Не знаю, видна ли читателям рубрика рецензии, но в данном случае это 'Обсуждение оригинала'. Я не собираюсь рассказывать о переводе, но за сей тяжкий труд переводчик заслуживает отдельной благодарности. Итак, начинаем!
Скажу сразу, это произведение заслуживает оценки 'однозначно годнота'. А я, уж поверьте, видел(и даже читал) множество разных историй.
Чтоб не было спойлеров, скажу, что сюжет весьма даже неплох. Шаблоны? А где их нет? Но здесь они сведены к такому минимуму, что почти не заметны на фоне разворачивающихся действий. Вы думаете, вы знаете что такое сюжетный поворот? Так вот, вы не знаете, что такое сюжетный поворот)
Как читатель мог уже догадаться, написано это было не в японии, и даже не не азиатом, а значит, вы будете приятно удевлены отсутствием характерного 'привкуса' от прочтения. Здесь не будет ОЯШей, не будет культиваторов и/или прочей нечисти.
Главный герой с первых страниц книги становится прост и понятен, в нем нет налёта привитой пребыванием в обществе псевдоморали, но он и не эгоцентрист, он не 'герой' но и не 'демон', скажем так, он все то необходимое злое и все то нужное доброе, что должно быть в человеке. Он мудр, умён, рассудителен и чудаковат)
Атмосфера этой истории. Чтою передать ее, вот вам выдержка из мыслей: ' Ооооооо!!! Что это, что это, что это!?!?! Как так? Я ничего подобного не читал. Годно. Нет, супер годно! Ещеееееее!' Ну, как-то так. Приятного чтения!)
