернулся и утешил тебя, мягким голосом сказав, — Но это то, что я должен сделать, я должен остановить свое... желание увидеть их.

Остановив свои ноги, опустив руки, которые хотели обнять их, закрыв рот, который хотел сказать три слова, он навсегда оставит себя снаружи, думая о них, защищая их, но никогда не сможет быть рядом с ними.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2991815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода