× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

- Все ли на своих местах? - пробормотала Кили себе под нос, стараясь проверить, ничего ли не забыто. Пироги были испечены или куплены, булочки стояли в духовке, соседи обещали принести батат в сиропе и овощи, а картофель для пюре вовсю кипел на плите.

- Пап! Как там индейка? - крикнула она.

- Я проверял пару минут назад, ей осталось запекаться еще сорок пять минут, - отозвался отец из гостиной.

Она вздохнула. Скоро должны были прийти гости. Валентина приехала еще утром, чтобы помочь с едой, но они ждали еще четверых, включая Райана. Стол был только на шестерых, поэтому им пришлось позаимствовать у соседей раскладной стул, чтобы все поместились.

- Расслабься, Кили, - успокаивала ее Валентина, - Все пройдет отлично. Почему ты так нервничаешь?

- Ты тут уже была раньше, а Райан – нет. Боюсь, может быть неловко.

Подруга фыркнула. - Как может быть неловко? Он свой! Ты слишком много придумываешь. Если и стоит о чем-то волноваться, так о том, как дела у Дженники.

- О да, она же везет Кэмерона домой, чтобы познакомить его с семьей, да? Разве не слишком рано? – рассеянно спросила Кили, сливая воду с картофеля.

Валентина хихикнула. - Да. Оказывается, он вызвался быть ее "фальшивым парнем", чтобы отвязаться от мамы, но я видела достаточно фильмов, чтобы понять, к чему все идет. К концу выходных они будут вместе.

Ах, эта девушка. Впервые с тех пор, как они стали жить вместе, кто-то из троих соседок по комнате серьезно увлекся. Было немного странно это видеть.

Кили радовалась за подругу, но в то же время боялась, что что-то пойдет не так. Любовь такая непостоянная. То, что сейчас кажется хорошим и настоящим, может легко развалиться потом.

Раздался звонок в дверь, и Валентина пошла встречать первых гостей. - Привет! Счастливого Дня благодарения!

- Я так понял, ты только что пожелала мне Счастливого Дня благодарения, - сказал Райан с улыбкой.

- Я уже. Заходи, ты первый, кто пришел.

Он переступил порог и увидел Кили, толкущую картошку в цветочном розовом фартуке, и ее отца, сидящего на диване.

Роберт встал и подошел, чтобы пожать Райану руку. - Приятно познакомиться, ты, должно быть, друг Кили. Я много о тебе слышал. Я Роберт Холл.

- Мне тоже приятно познакомиться, сэр, - уважительно сказал он. - Нужна помощь, Кили?

- Нет, я справлюсь! Спасибо! - крикнула она в ответ.

Райан поставил вишневый пирог на столешницу рядом с другими, затем сел рядом с Робертом смотреть футбольный матч. Они беседовали о том, как хорошо в этом сезоне играют "Гиганты", пока не начали приходить другие гости.

В конце концов все собрались, еда стояла на столе, и гости уселись насладиться праздничным ужином.

- Прежде чем приступить, - сказал Роберт. - У моей жены была традиция: каждый за столом говорил, за что он благодарен. Мы продолжаем ее в память о ней. Я начну. В этом году я благодарен за мою прекрасную дочь.

Кили улыбнулась. - Папа, ты это говоришь каждый год.

- И каждый год я имею это в виду.

Она послала ему воздушный поцелуй через стол, заставив всех засмеяться.

Старая вдова-соседка Холлов была благодарна за свои цветы. Коллеги Роберта были благодарны за футбол и хорошую работу. Валентина была благодарна за то, что через месяц полетит домой навестить свою семью.

Райан взглянул на Кили. - Я благодарен за хороших друзей.

За что она больше всего благодарна в этом году? За то, что жива. За то, что оправилась после лабораторной аварии, и теперь ее исследование продвигается хорошо. За то, что не вышла замуж за Аарона Хейла. Это само собой разумелось, но в то же время она была чуточку благодарна ему за то, что в последнее время он стал таким хорошим другом.

- Я благодарна за то, что стала на шаг ближе к осуществлению своей мечты.

Все подняли бокалы с вином и чокнулись, а затем сделали глоток. На этом и началось пиршество.

Поглощенные едой, они почти не разговаривали. Только когда все расселись кто на диване, кто на полу, готовясь к просмотру футбола, разговоры возобновились.

- Жаль, что еще остался пирог, - простонала Кили, устроившись на полу между Райаном и Валентиной. - Мне кажется, я умираю.

- Я с тобой.

Перуанцы привыкли к обильным трапезам, поэтому Валентина назвала их слабаками и весело рассмеялась. Даже шесть лет в Штатах не повлияли на ее возможности в еде.

Роберт пошел за еще одной булочкой и, вернувшись, обратил внимание на расположение троих друзей.

- Дайте, я вас сфотографирую.

Кили протянула ему свой телефон.

- Возьми мой, так мне будет проще выложить в Инстаграм.

Отец покачал головой и взял телефон. Он никак не мог понять прелести Инстаграм, но в вопросах технологий лучше было слушать молодежь.

- Все скажите "чиз"!

Кили обняла друзей за плечи и притянула их так близко, что их лица оказались почти приплюснуты. Все трое искренне улыбнулись в камеру.

Она рассмотрела фото после того, как отец вернул ей телефон. Неплохо.

- Спасибо, пап!

Она выложила снимок в Инстаграм с подписью "Еда, футбол и друзья" добавив сердечко, а также хэштеги #счастливогодняблагодарения и #деньблагодарения2012. Она отметила в фото аккаунты "валентиновела" и "райученыйпарень".

Первым поставил лайк и оставил комментарий с поздравлением с днем Благодарения подписчик с ником "град.буря", который ставил лайки буквально всем ее постам. Она ответила "и тебе", прежде чем закрыть приложение.

Кили понятия не имела, кто скрывается под ником "град.буря", но это был один из первых ее подписчиков, когда она зарегистрировалась на сайте больше года назад. Аватаркой у него (или у нее) было стандартное изображение грозовой тучи с молнией, и сам(а) он(а) никогда не выкладывал(а) собственных фотографий.

Телефон рядом с ней на полу завибрировал, и Валентина посмотрела на него.

– Безумец спрашивает, хорошо ли ты проводишь День благодарения.

– Безумец? – смутился Райан.

– Бывший Кили. Он ей всё время пишет, – пояснила она, хоть Кили и бросила на неё неприязненный взгляд.

Райан нахмурился.

– До сих пор?

Роберт заметил, куда заходит разговор, и улыбнулся.

– О, это…

– ПАПА!

Меньше всего ей хотелось, чтобы друзья знали его имя. Он многозначительно посмотрел на неё.

– Передай ему от меня привет.

– Твоему папе он нравится? – прошептала Валентина.

– … это долгая история. Может, забудем об этом и пойдем разносить пирог?

Пирог отвлёк гораздо сильнее, чем бывший парень Кили. Все собрались обратно на кухне, и про Аарона быстро забыли.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6428092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода