× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 159

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дженника мечтала о свадебном торте из знаменитой кондитерской в Нью-Джерси, о которой даже показывали по телевизору. Они с Кили вместе смотрели это кулинарное шоу, так что, несмотря на бешеный график, Кили даже немного радовалась поездке.

Она поехала с влюблёнными в машине Камерона. Дорога показалась бесконечно долгой. Мало того, что Кили пришлось давиться собачьим кормом, так ещё Дженника всю дорогу паниковала насчёт всяких мелочей: какие именно искусственные цветы выбрать для торта, и прочие детали, которые можно было решить с консультантом уже на месте.

Она искренне жалела, что не поехала одна, но у неё не было машины. Только мысли о вкусном торте поддерживали её в пути.

Из-за популярности кондитерской очередь тянулась на два квартала. Хорошо, что у них была запись, и они смогли протиснуться мимо всех, кто нетерпеливо ждал своей очереди.

К ужасу Кили, внутри за одним из столиков сидел Аарон. Увидев их, он встал.

– Что ты здесь делаешь?

– Камерон пригласил. Сказал, мне нужно больше веселья в жизни, – безэмоционально ответил он.

Отлично. Этот день становился всё «лучше».

Их подвели к другому столику, где их ждал консультант по тортам. Кили узнала его с экрана, но сдержала своё волнение. Наверное, он к такому привык; ей не хотелось быть «одной из тех».

– Так, это у вас совместная свадьба? – спросил консультант.

Кили чуть не подскочила от удивления и поспешила возразить.

– Нет! Я свидетельница, а он свидетель. Вот там ваша пара.

– О, понятно. Обычно только жених и невеста приходят на такие встречи.

Она мысленно вздохнула. Зачем она вообще здесь, на этом празднике любви, зачем терпит того, кого больше всего хочет избегать, если это встреча только для пары? Потом она точно прибьёт Дженнику.

Торт. Она здесь ради торта. Всё остальное будет не так уж плохо, если она сможет попробовать образцы.

Консультант продолжил:

- Как вы и просили при записи на консультацию, у меня есть три выбранных вами вкуса: шоколадный мусс, печенье с кремом и лимонный. Поскольку мы думали, что вас сегодня будет только двое, вам придется поделиться.

Даже лучше. Конечно, Дженника хотела поделиться тортом со своим женихом, поэтому Кили, которой все равно пришлось сидеть рядом с Аароном, должна была есть с ним с одной тарелки. Почему сегодня все было против нее?

Шоколадный муссовый торт поставили перед ними первым. Кили откусила кусочек и чуть не застонала от наслаждения. Это была мечта любого любителя шоколада. Глубокая насыщенность коржей идеально дополнялась нежностью мусса.

Сделав всего два укуса, Аарон незаметно подвинул тарелку к ней, чтобы она могла насладиться всем остальным. Может быть, делить с ним тарелку было не так уж и плохо.

- Как вам?

Кили была готова петь этому торту хвалы до небес, но она позволила паре, которая на самом деле выбирала, высказаться первой.

- Мне очень нравится. Джен?

Кэмерон повернулся к своей невесте и нежно смахнул крошки с ее лица. У Кили свело живот от этой приторности.

Она кивнула:

- Он восхитительный.

Затем консультант любезно повернулся к остальным, хотя их мнения на самом деле не имели значения.

Кили улыбнулась ему:

- Это лучший шоколадный торт, который я когда-либо пробовала. Я обязательно приду сюда на свой следующий день рождения.

Аарон лишь кивнул в знак одобрения. Как обычно.

Дегустация остальных тортов прошла примерно так же. Торт с печеньем и кремом также был фантастическим, но лимонный оказался немного горьковатым для вкуса Кили. Она никогда не была большой поклонницей цитрусовых.

Зная это, Аарон уступил ей большую часть лимонного торта, но сам съел почти весь с печеньем и кремом. Она бы спросила, откуда он знает, что ей не нравится лимон, если бы не вспомнила инцидент с конфетами «Скиттлс» в старшей школе.

– Я, похоже, определилась: выбираю печенье с кремом, – сказала Дженника. – Кэм, а ты что предпочитаешь?

– Шоколадный мусс.

– Вы хотели четырехъярусный торт, верно? Можем сделать по два яруса каждого, – предложила консультант.

Они переглянулись и в один голос сказали:

– Отлично подходит.

Их взаимопонимание, как всегда, поражало Кили. Они с Аароном никогда не были такими созвучными.

Хотя, надо признать, сегодня он будто читал ее мысли, угадывая, какие вкусы тортов ей хочется попробовать больше. Такое предвосхищение желаний было для него более чем нетипичным.

– Можете показать образцы, которые вы принесли, чтобы я поняла, какое оформление вы хотите? – спросила консультант.

В ответ Дженника достала целую папку с фотографиями. Кили вздохнула. Это надолго. Пока они обсуждали разные цветы, цвета и узоры для мастики, она думала о том, что скорее бы хотела сейчас готовиться к экзамену по самому нелюбимому предмету, чем слушать все это.

И это еще не конец ее обязанностей. Ее ждал еще выбор платья, цветов, организация девичника и куча других дел. Она устало опустила голову на руки.

Аарон наклонился и прошептал ей на ухо:

– Мы уже высказались по максимуму. Хочешь, отвезу тебя домой?

Она посмотрела то на него, то на них. Либо провести неловкий час в тишине с Аароном, либо застрять здесь на неизвестно сколько и снова ехать, как по дороге сюда. Она выбрала меньшее зло.

– Было бы отлично, спасибо.

Он встал и обратился к сидящим:

– Спасибо, что пригласили, но Кили нужно готовиться к экзаменам, так что мы, пожалуй, вернемся. Удачи вам со всем остальным.

Дженника едва подняла голову.

– Да-да, конечно. Увидимся позже.

Камерон подмигнул и показал большой палец своему другу за спиной Кили, чтобы та ничего не заметила. Она бы очень расстроилась, если бы увидела.

Им пришлось пройти какое-то расстояние, чтобы добраться до его машины. Это напомнило ей Бостон, где общественные парковки обычно находились довольно далеко от мест, где они собирались.

– Откуда ты знал, что я там умирала? – спросила она из любопытства, наконец нарушив молчание.

– У тебя это было написано на лице. К тому же я знаю твой график. Это твой выпускной год; почему ты вообще согласилась быть подружкой невесты, если у тебя нет времени?

– Потому что я мямля, которая не умеет говорить «нет», – кисло ответила она.

Дженика была одной из её лучших подруг; ей было бы ужасно отказать. Хотя, возможно, она бы это сделала, если бы знала, что будет так тяжело. Теперь было слишком поздно отступать.

На лице Аарона появилось лёгкое снисхождение.

– Вот видишь, именно поэтому я должен о тебе заботиться. Ты сама этого не делаешь.

Кили фыркнула. Ей нечего было на это ответить. Было слишком иронично, что человек, которого она считала последним, кто мог думать о её благополучии, теперь читал ей нотации по этому поводу.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6432433

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода