Качество перевода нестоит тех денег если он такой же как в бесплатных главах. Теперь о самой книге. Мне в ней все понравилось, кроме обной раздражающей детали - тупость гг в бизнесе. Если в начале это было забавно, то потом начинает раздражать. Этот гг попаданец из современного мира где эконимика есть в любом колледже или институте. Тело в которое он попал было выходцем из трущеб и в экономике тоже должно было разбираться минимально чтобы выжить. Такие ребята должны знать где сбыть товар и как узнать цену на него. Но что мы видим, гг приходит продать товар, продает за 50 монет мешок в торговом доме, при этом торгуясь и набивая цену, а потом этот дом толкает эти мешки в аукцион с начальной ставкой 250 монет. 400% прибили для дома за просто так. Но это даже не самое печальное. Он при этом даже не пытается разобраться просто остается лохом дальше. Дальше читать просто не смог. Советую почитать насколько вас хватит, так как книга достаточно забавная.
Плохо обработанный машинный перевод.
"Стреляющие" культиваторы, "падшая мудростЬ" и др.
Тупо скопированные куски из гуглопереводчика. Курсивом отмечены небольшие изменения внесённые Semar.
Оригинал: So I started travelling to the Azure Hills. Which was regarded as the weakest, and therefore safest place on the continent.
Hopefully anyways. Cultivators usually cleared out of “weak” places pretty quick.
В этом "переводе" (гугл версия, йоп): Так что я начал путешествовать по Лазурным холмам. Они считались самым слабым, а значит безопаснейшим местом на континенте. Надеюсь, так или иначе. Культиваторы обычно довольно быстро зачищали «слабые» места.
В оригинале, без обработки: И так, я начал путешествие к Лазурным холмам. Которые считались самым слабым, и следовательно являлись самым самым безопасным местом на континенте. Я надеялся на это. Культиваторы обычно довольно быстро сваливали из «слабых» мест.
Причны корявого перевода? Это не перевод.
Clear out – remove the contents from something so as to tidy it or free it for alternative use, or INFORMAL – go away."Okay people, nothing to see here. Now clear out!"
Edit: Во имя справедливости изменил куски, к которым у меня не было претензий, на исходный текст. Не то чтобы это что-то изменило, поскольку к перферазированию у меня претензий нет.
История имеет свою изюминку. Перевод хорош и живой. Сухость сянься комично соприкасается с темой сянься, что хорошо влияет на историю. За гг хочется наблюдать и узнать его историю дальше. Переводу нужна редактура в искусственных отрывках сянься, в остальном - очень художественно передан смысл происходящего. За это большое спасибо переводчику. Держись, надеюсь у тебя не отожмут эту историю.
Держу кулаки за тебя.
