Готовый перевод I’ve Transmigrated Into This Movie Before / Я переселялась в фильме раньше: Глава 162. Столовый нож

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Независимо от того, пришел ли новый клиент или постоянный, Вэнь Юй, проработавший много лет, всегда настаивал на личной беседе.

— Я живу очень далеко и не смогу сегодня приехать.

— Тогда приходите тогда, когда вам будет удобно.

Завершив звонок, Вэнь Юй посмотрел на необычного клиента, сидящего за обеденным столом.

Технологии шагнули далеко вперед, появились мобильные телефоны и компьютеры, голос и визуальный образ человека можно передавать за тысячи миль, но он все равно предпочитал общаться лицом к лицу, потому что только в этом случае человек показывал движения тела и выражения лица.

Слова, которые не могли быть произнесены.

За десять минут Нин Нин выпила уже три чашки чая, и Вэнь Юй подозвал официанта, чтобы тот унес пустой чайник и принес новый с цветочным чаем. Улыбаясь, он наполнил ее чашку.

— Ты очень хочешь пить?

— Ах... немного, — Нин Нин подняла свою чашку с легким смущением.

Она не хотела пить, ей просто хотелось спросить его.

— В последнее время чувствуешь себя беспокойно? — Вэнь Юй взял инициативу в свои руки и спросил, чтобы она не продолжала колебаться, раз слова застряли у нее в горле.

Она быстро огляделась вокруг. Этот взгляд не ускользнул от глаз Вэнь Юя, он посмотрел в ее сторону.

— Старший брат, ты хочешь что-нибудь выпить?

— ...Сегодня его здесь нет, — прошептала Нин Нин, — У меня есть кое-что, что я хотела сказать тебе наедине.

Вэнь Юй сразу понял, она хотела обсудить что-то, связанное с его братом.

— Как вы двое жили в последнее время? — спросил он.

— У нас все хорошо, — выражение лица Нин Нин на мгновение помрачнело, прежде чем она резко спросила, — Могу я задать тебе вопрос?

— Конечно.

— Как ты оцениваешь нас?

— В каком смысле?

— Во всех смыслах, — Нин Нин долго колебалась, затем спросила, заикаясь, — Если, если... мы хотим быть вместе?

Мизинец, лежавший на бедре, слегка задрожал, и Вэнь Юй быстро подумал: «Этих двоих я люблю больше всего на свете, конечно, я надеюсь, что они будут вместе».

Насколько хорошо он умел распознавать чувства человека, настолько же хорошо он умел контролировать собственные чувства. Он откинулся на спинку стула, свел брови, а взгляд опустил, и пробормотал:

— Вы находитесь в уникальной ситуации...

Нин Нин затаила дыхание и успокоилась, глядя на него.

— Возможно, мой брат не сможет жениться на тебе, — он вдруг поднял глаза на Нин Нин и спросил с серьезным выражением лица, — Ты не против?

Нин Нин на мгновение удивилась, но затем рассмеялась.

Эта улыбка исполнилась счастливыми воспоминаниями, и Вэнь Юй подумал, что старший брат, скорее всего, задавал ей тот же вопрос.

— Я не возражаю, — конечно, она ответила без раздумий.

— Есть еще и представления общества, — Вэнь Юй выглянул в окно, внизу в ожидании стояли несколько репортеров. — Все было бы хорошо, если бы ты по-прежнему оставалась «Королевой дерьмовых фильмов», но сейчас ты популярна. В будущем ты станешь еще известней, СМИ раскопают все о тебе и покажут публике, в особенности твои отношения.

— Знаю, — улыбаясь, Нин Нин подняла чашку с чаем, лепестки роз плавали на поверхности, а белый пар поднимался от чая. — Сначала они скажут, что я старая дева. Затем они заподозрят, что у меня проблемы с психикой, и я галлюцинирую, что у меня есть парень.

— Ты выдержишь это?

— Я не знаю.

— Сдашься ли?

— … — на этот раз Нин Нин надолго задумалась и, поставив чашку, ответила, — Нет.

Она беспомощно смотрела на Вэнь Юя печальными глазами, она жаждала, чтобы он снова задал вопрос, но Вэнь Юй ничего не сказал. Вэнь Юй мог помочь ей разобраться, но в некоторых моментах ей предстояло решать самостоятельно.

— ...Я не знаю, смогу ли выдержать, думаю, я не очень сильный человек, — вздохнула Нин Нин. Она откинулась на спинку стула и закрыла глаза, но вскоре медленно открыла их. — Но я... готова попробовать.

Наконец-то она приняла решение.

И все благодаря одному человеку.

— Спасибо тебе, Сяо Юй, — Нин Нин протянула руку и накрыла тыльную сторону его ладони своей, она смотрела на него нежно и доверительно.

Вэнь Юй изо всех сил старался контролировать себя, чтобы его рука не дрожала. Он показа ей обычную улыбку:

— Не стоит... тетя Сяо Нин.

Зазвонил телефон. Нин Нин убрала руку, взяла телефон и посмотрела.

— Мне пора возвращаться на съемочную площадку. Спасибо, я угощу тебя в следующий раз.

Она поспешно ушла, оставив только чайную чашку с двумя лепестками роз.

Вэнь Юй сидел в одиночестве за обеденным столом. Это было кафе с винтажным стилем, официанты в одеждах дворецких и горничных из Англии ходили по залу, а позади него висели настенные часы с кукушкой - вместо того, чтобы называть их часами, лучше бы назвать их произведением искусства.

Маленький театр, вырезанный из дерева, с двумя главными героями и другими деревянными куклами. Они тихо стояли у театра и, казалось, ждали, когда часы пробьют двенадцать, оставалось еще больше трех секунд, три...

Вэнь Юй вздохнул.

Две...

Вэнь Юй протянул руку к чашке, стоявшей перед ним.

Один...

Палец Вэнь Юя коснулся ручки на боку чашки.

Время вышло! Динь-дон!

Часы с кукушкой издали радостный звук, неподвижные молчаливые куклы, казалось, ожили под музыку, они закружились в танце.

— Динь-дон!

Вытянутый палец не только не поднял чашку, но и толкнул ее, отчего чашка упала на пол и разбилась на кусочки.

Вэнь Юй растянулся на столе, его щека прижалась к столу, он перестал двигаться, а дыхание, казалось, тоже остановилось.

Официант со стейком в руках постучал в дверь и несколько раз окликнул Вэнь Юя. Он осторожно приоткрыл щель, затем сразу же последовал крик, он вбежал и спросил:

— Господин, вы в порядке?

Вэнь Юй остался лежать лицом вниз, не двигаясь, но правой рукой быстро схватил столовый нож на столе. В тот момент, когда официант приблизился, нож достиг горла официанта.

— Прошу прощения, — спустя мгновение Вэнь Юй расплылся в довольной улыбке, — Условный рефлекс.

Официант опустил глаза и уставился на нож перед горлом, он боялся, что тот проткнет его, и медленно выдавил робкую и вкрадчивую улыбку.

— Все в порядке...

Вэнь Юй положил нож на стол, затем достал наличные, желая отдать официанту. Он задумался и добавил еще одну купюру. И убрал столовый нож в свою сумку.

— Этого будет достаточно? — вежливо спросил он, закончив с деньгами и ножом.

Официант непрерывно кивал головой, неловко принимая деньги.

Вэнь Юй мягко улыбнулся ему.

— Спасибо.

Он прошел мимо официанта. Когда официант, наконец, вздохнул с облегчением, позади него внезапно раздался голос:

— Последний вопрос.

Официант сразу же напрягся, он оглянулся, дрожа.

— Спрашивайте!

— <<Призрак оперы>>, — словно тщательно пережевывая, Вэнь Юй прожевал два слова один раз, затем медленно спросил другого, — Этот фильм уже показывали?

Съемки фильма <<Призрак оперы>> уже прошли половину пути.

Актер главного героя Чэнь Шуан Хэ значительно улучшил свои навыки под присмотром и наставничеством таинственного Призрака. Так случилось, что ведущий актер получил травму в результате несчастного случая и не мог выступать, поэтому он заменил актера в спектакле и в одночасье обрел славу.

Следующей частью съемок стала та, в которой Лу Юнь Хэ, получив аплодисменты тысяч людей, с волнением бросился обратно в театр, желая поделиться своим успехом и счастьем с другим человеком.

— A!

— Учитель! — дверь внезапно распахнулась, и в комнату ворвался Чэнь Шуан Хэ, дышащий белыми струйками изо рта. На нем был только один слой одежды, но он не чувствовал холода и возбужденно кричал, — Учитель, вы смотрели мое сегодняшнее выступление? Учитель, вы здесь? Учитель, учитель!

— Я слышу тебя, — ленивый голос раздался из темноты одновременно с зажёгшимся светом.

Ночь слишком темна, и нельзя разглядеть лицо собеседника. Он видел лишь чарующе манящую руку возле лампы.

— Подойди.

Чэнь Шуан Хэ напоминал невинного и непорочного белого агнца, идущего навстречу собеседнице.

Не успел он подойти к ней, как из темноты, словно змея из темной пещеры, появилась рука, обхватила его запястье и нетерпеливо потянула за собой.

Из темноты на него уставилась пара ярких глаз.

— Ты хорошо справился, — Нин Нин ослабила хватку, ее пальцы легонько погладили его по щеке, ласково и нежно. — Очень хорошо.

Ее движения и голос успокоили Чэнь Шуан Хэ, его нервное состояние постепенно слабело.

— Я все видела. Эти глупцы подчинились тебе, — саркастично и горделиво рассмеялась Нин Нин, ее пальцы поглаживали подбородок Чэнь Шуан Хэ, как будто она поддразнивала питомца. — Мой ученик, моя... замена.

На лице Чэнь Шуан Хэ появился след боли.

Но в этот момент Нин Нин уже была полностью поглощена своим миром, она не видела болезненной гримасы. Одной рукой она держала лампу, а другой сжимала маску на лице, вдруг послышался ее язвительный смех:

— Я не могу позволить никому увидеть меня, услышать меня, но теперь у меня есть ты! Ты - моя замена! Ты можешь петь за меня, играть за меня, люди увидят меня через тебя! Покорись мне! Хахаха!

Ее смех прекратился, она медленно оглянулась на Чэнь Шуан Хэ.

— ...Подними голову.

Сказав это, она поднесла лампу к нему.

Чэнь Шуан Хэ не поднял глаз. Лампа осветила слезы, скатившиеся по его подбородку, сверкающие, как хрусталь.

— ...Почему ты плачешь? — Нин Нин удивилась и жестко спросила.

Чэнь Шуан Хэ бросил на нее мимолетный взгляд, а затем быстро опустил глаза, и его слезы падали капля за каплей.

— ...Это не единственная причина, по которой я учила тебя, — под его взглядом пара ног медленно прошла перед ним, затем пара рук нежно обняла его, а самый трогательный в мире голос нежно сказал ему на ухо, — Их взгляд - лишь мимолетный миг показного тщеславия, только твои глаза... превратили меня из фантомного Призрака в существующего человека, так что...

Чэнь Шуан Хэ медленно поднял на нее глаза.

Нин Нин улыбнулась ему из темноты.

— Посмотри на меня, спой для меня.

Чэнь Шуан Хэ смотрел на нее, словно околдованный. Через мгновение он открыл рот, как канарейка в клетке, поющая для своего хозяина:

— Я партнер, рожденный из прекраснейшей строчки, которого ты ждешь, пока течет река лет.

— Повсюду я искал сострадания для тебя, уединяясь в комнате твоей.

— Там, за оградой, цветет пион напротив ненастных скал Тай-ху.

На половине песни за спиной Чэнь Шуан Хэ появилась длинноволосая женщина, ее волосы танцевали в воздухе, подобно морским водорослям.

Нин Нин закрыла глаза.

И раздался стук.

Звук падения тяжелого предмета.

http://tl.rulate.ru/book/52113/2969322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода