Готовый перевод An Active Hunter in Hokkaido Has Been Thrown into a Different World / Охота в другом мире с Эльфийской Женой: 8. Спокойные дни в эльфийской деревне

"Итак, чтобы продолжать текущую работу, мне нужен наличный доход".

"Но ты ведь остаёшься в деревне?"

"Конечно".

Хм... Староста задумался.

"К сожалению, в нашей деревне не используют деньги. Золота нет... Точнее, оно нам не нужно. Торговцы бывают всего три раза в год..."

"К тому же я сомневаюсь, что они ведут с вами честную торговлю".

"Так оно и есть. Мы обмениваем меха и сельхозпродукты на соль, инструменты и железные изделия. Но, думаю, цены завышены".

"Как торговцы попадают в деревню?"

"Здесь есть озеро. Из него вытекает большая река, которая течёт в человеческий город. Торговцы приплывают на лодках".

"Вверх по реке?"

"Да, лодки тянут речные дельфины".

Ну да, фантастический мир.

"А если я спущусь на каноэ вниз по реке до города?"

"Каноэ - хорошая идея. Хотя как ты вернёшься, не знаю".

...

"Так ты хочешь покинуть деревню?"

"Нет, это деревня, которая первая приняла меня, подозрительного незнакомца. Я благодарен и хочу поселиться здесь. Просто я бы хотел наладить торговлю получше, выяснить, как ценятся ваши товары в городе. Нужна связь с внешним миром. Вот и всё".

"Хм..."

Думаю, для деревни это не плохая идея.

"Мы тоже обязаны тебе. Не забывай. Мне нужно время, чтобы обдумать".

"Хорошо".

"Я ещё с тобой поговорю по этому поводу. Мои мысли могут показаться глупыми. Тогда просто выслушай, не смейся".

"Конечно".

Я выхожу из дома старосты. Саран идёт следом.

"Слушай..."

"А?"

"Если ты отправишься в город..."

"Угу".

"Я могу пойти с тобой?"

"Конечно, буду рад".

"Правда?! Здорово!"

Похоже, Саран этому очень обрадовалась.

Мне тоже спокойнее, если она будет рядом.

Мы идём к озеру.

Значит, река, вытекающая из него, ведёт в город...

На воде плавают лодки для рыбалки. На берегу лежат бревенчатые каноэ.

Дети и их семьи купаются.

Для эльфов озеро - что баня. А зимой как моются?

На Земле раньше не в каждом доме была баня, женщины обычно мылись в реках. На картинах Ренуара часто изображены обнажённые купальщицы - так выглядела повседневная жизнь того времени.

(Пример переводчика: Пьер Огю́ст Ренуа́р

— французский живописец, график и скульптор, один из основных представителей импрессионизма. Известен, в первую очередь, как мастер светского портрета, не лишённого сентиментальности. Ренуар первым из импрессионистов снискал успех у состоятельных парижан. В середине 1880-х гг. он фактически порвал с импрессионизмом, вернувшись к линейности классицизма, к «энгризму». Отец знаменитого режиссёра Жана Ренуара. <Автор от лица Гг говорит про картину:"Купальщицы">)

Здесь купаются и дети, и девушки, и женщины, и мужчины - все обнажённые.

Никто не смущается.

Какая природная гармония...

Все невероятно красивы, дети похожи на ангелов. Как в религиозных полотнах эпохи Возрождения. Такая красота не вызывает никакого возбуждения у невинного меня.

"Давай тоже искупаемся, а то я уже воняю..."

С этими словами Саран быстро разделась и нырнула в воду!

Я увидел Саран голой! Так легко!

Дети радостно закричали и запричитали:

"Пришла Саран!"

"Бегите!!!"

...Кто вы такая в этой деревне, Саран?

Она ловит детей, хохочет и тщательно моет каждого.

Ахахаха! Понятно, в чём дело.

Я тоже разденусь и искупаюсь. Стесняться здесь стыдно.

Так видно, что среди всех этих женщин, похожих на богинь и фей, Саран выделяется своей необычностью... Она высокая, с соблазнительными формами.

Я думал, что у неё огромная грудь, но, наверное, это оттого, что я всегда вижу её вблизи. А если смотреть издалека, то видно, что она просто красивой формы и размера.

"Братик, у тебя большой пенис!" Ой, чёрт. "Правда. Больше, чем у папы". "Больше, чем у старосты?" Стоп-стоп-стоп, мелкие паразиты! Не кричите такое во весь голос...

Мужики прикрываются и тихо выбираются из озера.

Кстати, мне показалось или они маленькие? "У людей большие пенисы, да?" Значит, у эльфов маленькие?

Дамы, прошу, не пяльтесь так. Саран покраснела и опустила голову. Перестаньте, ей стыдно же.

Хлоп-хлоп-хлоп... Я отвернулся и моюсь отдельно от всех.

Сегодня я постирал одежду, так что пока она сохнет, отдыхаю.

Жители деревни дали мне эльфийскую одежду - простую домашнюю. Что-то вроде рабочего комбинезона - надевается прямо на тело и завязывается верёвками.

От эльфов я получаю всякие полезные вещи в обмен на соль, мясо, кости, шкуры. У них тут натуральный обмен.

Мне дали посуду, вырезанную из дерева. А я стругаю палочки - хочу сделать палочки для еды. Ну я же японец, мне привычнее есть палочками.

Саран убирается, развешивает бельё. "Ой, как молодожёны!" - сказала проходящая бабуля. "Перестаньте!" - смутилась Саран. Бабушки одинаковы в любом мире. Хотя тут они невероятно молодые и красивые, странно это. "Вы уже занимались любовью?" - "Нет ещё!" - "Ой, какие вы невинные". "Перестаньте, правда!" - "В деревне все считают, что вы отличная пара. Что Саран нашла своего мужчину. Это конец света, наверное!" Последнее замечание лишнее.

Ну вот как-то мы уживаемся... Через неделю набеги зверей на деревню прекратились.

Однажды, пока Саран готовила ужин, ко мне подошёл староста: "Шин, есть разговор". Мы с ним отошли к озеру. "Буду откровенен. Не женишься ли ты на Саран?" Чтоооо!? "Вы не против?" - "По твоей реакции вижу, что ты тоже не прочь, верно?" - "Ну... Эльфы не возражают?" - "Нет, мы будем только рады". - "Ох..." - "Прошу, что я сейчас скажу - держи при себе. Хотя все в деревне это знают, но не афишируют..." - "Хорошо".

Какой же у неё секрет? Читайте в следующей главе "Тайна Саран и свадьба"!

http://tl.rulate.ru/book/51173/3318270