× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Килли уснула на диване во время шестого эпизода «Танцев со звездами», было около девяти вечера, и у Аарона не было духа ее будить. Дыхание ее было медленным и ровным, и ему становилось спокойнее просто от того, как он смотрел на нее с другой стороны гигантского дивана.

Прошли десятилетия с тех пор, как он видел ее такой умиротворенной и совершенно раскрепощенной. Ему так не хватало этого. Аарон осторожно расправил сбившийся плед, чтобы тот не накрывал ее ноги, и откинул волосы с ее лица.

- Я люблю тебя, - прошептал он, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в лоб.

Эти три слова были спрятаны в его сердце с того дня, когда он решил, что должен защитить ее, держась на расстоянии все эти годы. Он так сильно любил ее. Это был лишь вопрос времени, когда она полюбит его в ответ.

Он осторожно выкрался из комнаты, чтобы не разбудить ее, приготовился ко сну, а затем вернулся и лег на противоположной стороне дивана.

Диван был настолько огромен, что они оба могли поместиться горизонтально, не касаясь друг друга. Аарон знал, что, вероятно, не должен этого делать, но ему хотелось побыть рядом с ней еще немного. Он не мог вспомнить, когда в последний раз был так счастлив.

===

Килли проснулась и сонно потерла глаза, не сразу поняв, где находится. Однако она не испугалась, потому что Аарон был прямо здесь – в той же пижаме, которую он оставлял у нее, когда они оставались ночевать после просмотра «Кошмара на улице Вязов».

Почему он был так далеко? Он же должен был ее обнимать.

Она подползла ближе и проскользнула в его объятия, прежде чем снова натянуть одеяло на них обоих. Вот так. Теперь лучше. Она мгновенно снова уснула.

Когда она проснулась по-настоящему, что-то было не так. Руки. Здесь не должно быть других рук!

Отчаянно вертя головой, Килли увидела Аарона, крепко спящего со спокойным выражением лица. Она чуть не закричала, но тут же вспомнила, что это ее вина.

Она задремала на его диване, смотря телевизор, и, видимо, он тоже. Посреди ночи, перепутав реальность со временами их свиданий, она потянулась к нему, желая прижаться. Злиться на него было бессмысленно — виной тому была лишь её собственная галлюцинация.

Самым неловким было бы незаметно выбраться, пока он не проснулся. Можно было бы сделать вид, что ничего не произошло.

Когда она попыталась отстраниться, руки Аарона сомкнулись крепче, и он прижался лицом к её затылку, пробормотав что-то, что странно напоминало: — Спи, милая*.

О ком, черт возьми, он мечтал? Не то чтобы её это касалось. Наоборот, она надеялась, что Аарон найдет кого-то другого, чтобы он оставил её в покое.

Не стоило поддаваться искушению посмотреть огромный телевизор на суперудобном диване со всеми любимыми закусками. Это был минутный порыв слабости. Она собиралась посмотреть одну-две серии, как договорились, а потом уйти домой.

Домой… Сколько сейчас времени?! Она оставила телефон дома! Её соседки, наверное, сходят с ума, ведь она просто исчезла!

- Аарон! - крикнула она.

Его глаза распахнулись, и, осознав их положение, он мгновенно отстранился, подняв руки: — Я этого не делал!

Он никогда не паниковал. Если бы она не была так встревожена, она бы рассмеялась.

— Я знаю; мне приснился странный сон, и я подумала, что ты… кто-то другой. Прости. Дай мне свой телефон, - потребовала Кили.

Он поднял его с тумбы под телевизор и протянул ей. Было немного за восемь утра. Она попала.

— Они меня убьют, - простонала она, закрывая лицо рукой.

- Кто?

– Мои соседки! Ты не дал мне взять телефон, когда мы уходили, и теперь они, наверное, думают, что меня похитил серийный убийца на лестнице или что-то в этом роде.

Лицо Аарона снова приняло обычное невозмутимое выражение. - Ты помнишь наизусть номера кого-нибудь из них?

- Нет, они сохранены в моих контактах! - Она не запоминала телефонные номера с тех пор, как обзавелась мобильным телефоном в 2003 году.

- Почему бы тебе самой им не позвонить?

Она и сама могла бы это сделать, вот только увидели бы они в списке контактов "Сумасшедшая", и ей пришлось бы слишком много объяснять. Это казалось уделом хуже смерти.

- Они не возьмут трубку.

- Возможно, у меня есть решение, - признал он спустя минуту.

Килей не видела, как он вообще мог это исправить.

- Что?

Он протянул руку за телефоном и молниеносно отправил несколько текстовых сообщений, прежде чем поднять на нее взгляд.

- Один из твоих соседей работает на меня. Я попросил его передать твоим соседкам, что он видел, как ты спешно уезжала по семейным делам, и что с тобой все в порядке.

Сердце Килей замедлило бег. По крайней мере, они перестанут волноваться. Но подождите...

- Так ты узнал, в какой квартире я живу?

- Да. Я знал, что он живет в твоем доме, и спросил.

- Это Эйден, правда? - без всякого выражения спросила она. Вот уж предатель! Он же работал в IT-отделе; как он вообще познакомился с сыном генерального директора?

- Хорошая догадка, - сказал он, прозвучав слегка впечатленным.

Несколько минут спустя ему пришло сообщение от Эйдена: он передал все соседкам, и те одновременно были облегчены и готовы ее придушить. Отлично.

Килей снова опустилась на диван, вымотанная эмоциональными качелями, которые произошли за меньше чем пять минут. Было ужасно соблазнительно вообще не возвращаться домой, потому что ее ждал ужасный разнос.

Смущение от того, что она проснулась в объятиях Аарона, боролось с желанием избежать участи быть растерзанной ее обеспокоенными соседками. Ей даже захотелось остаться и спрятаться здесь еще на несколько часов, пока они не успокоятся.

Она уже достаточно унизила себя перед ним за последние 24 часа, чтобы практически стать невосприимчивой к этому чувству. Желание спрятаться одержало верх.

- Аарон? Можно... я останусь здесь и досмотрю сериал, который смотрела? Осталось всего три серии, чтобы я была в курсе.

Удивление мелькнуло на его лице, прежде чем он кивнул.

- Конечно. А я пойду приготовлю завтрак.

Килли глубоко вздохнула, пытаясь успокоиться. Вот и началась первая серия. Все хорошо. Все в порядке. Со всеми последствиями она разберется позже.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6427129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода