× 10 лет сердцу Rulate

Готовый перевод Run, girl... If you can / Беги, девочка... Если, конечно, сможешь: Глава 123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Аарон и впрямь скучал по Кили и был немало раздражен тем, что Камерон видел его девушку дважды с момента их возвращения из Монако, тогда как он не мог добиться от нее даже ответного сообщения.

В субботу утром он написал ей, чтобы узнать, чем она занимается, но не получил ответа даже после нескольких сообщений, отправленных в течение дня. К концу дня он больше не мог этого выносить; на этот раз она никак не могла быть так занята.

Он подъехал к ее квартире и постучал в дверь, готовый потребовать объяснений.

Аарон не был готов увидеть любовь всей своей жизни, выглядящую так, будто она только что вылезла из постели, когда было 4 вечера. Ее наряд кричал об уюте и был великолепен, особенно когда она начала краснеть. Прошли годы с тех пор, как он в последний раз видел ее румянец. Он даже не мог вспомнить, когда именно.

Ее объяснение было разумным, но он не хотел отпускать ее после долгой разлуки, поэтому прибег к тому, что она, вероятно, назвала бы похищением. Она даже не сопротивлялась, лишь слегка надулась. Прогресс.

Держа ее так… Аарон не делал этого с той ночи, когда ее накачали наркотиками. Ему хотелось поцеловать ее, но он должен был сдержаться. Друзья. Они были друзьями. Поцелуи придут позже.

- Что ты мне привез? - спросила она, перестав дуться, как только он усадил ее на пассажирское сиденье.

- Если я скажу, то испорчу сюрприз. Думаю, тебе будет забавно.

- И ты выбрал это все сам? Ты не хитрил и не привлекал кого-то на помощь?

Внезапно Аарон обрадовался, что не просил помощи у Камерона.

- Нет, я выбрал лично.

- Хм, - произнесла она скептически. Он покажет ей. Ложка и впрямь была нелепой.

Прибыв к его дому, Кили попросила на этот раз подвезти ее на спине, вместо того чтобы просто подхватывать ниоткуда. Он с удовольствием согласился.

Единственный другой раз, когда он так делал, был, когда она была без сознания от наркотиков. Почему он ни разу не нес ее в своей первой жизни? Держать ее так близко было чудесно!

У него засосало под ложечкой. Вспомнил, как тогда слишком сильно заботился о приличиях. Он никогда бы не позволил Кили выйти из дома не в дизайнерской одежде, а уж тем более чтобы люди увидели, как он несёт её на руках.

Аарон был дураком. Какое значение имеют приличия, когда любишь кого-то? В такие моменты о них положено забыть.

Он неохотно опустил её на ноги, когда они поднялись в пентхаус. В вестибюле Кили спрятала лицо в его шею, вероятно, чтобы никто не узнал её. Когда она отошла от него, её лицо всё ещё было с розоватым оттенком.

- Где сувенир?

Он достал коробку со столешницы на кухне и нетерпеливо протянул ей.

Кили разорвала упаковку и уставилась на предмет. -…это ложка.

- Посмотри внимательнее.

Она рассмотрела её внимательнее, обнаружив гравировку дворца на изогнутой части. Она фыркнула, а затем расхохоталась. - Зачем они вообще делают такое?

- Понятия не имею. Но это была самая странная вещь, которую я нашёл. Раз тебе явно нравится, что я получу в награду?

Её смех мгновенно прекратился. - Кто говорил о награде? Это же не спор.

Аарон вздохнул. Она была права; это не было спором. Почему он никогда не мог ничего от неё получить? Даже получить двусмысленный комплимент было всё равно что вытягивать клещами.

- Я проделал весь этот путь до Монако и привёз тебе эту ложку, и ты даже ничего не можешь сделать, чтобы отблагодарить меня?

Кили подозрительно посмотрела на него. - Что ты хочешь?

- Ты всё равно смотрела телевизор в свой выходной. Смотри здесь; мой телевизор гораздо больше. - Её время было бесценным, поэтому он его и хотел. Это дало бы ему иллюзию того, что он снова чувствует её любовь.

Она, казалось, даже испытала облегчение. - Это всё?

- Это всё, - подтвердил он.

- Хорошо. У тебя есть еда, кстати? Я умираю с голоду.

После того как она осталась на ночь, он специально запасался закусками и едой, которые ей нравились, на случай, если она вернётся. Он предложил ей проверить кладовые.

- Ах, у тебя есть сахарное печенье в виде зверушек! - счастливо вздохнула Кили, доставая пакет. - Я не ела такого целую вечность. Жутко дорогое лакомство!

Она отнесла несколько разных пачек с закусками в комнату, где стоял огромный развлекательный центр и диван-кровать, занимавший почти всё пространство. Она была так поражена великолепием комнаты, что уронила пакетик с печеньем в форме рыбок.

- Это самая крутая комната с телевизором, которую я видела в жизни!

Аарон почувствовал удовлетворение. Ведь он обустраивал её, думая о ней. Пересекши комнату, он взял пульт и стал прокручивать записи на видеомагнитофоне, пока не нашёл то, что искал.

У Кили отвисла челюсть.

- Ты… смотришь сериал «Танцы со звёздами»?

Нет, но в прошлой жизни он заметил, что она часто его смотрит. Он подумал, что из-за своей занятости в последнее время у неё, должно быть, не было времени посмотреть этот сезон.

- Я сделал запись для тебя. Пойду приготовлю ужин, скоро вернусь.

Аарон повернулся и вышел из комнаты, не дав ей возможности ответить. Сейчас было самое время одарить её вниманием так, как он никогда не мог раньше. Всё, что в этом мире она пожелает, он бы уже подготовил для неё прежде, чем она даже успеет попросить.

Когда он вернулся с одним из полуфабрикатов из службы доставки, она была так закутана в одеяла, что только лицо высунулось наружу, и она сосредоточенно смотрела телевизор.

Как странно. Раньше он никогда не видел, чтобы она так делала. Было ли ей удобно?

- Ты похожа на эскимоса, - заметил он.

- Это лучший способ смотреть телевизор, когда холодно, - защищающимся тоном ответила Кили.

- Я и не говорил, что в этом что-то не так; просто сделал наблюдение. Ты выглядишь очень уютно.

Это было для него хорошей новостью – если ей здесь нравилось, он мог легче убедить её прийти снова. Аарон хотел, чтобы она чувствовала себя как дома в квартире, которую купил для неё.

Три эпизода спустя Кили и не думала уходить. Она была полностью поглощена сериалом. Время от времени Аарон предлагал ей освежить запасы закусок или принести воды, но в остальном был лишь немым свидетелем ее досуга.

Его это нисколько не огорчало. По правде говоря, он был в восторге. Он мог работать над планом расширения на своем ноутбуке и одновременно наслаждаться ее присутствием.

Аарон жил мечтой.

http://tl.rulate.ru/book/51160/6426887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода