Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время первого танца молодоженов Кили, воспользовавшись бесплатным Вай-Фай, решила полистать ленту «Фейсбука». Первым, что бросилось в глаза, стала назойливая реклама из одного таблоида. Да она и не была подписана ни на какие сплетни!

Кили уже хотела проскроллить дальше, но, увидев заголовок «Аарон Хейл сделал предложение на вечеринке Лейси Найтон у всех на глазах», она замерла. Не желая читать дальше, девушка тут же выключила телефон и сунула его обратно в клатч.

Значит, он врал. Характерно.

Чего она вообще от него ожидала? Его слова ничего не значили. «У меня только одна жена» – ну да, конечно.

Как же не повезло, что пришлось оставаться до самого конца свадьбы. Остаток торжества тянулся мучительно долго, словно время застыло.

Кили так погрузилась в себя, что даже не замечала происходящего вокруг, пока не очнулась от того, что все начали расходиться. Все это время она была на автопилоте.

Она направилась к одному из многочисленных пирсов и сняла туфли, чтобы ледяная океанская вода промочила ноги и подол этого ужасного платья. Кили смотрела на залив Сан-Франциско, чувствуя себя опустошенной, как никогда.

Машинально она начала печатать сообщение тому, кто занимал все ее мысли в эти выходные.

- Поздравляю с помолвкой. Надеюсь, тебе будет весело всю жизнь заставлять Лейси подчиняться? – Писала она.

Телефон тут же завибрировал.

- Я не обручен, тем более с этой пиявкой.

Хорошая попытка, идиот. Она же читала новости. Десятки людей видели, как он сделал предложение.

- Скажи это всем свидетелям.

- Значит, ты видела одну из статей. Я правда не обручен. Эйден и я притворились, потому что Лейси собиралась объявить о нашей помолвке без моего согласия. Мы просто опередили ее.

При чем тут вообще Эйден? Лжи от этого человека не дождешься.

- Если уж врешь, хоть сделай это правдоподобно.

– Я не вру. Эйден переодевался женщиной, которой я делал предложение. Сегодня утром он уехал в отпуск на месяц. Как компенсация. Можешь сама у него спросить.

Если Аарон предлагал ей спросить Эйдена, это могло означать две вещи: а) он говорил правду, или б) он заранее предупредил Эйдена, чтобы тот соврал за него. Она не знала, чему верить.

– Ты думаешь, я глупая? – написала она.

– Нет, я думаю, моя жизнь настолько вышла из-под контроля, что звучит как сюжет очень плохого романа.

Она фыркнула на такое сравнение, но всё ещё сомневалась. Это было слишком нелепо.

– Зачем ты это сделал?

– Лэйси нужно было публичное наказание за то, что она возомнила, будто может мной управлять. Видеть выражение её лица было потрясающе, но я не уверен, стоило ли это тех заморочек, с которыми я теперь расхлёбываюсь. Жаль, что я тоже не могу сбежать из страны.

Кто-то был необычайно разговорчив сегодня.

– Почему ты не можешь? У тебя же деньги, ты можешь поехать куда угодно.

– У меня ещё рабочие обязательства. Я устраиваю переворот, помнишь? Никаких отпусков, пока всё не закончится.

Она даже отпуск себе позволить не могла. Тьфу, богачи. Ответ был саркастическим:

– Какая жалость.

Она пинала ногами воду, пока не пришло его следующее сообщение.

– Что ты сейчас делаешь?

– Драматично пялюсь на океан, как депрессивный герой в кино, – с иронией ответила она.

Телефон тут же зазвонил. Зачем он ей звонит?

– Почему ты в депрессии? – потребовал он, в его холодном тоне прозвучала нотка беспокойства.

Из-за тебя, придурок. Нет, так не пойдёт. Она могла сказать часть правды; может быть, он поймёт намёк.

– Я ненавижу свадьбы.

– Разве свадьбы не должны быть счастливыми событиями?

– Не тогда, когда не веришь в то, что они собой символизируют, – кисло сказала она. Это была его вина, и он заслужил это знать.

– А. – Аарон замолчал на несколько мгновений, прежде чем снова заговорить. – Полагаю, это из-за меня, верно?

Он быстро сообразил.

– Кто-то удивительно самокритичный.

– Так бывает, когда много времени на размышления. Я знаю, я ужасно виноват перед тобой и никогда не смогу это исправить.

– Тогда почему ты все еще пытаешься? –спросила она с досадой. Какой смысл был продолжать вторгаться в её жизнь, называя это попыткой все наладить, если он знал, что это невозможно?

– Любой шаг лучше, чем бездействие, – мягко ответил он. – То, что я знаю, что ты меня никогда не простишь, не значит, что я перестану пытаться все исправить. По крайней мере, я позабочусь о тебе, когда тебе это понадобится, как и должен был сделать с самого начала.

Снова появились эти упрямые слезы. Ну и нахал. Почему он поступал так, даже зная, что она его ненавидит? Почему он продолжал быть таким милым?

– Я тебя совсем не понимаю. Ты не должен чувствовать вину передо мной, я в порядке.

Она была далеко не в порядке, но ему не обязательно было об этом знать. Честно говоря, ей, вероятно, нужен был психотерапевт, но кто бы поверил её истории? Её бы уложили в больницу с бредом величия.

Может быть, если бы она притворилась, что все это произошло в этой жизни… но никто бы не поверил, что она была замужем, развелась и много лет жила отдельно от бывшего, прежде чем он вернулся, чтобы докучать ей в двадцать четыре года. Если бы только она была старше.

– Ты думаешь, это из-за вины? – холодно спросил он.

– Конечно. А что еще это могло бы быть?

– …потому что я люблю тебя, дурочка. Я хочу, чтобы ты была счастлива, здорова и могла осуществить свои мечты.

Её мозг словно замкнуло. Он только что сказал что-то похожее на слова заботливого парня (не считая того, что назвал её дурочкой) или ей послышалось? Он хотел, чтобы она осуществила свои мечты? Что за чушь он несёт?

В их первой жизни они знали друг друга двенадцать с половиной лет, но Аарон не знал о её мечтах, и уж тем более не заботился о них.

– Ты ничего не знаешь о моих мечтах, – насмешливо сказала она.

– Знаю, что ты хочешь стать генетиком, чтобы найти лекарство от муковисцидоза, в память о своем младшем брате, – сказал он. – Я не знал этого раньше... но как только узнал, сделал все возможное, чтобы поддержать тебя в этом.

Килли даже не догадывалась, как Аарон все это сложил воедино. Она никогда не рассказывала ему о болезни Калеба или о том, как он умер, ни в этой жизни, ни в прошлой. Но Килли не могла отрицать: с тех пор как они снова встретились, Аарон действительно поддерживал ее.

Он постоянно расспрашивал ее о исследованиях с искренним интересом и присылал полезную еду, чтобы помочь ей держаться, когда она проводила долгие часы в лаборатории. В этом небольшом, но важном смысле он действительно помогал ей идти к мечте.

Как она могла не заметить этого раньше?

http://tl.rulate.ru/book/51160/6436068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода